| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная система обнаружения РЛ целей на фоне помех от местных предметов с устройством контроля ложных тревог | clutter false alarm control automated radar detection system |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | fast automatic shuttle transfer system |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | Fast Automatic Shuttle Transfer |
| nautic. | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу | FAST system |
| gen. | автоматическое устройство для считывания кодовых ярлыков на розничных товарах | reading wand |
| Makarov. | ассигновывать деньги на устройство парка | allot money for a park |
| gen. | банковский сейф с приёмным устройством на внешней стороне | depository |
| mil., avia. | бортовое лазерное устройство на стабилизированной платформе | stabilized platform airborne laser |
| mil. | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | declinated aiming circle |
| mil. | буссоль с устройством учёта поправок на магнитное склонение | decimated aiming circle |
| med. | вакуумное устройство на нижнюю часть тела | lower-body negative pressure device |
| Makarov. | введённая в устройство ЧПУ управляющая программа на перфоленте | inserted tape |
| comp. | ведущее устройство на шине | bus master |
| energ.ind. | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary handling machine |
| energ.ind. | вспомогательное устройство для перегрузки ядерного топлива на АЭС | auxiliary fuel handling machine |
| energ.ind. | встряхивающее устройство, смонтированное на крыше электрофильтра | roof-mounted rapper |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: тормозное устройство на ВПП | MH-NOTAM |
| avia. | входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе | internal-compression inlet |
| avia. | входное устройство со сжатием воздуха на входе | internal-compression inlet |
| Makarov. | вывод данных на печатающее устройство | data print-out |
| comp. | вывод данных на устройство отображения | data display |
| obs. | вывод информации на печатающее устройство | printer output (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выводить на печатающее устройство | print out |
| gen. | высоковольтный кабель 6, 0 кВ от распределительного электрического пункта на панель высоковольтного распределительного устройства 6, 0 кВ прокладывается в кабельном канале | 6.0 kV MV cable from electrical distribution point to 6.0kV MV SWGR panel shall be laid in cable trench (eternalduck) |
| Makarov. | вычисление на аналоговых моделирующих устройствах | analog computation |
| mil., avia. | вычислительное устройство с произвольной выборкой информации на магнитных картах | random access computer equipment |
| mil., missil. | вычислительное устройство системы наведения на стартовом участке | launch guidance computer |
| Makarov. | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами на один гак | burton system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | yard-and-stay system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union purchase system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | union gear |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burtoning system |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton tackle (способом "на телефон") |
| nautic. | грузовое устройство с двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак | burton system |
| gen. | дать право на устройство театра | license a theatre |
| Makarov. | дисплей на ЭЛТ устройства управления роботом | robot-control CRT |
| gen. | документация на разработку технических устройств | design documentation for technical devices (ABelonogov) |
| gen. | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | smart house/home (Liv Bliss) |
| gen. | дом, в котором абсолютно всё возложено на автоматические устройства | robot-run house (bigmaxus) |
| mil., avia. | заграждающий фильтр с устройством преобразования на гетеропереходах | heterojunction interface trap |
| gen. | заключение экспертизы на промышленную безопасность применения технического устройства | expert report on the industrial safety of the use of the technical device (ABelonogov) |
| gen. | запирающееся на ключ устройство | key locking device (напр., A key locking device located at the CPU front face shall allow the program modification Aiduza) |
| med. | записывающее устройство на бумажной ленте | paper tape recorder |
| mil. | запоминающее устройство на барабане | drum memory |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | diskette drive |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | FDD |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | floppy disk |
| Makarov. | запоминающее устройство на дисках | disk storage (ЗУ на дисках) |
| comp. | запоминающее устройство на дисках | disk |
| gen. | запоминающее устройство на жёстких дисках | HDU |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | HDD |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | drive |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | hard disk drive |
| comp. | запоминающее устройство на конденсаторах | capacitor storage |
| Makarov. | запоминающее устройство на лентах | tape storage |
| Makarov. | запоминающее устройство на лентах | tape memory |
| comp. | запоминающее устройство на линиях задержки | delay line storage |
| comp. | запоминающее устройство на магнитной ленте | magnetic-tape subsystem |
| mil., avia. | запоминающее устройство на магнитной проволоке | magnetic wire store |
| Makarov. | запоминающее устройство на магнитных дисках | disk storage (запоминающее устройство на магнитных дисках) |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | moving head disk |
| mil., avia. | запоминающее устройство на магнитных дисках со стиранием информации | erasable disk magnetic memory |
| mil. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных доменах | bubble memory |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных картах | magnetic-card store |
