| Russian | English |
| аварийная обстановка на стартовом участке | launch emergency |
| аварийная обстановка на участке выведения | launch emergency |
| аварийная обстановка на участке выведения | ascent emergency |
| аварийно прерывать полет на участке выведения | abort a launch |
| аварийное отклонение от расчётных параметров на участке выведения | ascent performance emergency |
| аварийное покидание КК на стартовом участке с использованием САС | launch escape system abort |
| аварийное прекращение полёта на атмосферном участке | atmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | extra-atmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на внеатмосферном участке | exoatmospheric abort (траектории) |
| аварийное прекращение полёта на сверхорбитальном участке траектории | superorbital abort |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | off-the-pad abort |
| аварийное прекращение полёта на стартовом участке | launch abort |
| аварийное прекращение полёта на суборбитальном участке | suborbital abort (траектории) |
| аварийное спасение космонавтов на стартовом участке | launch escape |
| автоматически пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу | fly the reentry automatically |
| акустическое воздействие на активном участке полёта | launch-phase acoustical effect |
| акустическое воздействие на стартовом участке полёта | launch-phase acoustical effect |
| аппаратура для измерений на участке входа | re-entry instrumentation measurement |
| аппаратура наведения на маршевом участке полёта | primary-guidance equipment |
| аппаратура наведения ракеты на маршевом участке полёта | primary-guidance equipment |
| БО для управления на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented instrumentation |
| бомба с наведением на конечном участке траектории | elementary-guided bomb |
| взрыв на участке выведения | insertion explosion |
| взрыв на участке выведения | ascent explosion |
| включение двигателя на маршевом участке | mid-course burn |
| включение ракетного двигателя на маршевом участке | mid-course burn |
| ВРД для работы на конечном участке полёта | terminal flight air breathing propulsion (МВКА) |
| время нахождения спутника на теневом участке орбиты | satellite-orbit shadow time |
| вход ВКС в атмосферу на конечном участке полёта | end-mission reentry |
| вход ВКС в атмосферу на среднем участке полёта | mid-mission reentry |
| вход на участок управления, рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | TAEM entry |
| выведение МВКА на конечном участке при работе ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 final ascent (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| выведение МВКА на начальном участке при работе ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 initial ascent (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| высотный скафандр для покидания ЛА на стартовом участке | launch escape pressure suit |
| выход на крутой участок глиссады | steep glideslope intercept (при заходе ОС на посадку) |
| выход ОС на крутой участок глиссады | steep capture |
| выход ОС на пологий участок глиссады | shallow capture |
| вычислитель системы управления на конечном участке траектории | terminal-control computer |
| вычислитель системы управления на участке выведения | ascent-control computer |
| геометрия ПВРД на стартовом участке траектории | boost phase ramjet geometry |
| граница рабочих режимов ДУ на участке выведения | lunch envelope |
| граница участка захода на посадку и приземления | approach and landing interface |
| граница участка управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | TAEM interface |
| данные на среднем участке траектории | midcourse data |
| данные о поведении ракеты на стартовом участке | launch research data |
| двигатель, работающий на среднем участке полёта | midcourse motor |
| двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch-escape motor |
| диапазон центровок на участке выведения | ascent CG region |
| динамика полёта на участке выведения | ascent dynamics |
| дрейф из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| дросселирование тяги на участке выведения | ascent throttling |
| ЖРД РСУ на участке спуска в атмосфере | reentry jet |
| замкнутый контур управления на участке выведения | ascent closed loop |
| захват ОС средствами наведения на участке захода на посадку и приземления | approach and landing guidance phase capture |
| звуковое давление на стартовом участке | liftoff sound pressure |
| звуковое давление на участке выведения | ascent sound pressure |
| зона действии средств ВТИ на маршевом участке | midrange coverage |
| зона действии средств ВТИ на среднем участке | midrange coverage |
| зона действия средств ВТИ на начальном участке | uprange coverage |
| зона действия средств ВТИ на участке возвращения в атмосферу | reentry coverage |
| зона действия средств ВТИ на участке входа в атмосферу | reentry coverage |
| зона захвата ОС системой наведения на участке захода на посадку и приземления | approach and landing guidance phase capture zone |
