| Russian | English |
| безотзывное разрешение по заявлению на экспорт и на снятие с регистрационного учёта | the Irrevocable De-Registration and Export Request Authorisation (Александр Стерляжников) |
| взыскание обращается на имущество должника в том размере и объёме, которые необходимы для исполнения исполнительного документа с учётом взыскания исполнительского сбора и расходов по совершению исполнительных действий | the debtor's property is repossessed to the extent necessary to execute the warrant and cover the execution fee and repossession costs (перевод на английский язык выполнен пользователем Sjoe! Alex_Odeychuk) |
| каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3 | Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3 |
| код причины постановки на учёт | Reason for Registration Code (КПП; KPP Lavrov) |
| код причины постановки на учёт | tax registration reason code (KPP Leonid Dzhepko) |
| код причины постановки на учёт | code of the reason for record entering (КПП Lavrov) |
| код причины постановки на учёт налогоплательщика | record validity code (Leonid Dzhepko) |
| лицо, поставленное на учёт | reported delinquent |
| лицо, состоящее на учёте в полиции | police character |
| малолетний преступник на учёте в полиции | juvenile delinquent on record (алешаBG) |
| оборот с учётом времени на погрузку и выгрузку | turnaround |
| Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест | Specially Designated Nationals and Blocked Persons List (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017  treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| по состоянию на настоящее время или с учётом возможных последующих изменений и дополнений | as the same exists or may hereafter be amended (Евгений Тамарченко) |
| постановка земельного участка на кадастровый учёт | cadastral registration of land plot (Konstantin 1966) |
| свидетельство о постановке на специальный учёт | certificate of special registration |
| Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Certificate of Registration with the Tax Authorities (Leonid Dzhepko) |
| система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов | system of recording rights to shares of Russian issuers (ценные бумаги) |
| состоять на налоговом учёте | be registered for tax purposes (Евгений Тамарченко) |
| состоять на учёте в налоговых органах | be registered with the tax authorities (linkin64) |
| состоять на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | have a tax registration in Russian Federation (viviannen) |
| учёт расчётов по налогу на прибыль | profit tax accounting |