| mil., avia. | запоминающее устройство на магнитных платах | magnetic plate memory |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных плёнках | magnetic-film store |
| mil., avia. | запоминающее устройство на магнитных сердечниках с большим объёмом памяти | extended core storage |
| comp. | запоминающее устройство на основе ПЗС | charge-coupled RAM |
| comp. | запоминающее устройство на регистрах сдвига | shift register memory (Vanda Voytkevych) |
| comp. | запоминающее устройство на сердечниках | magnetic-core storage |
| comp. | запоминающее устройство на сердечниках | magnetic-core memory |
| nautic. | запоминающее устройство на спаренных магнитных плёнках | mated-film memory |
| mil. | запоминающее устройство на сплошной плёнке | continuous sheet memory |
| mil. | запоминающее устройство на ферритах | magnetic ferrite memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble store |
| mil., avia. | запоминающее устройство на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble domain memory |
| mil. | запоминающее устройство накопитель информации о целях на магнитной ленте | tape-recorded target memory |
| mil., avia. | запоминающее устройство, программируемое на предприятии-изготовителе | factory-programmed memor |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки большой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| mil., avia. | запоминающее устройство произвольной выборки сверхбольшой ёмкости на дисках | mass random access disk (storage) |
| mil., avia. | запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| mil., avia. | запоминающее устройство с произвольной выборкой на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor random access memory |
| mil. | запоминающее устройство средств поражения с ГСН на источник излучения | memory circuitry for radiation homing weapons |
| gen. | запоминающее устройство ЭВМ на магнитных сердечниках | core memory |
| mil. | запоминающее устройство-накопитель информации о целях на магнитной ленте | tape-recorded target memory |
| comp. | запоминающие устройства на магнитной ленте | magnetic-tape subsystems |
| Makarov. | затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing costs |
| Makarov. | затраты на устройство погрузочной площадки или склада | landing cost |
| Makarov. | импульс на входе пересчётного устройства | unsealed pulse |
| Makarov. | импульс на выходе пересчётного устройства | scaled pulse |
| mil., tech. | инженер-специалист по устройству защитных сооружений на ракетных базах | base-hardening engineer |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information (на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | информационная система устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility information system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| nautic. | испытание рулевого устройства на заднем ходу | astern steering test |
| nautic. | испытания рулевого устройства на заднем ходу | aft steering test |
| nautic. | испытания рулевого устройства на переднем ходу | ahead steering test |
| mil., avia. | каскадное устройство на приборе с зарядовой связью | cascaded charge-coupled device |
| comp. | кассетное запоминающее устройство на магнитной ленте, встроенное в основной блок микроЭВМ | integral cassette storage |
| nautic. | кильватерное устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| Makarov. | когда взрывное устройство сработало, машину разнесло на куски | the car was blown to bits when the device went off |
| nautic. | команды на подруливающее устройство | bow/stern thruster orders (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | комбинированное устройство на базе дифференциального анализатора подвижности ионов и счётчика конденсации частиц | differential mobility analyzer-condensation particle counter |
| Makarov. | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | floppy disk controller |
| mil., avia. | контроллер запоминающего устройства на гибких мини-дисках | minifloppy controller |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | tape controller |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на магнитной ленте | tape control unit |
| Makarov. | контрольный отпечаток текста, полученный на строкопечатающем устройстве | line printer proof |
| mil. | корабельное устройство обеспечения посадки самолётов на палубу | shipboard landing assist device |
| nautic. | кормовое устройство для передачи топлива на ходу | astern fueling rig |
| med. | Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| nautic. | крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| mil. | лазерное устройство автоматического сопровождения на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser |
| mil., avia. | лазерное устройство автоматического сопровождения цели на стабилизированной платформе | stabilized platform automatic-tracking laser (designator) |
| mil. | лазерное устройство на редкоземельных элементах | rare-earth laser device |
| mil. | лазерное устройство подсветки цели на арсениде галлия для ночной ТВ системы | gallium-arsenide laser illuminator for night television |
| Makarov. | лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| Makarov. | листовыводные перья плоскопечатной машины для передачи листа из печатного устройства на приёмный стол | sheet lifters |
| comp. | Любое небольшое периферийное устройство, разъём которого например, USB или LPT смонтирован непосредственно на его корпусе без шнура. Например, внешний порт связи типа Bluetooth. | dongle (Чаще всего напоминает по форме заглушку или ключ. Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | магнитооптическое устройство на ЦМД | magneto-optic bubble-domain device |
| Makarov. | матрица запоминающего устройства на сердечниках | plane matrix |
| comp. | матрица запоминающего устройства на сердечниках | core store matrix |