| изменение скорости на орбитальном участке | on-orbit velocity change (полёта) |
| изменение тяги на стартовом участке | liftoff throttling |
| измерения параметров на стартовом участке | launch-associated measurements |
| изотермы на поверхности ОС для участка входа в атмосферу | entry surface isotherms |
| комбинированный ракетоаэродинамический разворот на планирующем участке траектории | augmenting synergetic glide turn |
| контроль излучения на участке земля – борт | uplink power control |
| контроль на участке выведения | ascending check |
| контроль на участке выведения | ascend check |
| конфигурация МТКК на участке выведения | ascent configuration |
| конфигурация ОС на участке управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | TAEM configuration |
| конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта | on-orbit computer configuration |
| конфигурация памяти БЦВМ на участке спуска в атмосфере | reentry computer configuration |
| конфигурация памяти БЦВМ на участке выведения | ascent memory configuration |
| конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта | on-orbit memory configuration |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на стартовом участке в первом режиме | Mode-1 liftoff operation concept (на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом) |
| концепция МВКА с ДУ на двух видах горючего, работающей на участке выведения во втором режиме | Mode-2 ascent-into-orbit operation concept (на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом) |
| корректировка дальности на конечном участке траектории | final range correction |
| корректирующий манёвр на среднем участке траектории | midcourse trajectory correction maneuver |
| коррекция траектории на маршевом участке | mid-course trajectory correction |
| коррекция скорости полёта на маршевом участке траектории | midcourse velocity correction |
| коррекция скорости полёта на среднем участке траектории | midcourse velocity correction |
| котлован на участке сооружения стартовой позиции | silo cut area |
| критические данные на стартовом участке | launch critical data |
| лазерный прибор сопровождения на участке пуска | launch-phase tracking laser |
| ЛИ на атмосферном участке полёта | atmospheric flight tests |
| лобовое сопротивление на участке торможения | brake drag |
| логическое устройство на участке выведения | ascent configuration logic |
| маневрирование на атмосферном участке | endoatmospheric maneuvering (траектории) |
| маневрирование на внеатмосферном участке | extraatmospheric maneuvering (траектории) |
| маневрирование на внеатмосферном участке | exoatmospheric maneuvering (траектории) |
| маневрирование на конечном участке траектории | terminal-phase maneuvering |
| маневрирование на конечном участке траектории | terminal maneuvering |
| маневрирование на трансатмосферном участке | transatmospheric maneuvering (траектории) |
| манёвр на активном участке | power-on maneuver |
| манёвр на активном участке | thrust maneuver |
| манёвр на активном участке | thrusting maneuver |
| манёвр на активном участке | powered maneuver |
| манёвр на активном участке траектории | powered maneuver |
| манёвр ОС на атмосферном участке | endoatmospheric maneuver (траектории) |
| манёвр ОС на внеатмосферном участке | exoatmospheric maneuver (траектории) |
| манёвр на конечном участке траектории | terminal manoeuvre |
| манёвр на маршевом участке полёта | midcourse maneuver |
| манёвр на пассивном участке | unpowered maneuver |
| манёвр на пассивном участке траектории | unpowered maneuver |
| манёвр на среднем участке полёта | midcourse maneuver |
| манёвр на стартовом участке | launch-phase maneuver |
| манёвр на стартовом участке | launch maneuver |
| манёвр на стартовом участке выведения | launch-phase maneuver |
| манёвр на стартовом участке выведения | launch maneuver |
| манёвр на трансатмосферном участке | transatmospheric maneuver (траектории) |
| манёвр на участке выведения | ascent maneuver |
| манёвренность на атмосферном участке | endoatmospheric maneuverability (траектории) |
| манёвренность на внеатмосферном участке | exoatmospheric maneuverability (траектории) |
| манёвренность на трансатмосферном участке | transatmospheric maneuverability (траектории) |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения разгонщика | cruise back airbreathing engines |
| маршевые ВРД, работающие на участке возвращения стартовой ступени | cruise back airbreathing engines |
| маршевый двигатель, работающий на среднем участке | midcourse motor |
| матобеспечение наведения на динамическом участке полёта | power explicit guidance |
| метод наведения на маршевом участке траектории | midcourse guidance technique |
| моделирование наведения многоразового транспортного космического корабля при аварийном прекращении полёта на участке выведения | launch abort guide simulation |
| МТКК на участке выведения | climbing vehicle |
| МТКК на участке выведения | climbing stack |
| на n-й секунде участка выведения | at n sec. into the climbout (с момента старта) |
