| Russian | English |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендатором | dry lease |
| аренда на условиях обслуживания арендованного имущества арендодателем | wet lease |
| брокеры, предоставляющие ценные бумаги на условиях возврата | loan crowd |
| выпуск ценных бумаг на условиях, оговорённых между подписчиком и эмитентом | negotiated sale |
| договор о продаже на условиях рассрочки платежа | hire purchase agreement |
| доставка груза на условиях "от двери до двери" | door-to-door cargo delivery |
| залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | usufructuary mortgage (land) |
| контракт на условиях компенсации затрат с фиксированным коэффициентом надбавки | contract awarded on a reimbursable cost fixed multiplier basis |
| контракт на условиях "под ключ" | turn-key |
| контракт на условиях "полу-под-ключ" | semi-turnkey contract |
| контракт на условиях риска | risk contract |
| на условиях аренды | on a rental basis |
| на условиях аренды | under lease |
| на условиях банковского кредита | under bank credit |
| на условиях банковского кредита | on bank credit terms |
| на условиях взимания комиссии за каждую оказанную услугу | on a fee-for-service basis (Alex_Odeychuk) |
| на условиях генерального подряда | on general contract terms |
| на условиях денежных расчётов | cash-settled (teterevaann) |
| на условиях "как есть" | tel quel |
| на условиях консигнации | on consignment |
| на условиях кредита | on credit terms |
| на условиях купли-продажи | on the terms of purchase and sale (Самурай) |
| на условиях "под ключ" | on a turn-key basis |
| на условиях под ключ | on turn-key terms |
| на условиях подряда | on contract terms |
| на условиях последующей оплаты | on terms of payment deferment (контекстуальный перевод на английский язык; букв. – на условиях отсрочки платежа Alex_Odeychuk) |
| на условиях, предусмотренных контрактом | under the terms stipulated in the contract |
| облигации, обеспеченные ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bonds (Пахно Е.А.) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста | collateral trust bond (напр., облигации головной компании, выпущенные под залог облигаций филиалов) |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная и которые хранятся на условиях траста | first mortgage trust bond |
| оптовое предприятие самообслуживания для розничных магазинов на условиях оплаты наличными и без доставки товара | cash-and-carry wholesaler |
| передать работы на условиях субподряда | subcontract work (Andrey Truhachev) |
| перерабатывать нефть на условиях толлинга | toll crude |
| покупать на условиях предыдущего контракта | buy to previous agreement |
| покупка или продажа валюты на условиях "спот" с одновременным заключением обратной форвардной сделки | swap |
| полис на условиях "свободно от частной аварии" | free of particular average policy |
| поставлять товар на условиях консигнации | deliver goods on sale or return |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| продажа на условиях "как есть" | sale "as is" |
| продажа на условиях консигнации | sale on consignment |
| продажа товара на условиях как есть | as is sale (без гарантии качества) |
| работать на условиях прикомандирования | working on loan |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece worker (сдельно) |
| рабочий, работающий на условиях аккордной оплаты | piece-rate worker |
| сотрудничество на условиях "под ключ" | cooperation on a turnkey basis |
| страхование на условиях "все риски строительства" | insurance against all construction risks |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
| экономить на условиях труда | economize on conditions of labor |
| эксплуатируемый на условиях аренды | operated under lease (о предприятии) |