| gen. | медосмотр перед устройством на работу | pre-employment medical examination (nerzig) |
| mil. | механизмы устройства постановки на боевой взвод | arming device assemblies |
| Makarov. | моделирование на моделирующих устройствах | analog computation |
| mil., avia. | моделирующее устройство, основанное на использовании теплоотдачи | heat transfer computer |
| Makarov. | моя жена сейчас живёт у сына и помогает ему с устройством на новой квартире | my wife is staying with her son to settle him in to his new flat |
| Makarov. | на гусеничном ходовом устройстве | crawler-mounted |
| context. | на другом устройстве | elsewhere (We were unable to log you in. Please check you are not already logged in elsewhere. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на траулере было установлено множество электронных устройств | trawler was equipped with masses of electronic devices |
| Makarov. | на траулере было установлено множество электронных устройств | the trawler was equipped with masses of electronic devices |
| Makarov. | навесной на трёхточечном навесном устройстве | three-point mounted |
| Makarov. | навесной на трёхточечном устройстве | three-point mounted |
| avia. | нагрузка на задерживающее устройство | arresting gear load |
| med. | нажатие на дозирующее устройство | puff (amatsyuk) |
| nautic. | нактоуз с оптическим устройством для передачи изображения на экран | projector binnacle |
| Makarov. | невзаимное устройство на эффекте смещения поля | nonreciprocal field-displacement device |
| mil. | невывод на космическую орбиту ядерных взрывных устройств для испытательных целей | nondeployment of nuclear tests in space |
| obs. | обозреватель интернета на устройстве мобильной связи | mobile device's browser (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обработка данных на внешних устройствах | peripheral processing |
| Makarov. | обработка данных на периферийных устройствах | peripheral processing |
| Makarov. | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| nautic. | оконечное устройство с дисплеем на электронно-лучевой трубке | cathode ray tube display terminal |
| Makarov. | он торопил меня с устройством на эту работу | he rushed me into taking the job |
| comp. | оперативное запоминающее устройство на МОП-структурах | MOS RAM |
| mil., avia. | опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan |
| gen. | ориентированный на устройство | device-oriented (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | остекловывание радиоактивных отходов на АЭС в устройстве, которое одновременно является контейнером для их захоронения | pot vitrification |
| quant.el. | отклоняющее устройство на основе полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| energ.ind. | отопительное устройство, работающее на выхлопных газах | combustion heater |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для перемещения элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| energ.ind. | отсечной клапан устройства для транспортировки элементов оборудования или тепловыделяющих сборок на АЭС | transfer machine isolation valve |
| Makarov. | отчислять средства на устройство парка | allot money for a park |
| mil., avia. | пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| gen. | переговорное устройство на самолёте | aerophone |
| mil. | переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| mil. | радио переговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| nautic. | передача грузов на ходу в море с помощью тросового устройства | highlining (вк) |
| nautic. | передача грузов на ходу с помощью тросового устройства | highlining |
| energ.ind. | передвижное лопастное устройство для выгрузки угля из бункера на ТЭС | traveling paddle extraction unit |
| pack. | пережимное устройство на входе в сушки | wet end nip rolls |
| pack. | пережимное устройство на выходе из сушки | dry end nip rolls |
| comp. | переключить на направление навстречу устройству ввода | flip to the opposite direction of the input device (Technical) |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2П | dual scaler |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | scale of 102 circuit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | scale of one hundred circuit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | ampliscaler |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 1000 раз | scale of one thousand circuit |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 8 раз | scale of eight (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 100 раз | scale-of-hundred |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 10 раз | scale of ten (circuit) |
| радиоакт. | пересчётное устройство на 2 раза | scale of two (circuit) |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | decade scaler |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | decascaler (scaling factor 10") |
| радиоакт. | пересчётное устройство с пересчётом на 10" | decimal scaler |
| Makarov. | печатная машина с листопереворачивающим устройством для перестройки с односторонней двухкрасочной печати на двустороннюю однокрасочную печать | two color/perfector press |
| Makarov. | подключаемое устройство программирования с дисплеем на ЭЛТ и клавиатурой | CRT-keyboard programming module |
| mil. | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения | be hit by a directed charge IED (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подслушивающее устройство на служебном телефоне | a tap on the office phone |
| energ.ind. | подъёмное устройство, смонтированное на тележке | trolley-mounted hoist |
| comp. | поиск, осуществляемый на мобильном устройстве | mobile search (МДА) |
| gen. | поощрительная премия при устройстве на работу | signing bonus (ЛВ) |
| mil., avia. | посадочное устройство на воздушной подушке | air cushion landing gear |
| gen. | пособие на первоначальное устройство | installation allowance |