| на начальном участке выведения | early in the launch profile |
| на пассивном участке траектории | post-boost |
| на первом активном участке полёта | at 1st burn |
| на стартовом участке | early in the launch profile |
| на участке входа в атмосферу | in entry |
| на участке выведения | in launch |
| на участке выведения | during ascent |
| на участке вывода | during ascent |
| на участке подъёма | during ascent |
| набор высоты на активном участке | powered ascent |
| набор высоты на пассивном участке | power-out ascent |
| набор высоты на пассивном участке | unpowered ascent |
| набор высоты на пассивном участке | powerless ascent |
| набор высоты на пассивном участке | free ascent |
| наведение и управление многоразовым транспортным космическим кораблём на участке выведения | Shuttle ascent guidance and control |
| наведение лунного космического аппарата на конечном участке полёта | terminal guidance for lunar vehicle |
| наведение на активном и пассивном участках траектории | boost-glide guidance |
| наведение на активном участке | boost-phase guidance |
| наведение на активном участке | powered guidance |
| наведение на активном участке | boost guidance |
| наведение на активном участке траектории по командам | ground controlled boost guidance |
| наведение ОС на атмосферном участке полёта | atmospheric guidance |
| наведение на конечном участке | final guidance |
| наведение на конечном участке маршевого полёта | preterminal guidance |
| наведение на конечном участке траектории | terminal-phase guidance |
| наведение на маршевом участке | midcourse guidance |
| наведение на маршевом участке | midcourse-phase guidance |
| наведение на маршевом участке | incourse guidance |
| наведение на маршевом участке траектории | midcourse navigation |
| наведение на маршевом участке траектории | delivery guidance |
| наведение на начальном участке | preliminary guidance |
| наведение на начальном участке | primary guidance |
| наведение на начальном участке | initial guidance |
| наведение на пассивном участке | power-off guidance |
| наведение на пассивном участке | powerless guidance |
| наведение на среднем участке траектории | midcourse guidance (снарядов) |
| наведение на среднем участке траектории | midcourse navigation |
| наведение на стартовом участке | launch guidance |
| наведение на участке возвращения в атмосферу | entry guidance |
| наведение на участке входа в атмосферу | entry guidance |
| наведение на участке выведения | insertion guidance |
| наведение на участке выведения | ascent guidance |
| наведение на участке снижения | descent guidance |
| наведение на участке спуска | descent guidance |
| наведение на участке спуска в атмосфере | reentry guidance |
| наведение на участке старта | launching phase guidance (и выведения) |
| наведение при управлении рассеянием энергии на участке предпосадочного планирования | TAEM guidance |
| навигация на конечном участке | terminal-phase navigation (траектории) |
| навигация на конечном участке | terminal navigation (траектории) |
| навигация на участке выведения | ascent-phase navigation |
| навигация на участке выведения | ascent navigation |
| навигация на участке выведения | injection navigation |
| нагрев на активном участке | heating during boost |
| нагрев на участке входа в атмосферу | entry heat load |
| нагрев на участке выведения | heating during boost |
| нагревание на атмосферном участке траектории | endoatmospheric heating |
| нагревание на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric heating |
| нагрузки на участке входа в атмосферу | entry loads |
| нагрузки на участке выведения | ascent loads |
| нагрузки на участке выведения | boost loads |
| нагрузки на участке квазистационарного планирования | equilibrium glide loads |
| нагрузки на участке квазистационарного планирования | E-glide loads |
| нагрузки на участке максимального скоростного напора | max-Q loads |
| начало участка наведения на посадку | landing guidance phase capture |
| начало участка управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | TAEM initiation |
| начало участка управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | TAEM acquisition |
| неизвестные особенности полёта на участке входа в атмосферу | reentry unknowns |
| неизвестные особенности полёта на участке спуска в атмосфере | reentry unknowns |
| неисправность на участке возвращения в атмосферу | malfunction of the reentry |
| неисправность на участке возвращения списка в атмосфере | malfunction of the reentry |
| обнаружение на активном участке траектории | preburnout detection |
| обнаружение на маршевом участке траектории | midcourse detection |
| обнаружение на среднем участке траектории | midcourse detection |
| обозначения несущих на участке земля – борт | uplink carrier designations |
| объём топлива, расходуемого на участке выведения | ascent propellant volume |
| огневые испытания ЖРД в течение времени полёта на участке выведения | full launch duration firing (МТКК) |
