| Russian | English |
| аппарат для уборки бобовых с подрезкой растительной массы на уровне почвы | bean puller |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground state |
| атом возвращается на основной энергетический уровень | atom drops back to the ground energy level |
| атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom rises to a higher energy level |
| атом переходит на более высокий энергетический уровень | atom moves to a higher energy level |
| быть на одном уровне в соревновании | be even in competition |
| быть на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| быть на уровне | keep расе with |
| быть"на уровне" | keep one's eyes on the ball |
| быть на уровне | keep pace with |
| быть на уровне испытаний | be in the trial stage |
| быть на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| быть на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| быть на уровне окна | be on a level with the window |
| в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного | the flood level stood at three feet above usual for several weeks |
| в Эфиопии практически самый низкий в мире уровень расхода нефти на душу населения | Ethiopia has almost the lowest oil consumption per in the world |
| верхняя граничная частота на уровне половинной мощности | upper half-power frequency |
| влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | the well is low |
| возвращать на более низкий уровень | roll back |
| возвращать на предыдущий уровень | roll back |
| встреча на высшем уровне стран-участниц НАТО в Риме | the NATO summit meeting in Rome |
| вывести на требуемый уровень | get up to speed |
| вывести пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| выветривание на уровне воды | water-level weathering |
| вывод на уровне пола | outlet in the floor (для подключения оборудования) |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the middle of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | set the bubble to the central position |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the middle of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the level bubble to the centre of its run |
| выводить пузырёк уровня на середину | bring the bubble to the central position |
| высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города | the city was condemned for its high crime rate |
| высоту удерживают на уровне 10 м | the height is held down to about 10 m |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне отдельных конечных элементов | elemental computation |
| вычисления на уровне элементов | elemental computations |
| вычисления на уровне элементов | elemental computation |
| глобальная оптимизация геометрической структуры небольших кластеров кремния на уровне теории функционала плотности | global geometry optimization of small silicon clusters at the level of density functional theory |
| граничная частота полосы пропускания, напр. усилителя на уровне половинной мощности | half-power frequency |
| делать что-либо на уровне | perform at the level |
| держась на должном уровне | abreast |
| держать на прежнем уровне | keep under |
| держаться на одном уровне | keep abreast of (с кем-либо, чем-либо) |
| держаться на одном уровне | keep abreast (of; с кем-либо, чем-либо) |
| держаться на прежнем уровне | keep up (о ценах и т. п.) |
| держаться на прежнем уровне | keep under |
| держаться на уровне | get abreast of something |
| держаться на уровне последних исследований | keep on a level with the latest investigations |
| держаться на уровне последних исследований | be on a level with the latest investigations |
| детектирование флуоресценции на определённых уровнях | selected fluorescence detection |
| диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| длительность импульса на уровне 0,5 | half-amplitude duration |
| длительность импульса на уровне половинной амплитуды | half-amplitude duration |
| длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum (FWHM) |
| длительность импульса на уровне половины амплитуды | full width at half maximum (FWHM) |
| достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| его работа была на уровне | his work was up to standard |
| железнодорожный переезд на одном уровне | level crossing (на уровне рельсов) |
| железнодорожный переезд на одном уровне | grade crossing (на уровне рельсов) |
| жилища были построены на платформах, поднятых при помощи свай над уровнем озера | habitations were constructed on platforms raised above the lake, and resting on piles |
| заботиться о поддержании обороноспособности на должном уровне | take care about maintaining defenses at a proper level |
| затяжка стропил, арки на уровне опор | tie beam |
| здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне | buildings whose roofs are level with one another |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| изменение на субклеточном уровне судьбы Са в миотрубочках mdx | alteration in calcium handling at the subcellular level in mdx myotubes |
| измерения на уровне менее миллиардной доли | sub-PPB measurements |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter goes low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | the inverter output is low when the input is high |
| инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе | inverter goes low when the input is high |
| интеграция на уровне систем | systems integration |
| исполнение роли на любительском уровне | acting on the level of amateurs |
| исполнение роли на любительском уровне | acting on the level of amateurs |
| картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | picture on the line |
| картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | a picture on the line |
| комната была на одном уровне с улицей | the room was level with the street |
| консультации на правительственном уровне | Cabinet-level consultations |
| консультации на уровне министров | Cabinet-level consultations |
| контрольные уровни на случай аварии | emergency reference levels |
| контрольные уровни на случай аварии | ERL |
| кристаллизация на стенках выше уровня жидкой фазы | creep |