| gen. | пособие на устройство | installation grant (напр., при поступлении на работу в международную организацию) |
| gen. | постоянное запоминающее устройство на компакт-дисках | cd rom |
| gen. | постоянное запоминающее устройство на компакт-диске | CDROM |
| mil., avia. | постоянное запоминающее устройство на компактных дисках | compact disk read-only memory |
| mil., avia. | постоянное запоминающее устройство на МОП-структурах | metal-oxide-semiconductor read-only memory |
| Makarov. | постранично-печатающее устройство для печатания последовательно всех страниц документа на обеих сторонах листа с подборкой листов в блок | sequential page printer |
| energ.ind. | превышение входного воздействия критического уровня сигнала на выходе порогового устройства | threshold action |
| quant.el. | призматическое устройство деления пучка на три пучка | triprism beamsplitter |
| comp. | применение устройств на основе микропроцессоров | microprocessor-based application |
| mil., avia. | присоединённое запоминающее устройство на элементах с хранением заряда | merged charge memory |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based FRM sampler |
| energ.ind. | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | filter-based federal reference method sampler |
| mil., avia. | программируемое на предприятии-изготовителе постоянное запоминающее устройство | factory-programmable read only memory |
| mil., avia. | программное устройство с записанным на плёнке отсчётом времени | one-word storage programer |
| comp. | просмотр веб-страниц на мобильном устройстве | mobile browsing (harser) |
| gen. | просмотр телевизора с одновременной работой на другом устройстве, имеющем экран screen-как правило, с целью получения информации о просматриваемом или публикации информации о просматриваемом в соцсети | second screening (одно из 10 слов/фраз, претендовавших на титул Oxford Dictionaries UK Word of the Year 2012 Traktat Translation Agency) |
| comp. | протокол обнаружения подключённых периферийных устройств на основе Plug & Play | SSDP (Simple Service Discovery Protocol Киселев) |
| energ.ind. | пульт оператора для передачи информации на базе микропроцессорного устройства | intelligent operator station |
| Makarov. | пункт патентной формулы на устройство | apparatus claim |
| energ.ind. | работа турбины на валоповоротном устройстве | turbine barring (Vasilius Galkinus) |
| mil. | радиопереговорное устройство с клавишным переключателем работы на передачу | press-to-talk system |
| gen. | разрешение на применение технического устройства | Permit to Use (RTN Permits to Use (formerly known as GGTN Permits to Use) provides permission to operate hazardous equipment/technical devices within the borders of Russia 4uzhoj) |
| gen. | разрешение на применение технического устройства | authorization for the use of a technical device (ABelonogov) |
| Makarov., IT | распечатывать на печатающем устройстве | print out |
| avia. | реверсивное устройство, используемое только на земле | ground-only thrust reverser |
| refrig. | регулятор с управляющим устройством, устанавливаемый на всасывающей линии | pilot-operated back pressure regulator |
| Makarov. | результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве | the machine will print out the results of the calculation |
| avia. | ремонт непосредственно на техническом устройстве | on-equipment maintenance |
| Makarov. | ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр | fan delivery (печатной машины) |
| nautic. | рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле | steam tiller |
| nautic. | секстан с делениями на микрометренном устройстве | rapid-reader sextant (для быстроты отсчётов) |
| mil. | сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки | parked aircraft intrusion detector |
| inf. | сидеть в интернете, доступном на цифровых мобильных устройствах | live through digital and mobile platforms (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | сила тяги на сцепном устройстве | draw-bar force |
| avia. | силы, действующие на выходное устройство | exhaust forces (двигателя) |
| gen. | Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. | Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC. (встретилось при переводе инструкции SVELT) |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о аварийных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| energ.ind. | система оповещения персонала на АЭС о нештатных ситуациях с помощью радиотрансляционных устройств | NPP radio control center |
| mil. | система отображения информации на оконечном устройстве | terminal information display system |
| Makarov. | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных для устройства обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display facility (на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства отклика на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| energ.ind. | система сбора и индикации данных устройства реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility data acquisition and display system (противоаварийные мероприятия на АЭС) |
| mil., avia. | система управления запоминающими устройствами на гибких магнитных дисках | floppy disk management system |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| antenn. | со связью на гибридном устройстве | hybrid-coupled |
| mil., avia. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва боевой части ракет | special warhead arming control |
| mil. | специальное устройство управления постановкой на боевой взвод взрывателя для подрыва БЧ ракет | special warhead arming control |
| energ.ind. | специальные защитные устройства на АЭС | special safety safeguards |
| energ.ind. | специальные устройства защиты на АЭС | special safety safeguards |
| mil., tech. | способ устройства дорожного покрытия смешением на дороге | mix-in-place method |