| орбитальный возвращаемый спектрометр с диапазоном действия на участке коротких и самых коротких ультрафиолетовых волн | Orbiting & Retrievable Far & Extreme UV Spectrometer (ORFEUS-SPAS) |
| органы управления полётом на участке выведения | ascent flight control hardover (на орбиту) |
| ориентация на маршевом участке полёта | cruise orientation |
| основная подготовка к полёту на участке возвращения в атмосферу | basic entry training |
| основная подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | basic entry training |
| отказ на орбитальном участке | on-orbit failure |
| отказ на участке возвращения в спуска в атмосфере | reentry failure |
| отклонение на стартовом участке | launching deviation |
| отклонение ракеты на стартовом участке | launching deviation |
| отсек ДУ, отделяемый на участке выведения | ascent-dropped engine module |
| параметры на стартовом участке | launching characteristics |
| параметры на стартовом участке | launch characteristics |
| параметры на стартовом участке выведения | launching characteristics |
| параметры на стартовом участке выведения | launch characteristics |
| пассивная система наведения на конечном участке траектории | final stage passive guidance system |
| перегрузка на участке входа в атмосферу | entry acceleration |
| перегрузка на участке выведения | ascent acceleration |
| перехват на активном участке траектории | boost-phase interception |
| перехват на активном участке траектории | boost phase defensive action |
| перехват на конечном участке траектории | final interception |
| перехват на начальном участке траектории | early flight interception |
| перехват на нисходящем участке траектории | descent path intercept |
| перехват ракет на активном участке траектории | boost phase defense |
| перехват ракеты на активном участке траектории | boost phase intercept |
| перехват ракеты на активном участке траектории | boost phase defensive action |
| перехват ракеты на нисходящем участке траектории | descent path intercept |
| переход на участок входа в атмосферу | entry interface |
| переход на участок спуска в атмосфере | entry interface |
| переход с участка управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании к автоматической посадке | TAEM/autoland transition |
| переходный процесс на стартовом участке | launching transient |
| переходный режим на стартовом участке | launching transient |
| пикирование на конечном участке траектории | final dive |
| пилотировать ОС на участке возвращения в атмосферу | fly the reentry |
| ПО полёта на участке выведения | ascent software |
| ПО на участке спуска в атмосфере | reentry software |
| ПО на участке спуска в атмосфере | entry software |
| ПО полёта на участке выведения | orbit insertion software |
| ПО систем наведения, навигации и управления на участке выведения | ascent GN&C software |
| ПО систем наведения, навигации и управления на участке спуска в атмосфере | reentry GN&C software |
| повреждение на участке выведения | ascent damage (на орбиту) |
| погода на конечном участке полёта | terminal weather |
| подготовка экипажа к выполнению операций на участке выведения | ascent instruction |
| подготовка к полёту на стартовом участке | launch training |
| подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | reentry training |
| подготовка к полёту на участке входа в атмосферу | entry training |
| подготовка к полёту на участке выведения | ascent training |
| подготовка к полёту на участке захода ОС МВКА на посадку | shuttle approach training |
| подготовка к полёту на участке захода ОС МТКК на посадку | shuttle approach training |
| подготовка экипажа к работе на участке спуска в атмосфере | reentry-oriented activities (после отработки тормозного импульса) |
| подъём на активном участке | powered ascent (траектории) |
| подъём на пассивном участке | power-off ascent (траектории) |
| подъём на пассивном участке | power-out ascent (траектории) |
| подъём на пассивном участке | unpowered ascent (траектории) |
| подъём на пассивном участке | powerless ascent (траектории) |
| подъёмная сила на участке выведения | ascent lift |
| покидание КЛА на стартовом участке | launch escape |
| покидание ЛА на стартовом участке | launch escape |
| покидание на стартовом участке | launch escape |
| покидание ЛА на участке выведения | ascent escape |
| покрытие на основном участке торможения | primary braking area pavement (на ВПП) |
| полезная нагрузка на маршевом участке космической траектории | intransit space payload |
| полезная нагрузка на маршевом участке траектории | intransit payload |
| полезная нагрузка на переходном участке космической траектории | intransit space payload |
| полезная нагрузка на переходном участке траектории | intransit payload |
| полет на конечном участке | terminal-phase flight |
| полет на маршевом участке траектории | midcourse flight |
| полет на первом участке выведения | first stage flight |
| полет на среднем участке траектории | midcourse flight |
| полет на участке возвращения в атмосферу | reentry flight |