| лазерное разделение изотопов на молекулярном уровне | molecular laser isotope separation |
| лентопитающее устройство, установленное на уровне печатной секции | floor-fed unit |
| линия на карте равного уровня прилива | corange line |
| логические операции на молекулярном уровне | logic operations at the molecular level |
| магнит на уровне одиночных молекул | single-molecule magnet |
| максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| методы МО на полуэмпирическом уровне | MO semiempirical level methods |
| механизм на молекулярном уровне | molecular-level mechanism |
| минимальный уровень собственных средств клиента на счёте у брокера | maintenance requirement (при покупке акций с маржой) |
| мутация с заменой на уровне матрицы | template transition mutation |
| мутация с заменой на уровне субстрата | substrate transition mutation |
| на атомном уровне | for atomic-scale |
| на более высоком уровне | under grade |
| на более низком уровне | over grade |
| на высоте 3000 метров над уровнем моря | at a height of 3000 metres above sea level |
| на высоте около 2000 футов над уровнем моря | at an elevation of about 2000 feet above the sea |
| на должном уровне | up to snuff |
| на коррелированном уровне | at the correlated level |
| на макроскопическом уровне | at the macroscopic level |
| на молекулярном уровне | at molecular level |
| на одном уровне | on level |
| на одном уровне | abreast |
| на уровне | at the level of (чего-либо) |
| на уровне | at grade |
| на уровне глав государств | at the highest level |
| на уровне глав правительств | at the highest level |
| на уровне груди | at breast height (об измерении диаметра дерева) |
| на уровне грунта | on grade (OG) |
| на уровне менее миллиардной доли | at sub-PPB level |
| на уровне миллиардных долей | at ppb levels |
| на уровне моря | awash |
| на уровне нескольких пикограммов | at picogram levels |
| на уровне отдельных компонентов | component-level |
| на уровне примерно | at the rate of about |
| на уровне триллионных частей | part-per-trillion |
| на уровне чего-либо | at the level of |
| на уровнях менее одной миллиардной доли | in the sub ppb levels |
| нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| находиться на одном и том же уровне | be on a plateau |
| находиться на самом низком уровне | bottom out |
| находиться на уровне испытаний | be in the trial stage |
| находиться на уровне лабораторных исследований | be in the laboratory stage |
| находиться на уровне обсуждения | be in the discussion stage |
| находящийся на высоком уровне | advanced |
| находящийся на одном уровне | even |
| находящийся на уровне моря | sea-level |
| находящийся на уровне ниже береговой линии | subcoastal |
| нижняя граничная частота на уровне половинной мощности | lower half-power frequency |
| обращать внимание на различие в уровнях развития | mark the difference in development |
| обсуждать вопрос на уровне правительств | discuss the matter at the highest level |
| он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's |
| он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне | he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them |
| она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| описание на молекулярном уровне | molecular level description |
| определение на уровне триллионных частей | part-per-trillion determination |
| оптическая память на молекулярном уровне | optical storage on single-molecule level |
| особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt |
| оставаться на одном уровне | stay with |
| ответ на этот вопрос, по существу, зависит от предполагаемого уровня процентной ставки | the answer to the question depends materially on the assumed rate of interest (J. R. McCulloch) |
| переводить молекулу на более высокий энергетический уровень | activate a molecule to a higher energy level |
| переговоры на высшем уровне | negotiations on the top level |
| пересечение дорог на разных уровнях | undergrade crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | overhead crossing |
| пересечение дорог на разных уровнях | flyunder crossing (одна дорога под другой) |
| пересечение железнодорожного пути с шоссе или двух железнодорожных линий на одном уровне | grade-crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railway crossing |
| переход материи в энергию и обратно на атомном уровне | the interchange of matter and energy at atomic level |
| переход электрона с одного уровня на другой | jump of electron |
| плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level |
| плотность состояний на уровне Ферми | density of states at Fermi level |
| площадь сечения колосника на уровне засыпи | stockline area |
| поддерживать курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| поддерживать норму на прежнем уровне | maintain rate |
| поддерживать оборонный потенциал на уровне, необходимом для обуздания любого агрессора | maintain one's defense potential at the level required to snub any aggressor |
| поддерживать расходы на том же уровне | maintain spending |
| поддерживать ставку на прежнем уровне | maintain rate |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| пол пристройки был на одном уровне с внутренним двориком | the floor of the lean-to was level with the patio |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| полезные макроскопические свойства электрические, оптические или магнитные некоторых материалов зависят от организации на молекулярном уровне и электронных связей между соседними молекулами | the useful macroscopic properties electric, optical or magnetic of some materials depend on organization at a molecular level and electronic communication between neighboring molecules |
| построение линий уровня на сетке конечных элементов | finite element contouring |
| поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности | the aid coming in has made no impression on the horrific death rates |
| приведение к стандартным атмосферным условиям на уровне моря | reduction to mean sea level |
| проводить переговоры на высшем уровне | hold a summit |