| mil., astronaut. | спутниковая система передачи радио- и телевизионных программ на домашние и коллективные приёмные устройства | homestead and community broadcast satellite service |
| Makarov. | стопа на приёмном устройстве | delivery pile |
| nautic. | стреловое устройство для передачи топлива на ходу | derrick fueling rig |
| shipb. | судно, несущее на себе землечерпательное устройство | dredger |
| mil., avia. | схемы обеспечения работы устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble support (circuits) |
| nautic. | счальное устройство на буксире-толкаче | push-towing arrangement |
| nautic. | тележка тросового устройства для передачи грузов на ходу | highline trolley |
| nautic. | температура на выходе из выпрямительного устройства | rectifier outlet temperature (Himera) |
| mil., avia. | терминал с устройством на магнитной ленте | magnetic tape terminal |
| comp. | терминал с устройством отображения на ЭЛТ | CRT terminal |
| mil. | техническое устройство перехода на ручное управление | technical override (в обход автоматики) |
| Makarov. | технология изготовления устройств на ЦМД | bubble technology |
| mil., avia. | технология создания и использования устройств на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble technology |
| Makarov. | технология устройств на ЦМД | magnetic-bubble domain technology |
| mil., avia. | тормозное устройство на взлётно-посадочной полосе | runway arresting gear |
| avia. | тормозное устройство на ВПП | runway arresting gear |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу | housefall rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу | ram tensioned highline system |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками на передающем и принимающем кораблях | burtoning rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с лебёдками только на передающем корабле | housefall rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| nautic. | траверзное устройство для передачи топлива на ходу | oiler-inhaul fueling rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи топлива на ходу | span-wire fueling rig |
| nautic. | траверзное устройство для передачи топлива на ходу | close-in fueling rig |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| nautic. | траверзное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | highline rig |
| nautic. | траверсное устройство с несущим тросом для передачи грузов на ходу | high-line system |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| nautic. | тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| nautic. | тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| nautic. | тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| mil. | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| mil., avia. | управление устройствами ввода и считывания данных на электронно-вычислительной машине | computer entry and read-out control |
| Makarov. | управляющее устройство, работающее на перфокартах | punched card control unit |
| comp. | установленные на устройстве дата и время | device date and time (A.Rezvov) |
| therm.eng. | устройства для установки на нуль | balancing controls |
| avia. | устройства управления при переходе на режим висения и выходе из него | approach-to/depart from hover features |
| energ.ind. | устройство байпасирования дымовых газов на ТЭС | gas bypassing arrangement |
| nautic. | устройство в виде кольца или гака на цепи, скользящее по якорь-цепи и служащее для высвобождения якорей | anchor chaser (tatnik) |
| energ.ind. | устройство включения на разъединение | disconnect actuating tool |
| energ.ind. | устройство включения на расцепление | disconnect actuating tool (напр., муфты и др.) |
| gen. | устройство, воздействующее на выключатель | switch operator |
| Makarov. | устройство, воздействующее на конечный выключатель | switch operator |
| mil., tech. | устройство воронок на дорогах | road cratering |
| avia. | устройство воспроизведения записи на видеоленте | video tape reproducer |
| nautic. | устройство, воспроизводящее отметки судов на экране тренажёра | target ship generator (вк) |
| Makarov. | устройство вывода из ЭВМ на микроплёнку | COM device (computer output microfilm device) |
| gen. | устройство вывода на плёнку с лентопротяжным механизмом | capstan film imagesetter (Александр Рыжов) |
| nautic. | устройство вывода на экран буквенно-цифровой информации | alphanumeric display |
| nautic. | устройство вывода на экран буквенно-цифровой информации | alphameric display |
| mil., avia. | устройство герметизации на воздушном транспорте | air transport pressurizing unit |
| gen. | устройство детей на воспитание | foster care (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей на воспитание в семьи | fostering (foster: bring up (a child that is not one's own by birth). Brit. assign (a child) to be fostered. COED Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание | foster care (Foster care is the term used for a system in which a minor who has been made a ward is placed in an institution, group home, or private home of a state-certified caregiver referred to as a "foster parent". The placement of the child is usually arranged through the government or a social-service agency. The institution, group home or foster parent is compensated for expenses. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | устройство детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, на воспитание в семьи | fostering (Alexander Demidov) |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | flying splicer |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | paster pilot |
| Makarov. | устройство для автоматического склеивания лент на ходу машины | automatic paster |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| Makarov. | устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| Makarov. | устройство для автоматической склейки лент на остановленной печатной машине | zero-speed splicer |