| полет на участке разгона | accelerated flight |
| полет на участке спуска в атмосфере | reentry flight |
| полет на участке торможения | decelerating flight |
| положение "головы вверху" на стартовом участке | "heads-up" launch position |
| положение "головы вверху" на участке выведения | "heads-up" launch position |
| положение "головы внизу" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| положение "головы внизу" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| положение "на спине" на стартовом участке | "heads-down" launch position |
| положение "на спине" на участке выведения | "heads-down" launch position |
| полёт на активном участке траектории | powered portion of flight |
| полёт на среднем участке траектории | midcourse flight |
| предельные перегрузки на участке выведения | acceleration loading limits |
| предпоследний участок управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | TAEM prefinal phase (ОС) |
| прекращение связи с КЛА на участке траектории | re-entry blackout communication |
| ПРО оборона на активном участке траектории | boost phase defense |
| проверка на участке выведения | ascending check |
| проверка на участке выведения | ascend check |
| программа БЦВМ для участка выведения на орбиту | orbit insertion program |
| программа моделирования полёта МВКА на участке выведения и оптимизации траектории с учётом влияния аэродинамических сил | program to optimize simulated trajectory |
| продолжать полет на участке выведения | continue a launch |
| продолжительность полёта на активном участке траектории | power duration |
| продолжительность полёта на активном участке траектории | combustion duration |
| профиль ветра на участке выведения | ascent wind profile (на орбиту) |
| профиль полёта на конечном участке захода на посадку | final approach profile |
| профиль полёта на участке возвращения | reentry profile |
| профиль участка управления рассеянием энергии ОС на предпосадочном планировании | TAEM profile |
| пучковое оружие для уничтожения головной части МБР на атмосферном участке траектории | endoatmospheric particle beam weapon |
| пучковое оружие для уничтожения головной части МБР на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric particle beam weapon |
| работа ракетного двигателя на маршевом участке | mid-course burn |
| радиовызов на начальном участке выведения | ascent call |
| разворот на активном участке | boost turn |
| разворот на крейсерском участке полёта | cruising turn |
| разворот на крейсерском участке полёта | cruise turn |
| разворот на маршевом участке полёта | cruising turn |
| разворот на маршевом участке полёта | cruise turn |
| разворот на планирующем участке полёта | gliding turn |
| разворот на планирующем участке полёта | glide turn |
| разворот ракеты на активном участке | boost turn |
| развороты на атмосферном участке полёта | endoatmospheric flight turns |
| развороты на внеатмосферном участке полёта | exoatmospheric flight turns |
| развороты на участке планирующего полёта в атмосфере | aerogliding turns |
| разгон на стартовом участке | launching boost |
| разгон на стартовом участке | launch boost |
| разгон на стартовом участке траектории | takeoff boost |
| разгон на стартовом участке траектории | launching boost |
| разгон на участке выведения | launching boost |
| разгон на участке выведения | launch boost |
| ракета на участке разгона | missile in boost |
| ракета, управляемая на определённом участке баллистической траектории | semiballistic missile |
| ракетодинамический манёвр на внеатмосферном участке | extraatmospheric propulsive maneuver (траектории) |
| ракетодинамический манёвр на внеатмосферном участке | exoatmospheric propulsive maneuver (траектории) |
| рассеивание на стартовом участке траектории | boost dispersion |
| расчётная граница участка аварийного прекращения полёта МТКК с возвращением ОС на СПК | RTLS target |
| РДТТ системы аварийного спасения на стартовом участке | launch-escape motor |
| регистратор данных на участке выведения | ascent recorder |
| режим полёта на стартовом участке | launch mode |
| режим полёта на участке выведения | ascent-into-orbit mode |
| режим-полёта на стартовом участке | liftoff mode |
| РЛС для ВТИ на начальном участке выведения | early launch radar |
| РЛС слежения на начальном участке | uprange radar |
| РЛС слежения и ВТИ на участке выведения | launch metric tracking radar |
| РЛС управления на начальном участке траектории | launching radar |
| РЛС управления на начальном участке траектории | launch-control radar |
| РЛС управления ракетой на начальном участке траектории | launching radar |
| РЛС управления ракетой на начальном участке траектории | launch-control radar |
| руководитель полёта на участке возвращения в атмосферу | Reentry Flight director |
| с момента начала движения на участке возвращения в атмосферу | into the reentry |
| САС на стартовом участке | launch-escape system |
| сброс на суборбитальном участке | suborbital jettison (траектории) |
| связь на участке возвращения в атмосферу | reentry communications |