| программа субсидирования дополнительного потребления продовольствия по купонам министерства сельского хозяйства США, направленная на расширение спроса на продовольствие и оказания помощи семьям с низким уровнем дохода | food stamp plan |
| продуктивность земли, района на уровне натурального хозяйства | subsistence level carrying capacity |
| происходящий на высшем уровне | summit-level (о переговорах и т.п.) |
| пытаться сохранить расходы на прежнем уровне | protect costs |
| работа служащего на этой неделе была ниже требуемого уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| работа служащего на этой неделе была ниже уровня | the employee's work has been below the mark this week |
| располагать на одном уровне | flush |
| расположенный на одном уровне | flush |
| рассматривать проблему на уровне министров | consider the problem at the ministerial level |
| рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 | calculated at the G2 level |
| регуляция на уровне транскрипции | transcriptional control |
| регуляция на уровне трансляции | translational control |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels |
| сброс воды на более низкий уровень | spout (напр., водопад) |
| сдерживать на прежнем уровне | keep under |
| селективное по состояниям приготовление OH на высоких колебательных уровнях | state-selective preparation of OH at high vibrational levels |
| селекционная теория образования антител на субклеточном уровне | Lederberg's theory (теория Ледерберга) |
| синтез на уровне слов | word-level synthesis |
| синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| совещание или встреча на высшем уровне | summit |
| совещание на высшем уровне | summit meeting |
| сохранять курс валюты на прежнем уровне | sustain currency |
| сохранять на прежнем уровне | keep on |
| сохранять процентные ставки на высоком уровне | keep interest rates high |
| сохранять процентные ставки на низком уровне | keep interest rates down |
| сохранять расходы на низком уровне | hold down spending |
| сохранять систему обороны на прежнем уровне | maintain defence |
| сохранять ставку на высоком уровне | keep rate at high level |
| сохранять цену на прежнем уровне | keep the price intact |
| стоять на одном уровне с | be on a level with (someone – кем-либо) |
| стоять на уровне требований дня | come up to the requirements of the day |
| стоящий на уровне современности | sophisticated |
| сходимость к базисному пределу на коррелированном уровне | convergence to the basis set limit at the correlated level |
| толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды животные, живущие на дне водотоков | intermediately tolerant animals associated with streambed |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth between halfpower points |
| угол раствора диаграммы направленности антенны на уровне половинной мощности | beamwidth at halfpower points |
| удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| удерживать на одном уровне | keep on an "even keel" |
| удерживать на уровне 10 м | keep down to about 10 m |
| удерживать на уровне 10 м | hold down to about 10 m |
| удерживать цены на одном уровне | maintain prices |
| уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| уровень запасов на начало учётного периода | original inventory |
| уровень затрат на оборону | the level of defence spending |
| уровень инфляции увеличился на три процента | the rate of inflation has increased by three percent |
| уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах | four-plant concentration ratio (напр., в числе занятых) |
| уровень освещённости на полу | footcandle level |
| уровень, отделяющий покрытые снегом и льдом горные вершины от частей гор, не несущих на себе снега и льда | level separating mountain summits covered with snow and ice from those parts of the mountains which bear no snow and ice |
| уровень отсутствия на работе | absenteeism (в компании, отрасли и пр.) |
| уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте | power-frequency withstand level |
| уровне на входе | the inverter output goes low when the input is high |
| уровне на входе | inverter output goes low when input is high |
| установка на одном уровне | alinement |
| установка на одном уровне | alignment |
| установка на одном уровне | aligning |
| участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| химические дескрипторы для тех же самых неоднородных наборов молекул исследованы как на локальном, так и на глобальном уровнях | chemical descriptors for the same heterogeneous set of molecules was investigated at both local and global levels |
| цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне | pegging price |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| цены, резко возросшие за первые шесть месяцев текущего года, сейчас стабилизировались и останутся на том же уровне ещё в течение нескольких месяцев | prices, which zoomed up in the first part of this year, are now steady and should not increase again for several months |
| цены сохраняются на прежнем уровне | prices are steady |
| шар-зонд, дрейфующий на заданном опорном уровне | reference-level balloon |
| экологическая оценка и устойчивость на уровне проектов и программ | environmental assessment and sustainability at project and program level |
| электрон находящийся на более низком энергетическом уровне | lower-lying electron |
| электрон хлорофилла переводится на более высокий энергетический уровень | an electron of chlorophyll is activated to a higher energy level |
| электронная пара с противоположными спинами на данном уровне | lone pair electrons |
| Эми опустилась на колени, и их глаза оказались на одном уровне | Amy knelt down so that their eyes were level |
| энергетический переход с высшего на нижний уровень | downward transition |
| энергетический переход с нижнего на высший уровень | upward transition |
| энергия электрона на ... уровне | electron on a ... level |
| я бы поставил последнюю книгу Тома на один уровень с лучшими образцами детективного жанра | I would class Tom's latest book with the best crime stories ever written |