| tradem., Makarov. | устройство для автоматической склейки полотен на машине, печатающей и высекающей этикетки, имеющие на обороте клеевой слой | Automatic Buffs Splicer |
| nautic. | устройство для быстрой установки самолётов на катапульту | rapid positioning equipment |
| nautic. | устройство для воспроизведения изображения береговой линии на экране радиолокационного тренажёра | coastline generator (вк) |
| Makarov. | устройство для впечатывания на ходу | flying imprinter (машины) |
| gen. | устройство для вывода буквенной информации на дисплей | alphascope |
| mil. | устройство для демонстрации точности самонаведения на конечном участке траектории | terminal homing accuracy demonstrator |
| gen. | устройство для жёсткого крепления мониторов / телевизоров на стену | Kensington lock (при использовании её в общественных местах) |
| Makarov. | устройство для загрузки деталей на подвески | racking machine |
| nautic. | устройство для записи на магнитную ленту | tape recorder |
| comp. | устройство для записи на микроплёнку микрофиши | microfilm printer |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи на микрофильм | COM recorder (computer output microfilm recorder) |
| Gruzovik, comp. | устройство для записи на микрофильм | computer output microfilm recorder (COM recorder) |
| comp. | устройство для записи с клавиатуры на ленту | keytape |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочное обтрёпывание | flagellator |
| nautic. | устройство для испытания тканей на кромочный износ | flagellator |
| antenn. | устройство для испытания электронных ламп на механическую прочность | shock tester |
| nautic. | устройство для крепления чехла на грузовом люке с помощью шин | battening arrangement |
| geol. | устройство для маркировки времени на сейсмозаписи | time marker |
| mil. | устройство для наведения лазерного луча на цель | laser pointing device |
| mil. | устройство для наведения пучка элементарных частиц на цель | particle beam pointing device |
| mil., tech. | устройство для надвижки мостовых балок на пролёт | girder launching device |
| Makarov. | устройство для накладывания скрепок на концы колбасной оболочки | casing fastening device |
| Makarov. | устройство для нанесения клея на бумагу | stencil machine (в упаковочной машине) |
| Makarov. | устройство для нанесения меток на дно | bottom marking apparatus (цилиндрического изделия) |
| Makarov. | устройство для нанесения меток на фотографическую бумагу | photographic print marker |
| mil. | устройство для нанесения пути на карту | map tracer |
| mil. | устройство для нанесения трассы на карту | map tracer |
| Makarov. | устройство для нарезки на куски | segmentizing unit (стеблей сахарного тростника) |
| Makarov. | устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| mil., tech. | устройство для обеспечения плавучести, установленное на самой машине | built-in amphibious capability |
| nautic. | устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе | course-keeping device |
| Makarov. | устройство для одновременного развешивания макаронных изделий на четыре бастуна | four-stick spreader |
| nautic. | устройство для передач грузов на ходу | underway replenishment system |
| nautic. | устройство для передачи грузов в море на ходу | replenishing-at-sea gear (вк) |
| nautic. | устройство для передачи грузов в море на ходу | transfer-at-sea gear (вк) |
| nautic. | устройство для передачи грузов или топлива на ходу | transfer-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов или топлива на ходу | replenishing-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway replenishment gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway replenishment system |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | storing rig |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway transfer rigging |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | UNREP gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | underway transfer rig |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу | replenishing-at-sea gear |
| nautic. | устройство для передачи грузов на ходу траверзным способом с лебёдками на передающем и принимающем судах | burton rig |
| nautic. | устройство для передачи личного состава с корабля на берег или на корабль | breeches buoy (на ходу в море) |
| nautic. | устройство для передачи на ходу | transfer-at-sea gear |
| shipb. | устройство для передачи ответа на полученное распоряжение | repeat back |
| mil. | устройство для передачи сигнала на выведение бое-припаса из строя | command-disable feature (в случае его захвата террористами) |
| mil. | устройство для передачи сигнала на выведение боеприпаса из строя | command-disable feature (в случае его захвата террористами) |
| nautic. | устройство для передачи топлива на ходу | fueling oil rig |
| nautic. | устройство для передачи топлива на ходу | fueling rig |
| nautic. | устройство для передачи топлива на ходу | fuel oil transfer rig |
| Makarov. | устройство для печатания на майках | T-shirts and textile printer |
| Makarov. | устройство для печатания на термочувствительном материале | thermal print device |
| Makarov. | устройство для печатания на ткани | T-shirts and textile printer |
| Makarov. | устройство для печати на термочувствительном материале | thermal print apparatus |
| Makarov. | устройство для поворота тетради на 90 град. | 90 grad. bump turn unit |
| Makarov. | устройство для поворота тетради на 90 град. | 90 deg. bump turn unit |
| mil. | устройство для подхвата людей с земли на борт | skyhook (самолёта) |
| energ.ind. | устройство для подъёма кассет из бассейна-хранилища на АЭС | wet lift |
| jarg. | устройство для посадки вертолёта на палубу корабля | bear-trap |
| nautic. | устройство для посадки вертолётов на корабль | shipboard landing assist device |
| nautic. | устройство для постановки на заданное углубление | depth-measuring device (якорной мины) |
