| Russian | English |
| авиаперевозчик на договорных условиях | contract carrier |
| автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas at the indicator with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| визуализация на индикаторе областей полёта с возможностью визуального ориентирования и посадки при плохих погодных условиях | imaging of flight areas with capabilities of visual orientation and landing in bad weather conditions (Konstantin 1966) |
| долгосрочный чартер на условиях ACMI | ACMI (aircraft, crew, maintenance, insurance gconnell) |
| заход на посадку в условиях "белизны" | whiteout approach |
| заход на посадку в условиях посадочного минимума II категории | category II approach (ИКАО) |
| заход на посадку в условиях ограниченной видимости | low-visibility approach |
| заход на посадку в условиях плохой видимости | low-visibility approach |
| информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта воздушных судов | SIGMET (rekla) |
| испытание на воздействие климатических условий | climatic test |
| испытание на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| испытание на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | functional tests |
| испытания на соответствие заданным техническим условиям | proof-of-compliance tests |
| камера зля имитации условий среды на Марсе | marsarium |
| ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| моделирование условий полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack modeling |
| на основании и в соответствии с условиями | under and in accordance with conditions (tina.uchevatkina) |
| на основании условий заключаемых договоров с соответствующими организациями, предоставляющими такие услуги | pursuant to the terms of concluded agreements with relevant organizations that providing that kind of services (tina.uchevatkina) |
| ограничения на условия приземления | touchdown constraints |
| перевозчик на договорных условиях | contract carrier |
| получена,передана, передана на условиях займа, предложена, обещана или представлена каким-либо образом | received, transferred, loaned, offered, promised or furnished in any manner (Your_Angel) |
| реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path (Konstantin 1966) |
| Система содействия авиакомпаниям-участникам программ взаиморасчётов ИАТА на льготных условиях | IATA BSP Consolidator System (4uzhoj) |
| соглашение об обмене воздушными судами на условиях взаимной оплаты | intercharged aircraft agreement |
| Технические условия на материалы для аэрокосмической отрасли | AMS (сокр. от Aerospace Material Specification webber) |
| технические условия на приёмку и поставку | acceptance and delivery specifications (образца) |
| условия допуска на рейс | acceptance conditions (напр., беременных или больных пассажиров sankozh) |
| условия жизни на борту ЛА | vehicle habitability |
| условия захода на посадку | approach conditions |
| условия полёта, моделируемые на тренажёре | simulated conditions |
| условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack conditions |
| условия на ВПП | runway environment |
| условия полёта на закритических углах атаки | post-stall situation |
| условия на конце | tip conditions (напр., лопасти) |
| условия на маршруте | en-route environment |
| условия на уровне моря | sea-level conditions |
| условия обитаемости на борту ЛА | vehicle habitability |
| условия полёта на больших углах атаки | high-angle-of-attack situation |
| условия полёта на встречных курсах | head on situation |
| условия полёта на максимальную дальность | best-range conditions |
| условия полёта на малой скорости | slow flight conditions |
| условия полёта на малых высотах | low-speed conditions |
| условия полёта на малых углах атаки | low-angle-of-attack conditions |
| условия полёта на потолке | ceiling conditions |
| условия полёта на предельно малых высотах | nap-of-the-earth environment |
| условия посадки на воду | ditching conditions |
| характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