| связь на участке входа в атмосферу | reentry communications |
| селекция на маршевом участке траектории | midcourse discrimination |
| селекция на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| селекция целей на маршевом участке траектории | midcourse discrimination |
| селекция целей на среднем участке траектории | midcourse discrimination |
| система аварийного прекращения полёта на атмосферном участке | atmospheric abort system |
| система аварийного прекращения полёта на стартовом участке | launch-abort system |
| система аварийного прекращения полёта на суборбитальном участке | suborbital abort system |
| система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу | shuttle entry air data system |
| система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу | shuttle entry air data system |
| система измерения воздушных параметров на участке выведения | ascent air data system (на орбиту) |
| система наведения и управления на участке выведения | ascent guidance and control system (на орбиту) |
| система наведения на активном участке | boost-phase guidance |
| система наведения на активном участке | boost guidance |
| система наведения на стартовом участке | launching guidance system |
| система наведения на стартовом участке | launch guidance system |
| система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу | shuttle entry guidance system |
| система "Пайбол" для управления ракетой-носителем, осуществляемого космонавтом на активном участке полёта | pilot in the booster loop |
| система перехвата на среднем участке траектории | midcourse intercept system |
| система покидания КЛА на стартовом участке | launch escape system |
| система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке | launch escape stabilization and control system |
| система стабилизации на активном участке | powered stabilization system |
| система стабилизации на пассивном участке | post-cutoff stabilization system |
| система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу | reentry thermal protection system |
| система теплозащиты на участке входа в атмосферу | reentry thermal protection system |
| система траекторной коррекции на конечном участке | terminal fixing system |
| система управления на конечном участке траектории | terminal control system |
| система управления на послестартовом участке траектории | post-boost control system |
| система управления полётом на участке выведения | ascent flight control system (на орбиту) |
| система управления ракетой-носителем на участке траектории восхождения | booster rocket ascent trajectory control system |
| скорость на стартовом участке | speed of projection |
| скорость на стартовом участке траектории | projection velocity |
| слежение за полётом на маршевом участке траектории | mid-course tracking |
| слежение за полётом на среднем участке траектории | mid-course tracking |
| слежение и измерение траектории на участке выведения | launch metric tracking |
| слежение за ОС на конечном участке траектории | final tracking |
| слежение за КА на участке возвращения в атмосферу | reentry tracking |
| снижение аэродинамической нагрузки по мере подъёма МТКК на участке выведения | load relief on ascent |
| создание тяги на участке выведения | launch propulsion |
| сопровождение на участке входа в плотные слои атмосферы | re-entry tracking |
| сопротивление на участке торможения | brake drag |
| спутник наведения ракет на конечном участке траектории | missile terminal guidance satellite |
| спутник наведения ракет на маршевом участке траектории | missile midcourse guidance satellite |
| спутник наведения ракет на среднем участке траектории | missile midcourse guidance satellite |
| средства управления полётом на участке выведения | ascent flight control hardover (на орбиту) |
| стабилизация на активном участке | powered stabilization |
| стабилизация на активном участке траектории | powered-phase stabilization |
| стабилизация на активном участке траектории | powered stabilization |
| стабилизация на пассивном участке | post-cutoff stabilization |
| съемка на внеатмосферном участке в космическом пространстве | exoatmospheric visual recording |
| съемка на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric visual recording |
| телеметрические данные на начальном участке траектории | uprange telemetry data |
| теплоотвод на орбитальном участке | on-orbit heat rejection |
| теплопередача на участке квазистационарного планирования | equilibrium glide heat transfer |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на стартовом участке | liftoff mode propellant |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего на участке выведения | ascent-into-orbit mode propellant |
| траектория на стартовом участке | launching trajectory |
| траектория ракеты на стартовом участке | launching trajectory |
| требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения | ascent delta ΔV requirement |
| требование к величине приращения идеальной скорости на участке выведения | ascent delta V requirement |
| требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения | ascent delta ΔV requirement |
| требование к величине приращения характеристической скорости на участке выведения | ascent delta V requirement |
| трение на участке входа в плотные слои атмосферы | re-entry friction |
| тяга на активном участке | boost thrust |
| тяга на стартовом участке | initial thrust |
| тяга на стартовом участке | booster thrust |
| тяга на стартовом участке | boost thrust |
| тяга на участке выведения | ascent thrust |
| тяга на участке разгона | acceleration thrust |
| угловая стабилизация ракеты на участке разгона | boost phase stabilization |
| угловая стабилизация ракеты на участке разгона | boost phase attitude stabilization |
| управление воздушно-космическими аппаратами в сверхвысокочастотном диапазоне на конечном участке траектории | microwave aerospace terminal control |
| управление на атмосферном участке полёта | aeroflight control |
| управление на атмосферном участке полёта | atmospheric control |
| управление на атмосферном участке полёта | aerodynamic-flight control |
| управление на маршевом участке траектории | midcourse control |
| управление на начальном участке траектории | initial control |
| управление на среднем участке траектории | midcourse control |
| управление ОС на участке возвращения в атмосферу | reentry control |
| управление ОС на участке входа в атмосферу | reentry control |
| управление на участке выведения | ascent control |
| управление на участке выведения МТКК до отделения первой ступени | mated ascent control |
| управление на участке разгона | boostphase guidance |
| управление на участке спуска | descent guidance |
| управление полётом МТКК на участке выведения до отделения стартовых РДТТ | ascent first stage flight control |
| управление полётом МТКК на участке выведения после отделения стартовых РДТТ | ascent second stage flight control |
| управление полётом на участке возвращения в атмосферу | flight control of reentry |
| управление полётом на участке входа в атмосферу | flight control of reentry |
| управление рассеиванием энергии орбитального самолёта на участке предпосадочного планирования | terminal area energy management |
| управление рассеянием энергии ОС на участке предпосадочного планирования | terminal area energy management |
| управляемая бомба с наведением на конечном участке | elementary-guided bomb |
| управлять режимом полёта на участке возвращения в атмосферу | manage the reentry |
| уровень аэродинамического шума на участке выведения | ascent aerodynamic-noise level |
| ускорение на участке выведения | ascent acceleration |
| устойчивость на стартовом участке | launch-phase stability |
| устойчивость на стартовом участке | launch stability |
| уход из-за внешних воздействий на стартовом участке | launch-induced drift |
| участок выведения на орбиту | orbit insertion phase |
| участок выхода на орбиту | orbit insertion phase |
| участок для посадки при возвращении на Землю | recovery field |
| участок захода на посадку | approach phase |
| участок захода на посадку и приземления | approach-and-landing phase |
| участок маршрута захода на посадку | approach leg |
| участок наведения на посадку | landing guidance phase |
| участок наведения при заходе на посадку и приземлении | approach and landing guidance phase (ОС) |
| участок по лета до выведения на орбиту | preorbital mission phase |
| участок полёта на больших высотах при больших числах М | high-Mach/high-altitude phase |
| участок полёта на больших углах атаки | high alpha phase |
| участок разворота на высоких скоростях | high-speed segment of the turn |
| участок разворота на небольших скоростях | low-speed segment of the turn |
| участок разгона на ракетной тележке | sled acceleration phase |
| ферма САС на стартовом участке | launch escape tower |
| фотографирование на стартовом участке | launch photography |
| характеристики на стартовом участке | launching characteristics |
| характеристики на стартовом участке | launch characteristics |
| характеристики на стартовом участке выведения | launching characteristics |
| характеристики на стартовом участке выведения | launch characteristics |
| характеристики полёта на конечном участке траектории | terminal characteristics |
| характеристики полёта на участке управления рассеиванием энергии на предпосадочном планировании | TAEM characteristics |
| ЦБК для выведения ОС на участке управления рассеянием энергии на предпосадочном планировании | TAEM alignment cylinder |
| число м на участке маршевого полёта | sustained mach number |
| число несущих на участке Борт – Земля | downlink carrier designations |
| число несущих на участке земля – борт | number of uplink carriers |
| эксперимент по наблюдению с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse space experiment |
| эксперимент с датчиком для наблюдения с орбиты за БР на среднем участке траектории | midcourse sensor experiment |
| энергия ОС на участке предпосадочного планирования | terminal area energy |