| nautic. | устройство для постановки на мёртвые якоря | mooring gear (напр., плавучей буровой установки) |
| nautic. | устройство для приёма запасов на ходу | replenishment-at-sea rig |
| Makarov. | устройство для развешивания макаронных изделий на бастуны | spreader |
| Makarov. | устройство для разделения книжных блоков, сшитых на ниткошвейной машине | book separator |
| Makarov. | устройство для размотки бумажного рулона, рубки полотна на листы и подачи листов в машину | web/sheet feeder |
| Makarov. | устройство для разрезки запечатываемой ленты на отдельные оттиски | print cutting device |
| Makarov. | устройство для разрезки ленты на месте | cutoff |
| gen. | устройство для разрезки ленты на месте | cut-off |
| energ.ind. | устройство для распределения газового потока на входе | inlet gas distribution device (в электрофильтр) |
| energ.ind. | устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| Makarov. | устройство для регулирования приводки на рабочем ходу | running register control |
| nautic. | устройство для самооткачки воды из катера на ходу | automatic bailer |
| Makarov. | устройство для склеивания лент на ходу узкорулонной печатной машины | narrow web splicer |
| Makarov. | устройство для слияния информации, закодированной на различных лентах | tape merger |
| energ.ind. | устройство для смешения прямой и обратной воды на тепловом пункте отопительной системы | elevator |
| avia. | устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске | timber-carrying suspending device |
| energ.ind. | устройство для транспортировки золы на ТЭС | ash handler |
| energ.ind. | устройство для транспортировки ядерного топлива на АЭС | fissionable materials handler |
| Makarov. | устройство для удаления отходов при высечке этикеток на ходу машины | matrix waste removal system |
| gen. | устройство для умножения на шесть | sextupler |
| nautic. | устройство для установки поперечин стапельных лесов на различной высоте | staging regulator |
| therm.eng. | устройство для установки прибора на нуль | zero adjuster |
| nautic. | устройство для установки самолёта на катапульте | aircraft positioner |
| Makarov. | устройство дополнительных берм на бродах | benching |
| mil., avia. | устройство забора проб на больших высотах | high-altitude sampler |
| mil., tech. | устройство заграждений на дорогах | road blockage |
| avia. | устройство замера параметров на выходе из камеры сгорания | combustor exit station |
| mil., avia. | устройство записи данных на оптическом диске | optical data disk |
| avia. | устройство записи изображений на ленту | videotape recorder |
| quant.el. | устройство записи на ленту | tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape recorder |
| mil., avia. | устройство записи на магнитную ленту | magnetic tape encoder |
| comp. | устройство записи на непрерывно движущуюся магнитную ленту | streamer |
| mil., tech. | устройство защитных сооружений на ракетных базах | base hardening |
| Makarov. | устройство защиты, сигнализирующее о перекрытии на линии | line fault anticipator |
| mil., avia. | устройство звукозаписи на магнитную ленту | audio tape unit |
| mil., IT | устройство интернета вещей на поле боя | IoBT device (a device primarily designed to interact with the surrounding environment by acquiring information about the battlefield environment, acting upon it, and continually learning from these interactions Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM=federal reference method |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | FRM monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | federal reference method monitor |
| energ.ind. | устройство контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США | Federal reference method monitor |
| mil., astronaut. | устройство контроля потенциала на поверхности спутника | satellite surface potential monitor |
| gen. | устройство на базе iOS | iDevice (silverwayg) |
| avia. | посадочное устройство на воздушной подушке | air-cushion device |
| Makarov. | устройство на волоконно-оптическом лазере | fiber-laser device |
| Makarov. | устройство на входе | input device |
| HR | устройство на высокооплачиваемую работу | high-quality employment (I see so much funding going into education, but often without links to employment outcomes. Access to high-quality employment enables a dignified life and a path to upward mobility.  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | устройство на выходе | output device |
| Makarov. | устройство на железо-иттриевом гранате | YIG device (устройство на ЖИГ) |
| Makarov. | устройство на ЖИГ | YIG device (устройство на железо-иттриевом гранате) |
| mil., avia. | устройство на интегральных схемах | integrated circuit device |
| Makarov. | устройство на магнитных волнах | magnetic-wave device |
| Makarov. | устройство на магнитоупругих волнах | magnetoelastic-wave device |
| gen. | устройство на место | installation |
| antenn. | устройство на отрезках линий передачи | transmission line device |
| Makarov. | устройство на поверхностных акустических волнах | surface acoustic-wave device (уст-во на ПАВ) |
| nautic. | устройство на подводных крыльях для траления мин | copter-towed sea sled |
| nautic. | устройство на подводных крыльях для траления мин, буксируемое вертолётом | copter-towed sea sled |
| gen. | устройство на работу | getting a job |
| gen. | устройство на судно | embarkation (4uzhoj) |
| mil. | устройство на уровне новейшей технологии | state-of-the-art feature |
| Игорь Миг | устройство на фотоэлектрических элементах | photovoltaic (напр., фотоэлектрическая панель) |
| Игорь Миг | устройство на фотоэлементах | photovoltaic (напр., солнечная батарея) |
| Makarov. | устройство на цилиндрических магнитных доменах | bubble device |
| Makarov. | устройство на ЦМД | bubble domain device |
| Makarov. | устройство на ЦМД со схемой продвижения на соприкасающихся дисках | contiguous-disk bubble domain device |
