| Russian | English |
| выполненная на участке | site erected (zhm-zoya) |
| давайте переведём бульдозер на тот участок | let's move the bulldozer over there |
| деление земельного участка на более мелкие | parceling |
| делить на участки | divide into lots |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| засыпка грунта на участках и сооружение набережной стенки | land fill areas and bulkhead (Yeldar Azanbayev) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| лесные участки на площади застройки для передвижения животных на местности | stepping stone (Stepping stones: Pockets of habitat that, while not necessarily connected, facilitate the movement of species across otherwise inhospitable landscapes. Moonranger) |
| лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| мобилизация персонала и оборудования на участок выполнения работ | mobilization to Site (Andy) |
| на земельном участке | on the plot of land (Elina Semykina) |
| на земельном участке | in the lot (взято из оригинального ангийского текста arturmoz) |
| на прямом участке дороги | on-the-straight |
| на строительном участке | at the construction site (yevsey) |
| на условном участке | under а lath (under a 4 m lath – на условном участке (квадрате) в 4 метра (речь идёт о допустимых отклонениях) akimboesenko) |
| на участке | on a lot (2,540 square foot home built in 2006 on a 6,000 square foot lot –  valueappeal.com GeorgeK) |
| на участке | in the lot (земельном arturmoz) |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| на этом участке шины крепите между компенсаторами | Fasten the bus-bars here between the compensators |
| начало работ на участке | commencement of site works (Yeldar Azanbayev) |
| не опирайте приставные лестницы на смонтированные участки | don't lean ladders against assembled members |
| перила на участках проёмов | guardrail for opening |
| по всей гавани и на участке | throughout the Harbour Complex (Yeldar Azanbayev) |
| право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| разбивка большого земельного участка на более мелкие | plotting |
| разбивка земельного участка на более мелкие | parceling |
| разбивка на участки | demarcation |
| разбивка на участки | plotting |
| разбивка на участки | zoning |
| разметки на участках | grade stake (строительной площадки Penguine0001) |
| размещение дороги на участке, характеризующемся строительными ограничениями | fitting a road into a constrained site (yevsey) |
| строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| территория, разбитая на участки застройки | zone divided into plots |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| участок дороги на уклоне | gradient |
| участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| участок, находящийся на углу | corner plot |
| участок, находящийся на углу | corner location |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| участок профиля, на котором не проводят разведки | dropped coverage (из-за отсутствия разрешения или наличия естественных препятствий) |
| участок укладки на сетку | mesh-laying section (Andy) |
| числовые показатели, характеризующие ровность и горизонтальность пола на отдельных участках | local F numbers |