| gen. | устройство наблюдения на волоконной основе | fiberscope (ssn) |
| quant.el. | устройство наводки на резкость | focuser |
| ecol. | устройство насаждений на эродируемых землях | critical area planting |
| energ.ind. | устройство обеспечения отклика на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| mil. | устройство обеспечения перескока на помехоустойчивую частоту | antijam frequency hopper |
| energ.ind. | устройство обеспечения реагирования на аварийные ситуации | emergency response facility (на АЭС) |
| Makarov. | устройство обработки и завёрстки иллюстраций на наборную полосу | page image processor |
| ecol. | устройство оперативного вертикального зондирования на борту спутника "Тирос" | tiros operational vertical sounder |
| Makarov. | устройство оповещения с выводом сообщений на печать | readout annunciator |
| mil., avia., NATO | устройство опознавания целей на поле боя | battlefield target identification device |
| energ.ind. | устройство определения места повреждения на линии | fault locator (MichaelBurov) |
| energ.ind. | устройство отвода газов на свалке | landfill gas extraction device (твёрдых городских [муниципальных] отходов) |
| mil., avia. | устройство отображения на МОП-элементах | metal-oxide-semiconductor image device |
| mil., avia. | устройство отображения неисправностей на плате | board error mapping |
| mil. | устройство отображения целей на поле боя | field target screen |
| mil. | устройство перевода взрывателя на боевой взвод | arming system |
| mil. | устройство передачи команды на постановку ядерного боеприпаса на боевой взвод | arming decision equipment |
| comp. | устройство перезаписи с перфокарт на лену | card-to-tape converter (оборудование, которое передаёт информацию непосредственно с перфокарт на магнитную ленту ssn) |
| energ.ind. | устройство подавления шума на выходе из углеразмольной мельницы | coal pulverizer outlet silencer |
| Makarov. | устройство подготовки данных на мандатных картах | magnetic card data origination device |
| comp. | устройство получения страховых копий на магнитной ленте | tape backup |
| mil. | устройство постановки взрывателя на боевой взвод | arming system |
| mil. | устройство постановки на боевой взвод | arming device |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold precharger (электрофильтра ТЭС) |
| energ.ind. | устройство предварительной зарядки улавливаемых частиц на холодной стороне | cold-pipe precharger (электрофильтра) |
| mil., avia. | устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interruptor |
| mil., avia. | устройство предотвращения неисправностей на земле | ground fault interrupter |
| mil., avia. | устройство преобразования записи на магнитной ленте и переноса данных на другой носитель | magnetic tape converter |
| comp. | устройство преобразования и переписи данных с магнитной ленты на другой носитель | magnetic tape converter |
| mil., avia. | устройство прокладки маршрута полёта на карте местности | air-to-ground router |
| gen. | устройство прямой записи на диск | DDR |
| Makarov. | устройство разделения на блоки | block divider |
| Makarov. | устройство, разделяющее книжный блок на части | book separating device (для пробивки отверстий в корешке) |
| mil., avia. | устройство расчёта общего воздействия шумов на базе электронно-вычислительной машины | noise exposure computer integrator |
| mil., avia. | устройство расчёта точки падения ракеты, используемое для обеспечения безопасности испытаний на полигоне Пойнт-Аргуэльо | Point Arguello range safety impact predictor |
| energ.ind. | устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты | tempering indication device (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil. | устройство самонаведения на источник излучения | antiradiation homer |
| mil. | устройство самонаведения на источник помех | jamming homing set |
| Makarov. | устройство связи на дифракционной решётке из фоторезиста | photoresist coupler (для оптических волноводов) |
| quant.el. | устройство связи на затухающих волнах | tapered velocity coupler |
| quant.el. | устройство связи на затухающих волнах | tapered mode coupler |
| Makarov. | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| gen. | устройство, указывающее на прослушивание телефона | beeper |
| energ.ind. | устройство управления механизмом встряхивания осаждённых на осадительных электродах электрофильтра частиц пыли | rapper controller |
| mil., astronaut. | устройство формирования изображений на борту астро-физической обсерватории "Интеграл" | imager on board the Integral satellite |
| quant.el. | устройство формирования изображения на приборах с зарядовой связью | charge-coupled device imager |
| sew. | устройство-магнит для выполнения швов на ткани с точными допусками | magnetic seam guide (mewl2007) |
| energ.ind. | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| mil., avia. | форматтер/контроллер запоминающего устройства на гибких магнитных дисках | floppy disk formatter/controller |
| nautic. | цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| Makarov. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели | Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. |
| Makarov. | читающее устройство для каталогов, подготовленных методом микрофильмирования на выходе ЭВМ | computer output microform catalog reader |
| mil. | эжекционное устройство на конце ствола пушки | muzzle bore evacuator |
| comp. | электрическая пишущая машинка с запоминающим устройством на магнитных картах | magnetic card selectric typewriter (аббр.: MCST ssn) |
| mil. | электронное устройство на твёрдотельных элементах | solid-state electronic device (Киселев) |
| weld. | элемент\устройство опирания силовой конструкции на опору | Deck Support Unit (Anton12) |
| Makarov. | это устройство работает на постоянном токе | the device is designed for direct current |
| Makarov. | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 |
