| Russian | English |
| агент на уровне знаний | knowledge-level agent |
| анализ на логическом уровне | logic analysis |
| анализ на поведенческом уровне | behavioral analysis |
| анализ на схемном уровне | circuit analysis |
| безопасность на транспортном уровне | wireless transport layer security (unact.ru Bricker) |
| безопасность на транспортном уровне | transport layer security (Bricker) |
| безопасность на уровне пользователя | user-level security (rklink_01) |
| блокировка на системном уровне | system-wide lock |
| блокировка на уровне блока данных | block lock |
| блокировка на уровне записей | record lock |
| блокировка на уровне строк | row-level locking |
| верификация на уровне вентилей | gate-level verification |
| верх на один уровень | up one level |
| возврат на нулевой уровень | return to zero |
| выполнять имитационное моделирование реакций на молекулярном уровне | simulate molecular-scale reactions (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | language computer |
| вычислительная машина с программированием на языках высокого уровня | high-level computer |
| вычислительная машина с программированием на языке высокого уровня | high-level language computer |
| голосование на уровне шин | bus-level voting |
| декомпозиция на основе выделения уровней влияния | decomposition by the levels of influence |
| декомпозиция на основе выделения уровней управления | decomposition by the levels of control |
| декомпозиция на основе выделения уровня управления | decomposition by the levels of control |
| динамический риск сбоя при переключении с высокого уровня на низкий | step-down hazard |
| динамический риск сбоя при переключении с низкого уровня на высокий | step-up hazard |
| дублирование дисковых данных на уровне накопителей | disk mirroring (в подсистеме с одним контроллером ssn) |
| замок на уровне блока данных | block lock |
| замок на уровне записей | record lock |
| защита на уровне групп | group-level security |
| защита на уровне доменов | domain-level security |
| защита на уровне доступа | shared-level security |
| защита на уровне доступа к разделяемым ресурсам | share-level security |
| защита на уровне пользователя | user-level security |
| защита на уровне ресурсов | share-level security |
| защита на уровне файлов | file level security |
| интегральная схема с интеграцией на уровне пластины | whole-wafer circuit |
| интерфейс на аппаратном уровне | device level interface |
| интерфейс на уровне выводов | pin-level interface |
| интерфейс на уровне вызовов | call-level interface (abbr. CLI) |
| интерфейс прикладного программирования на языках высокого уровня | HLLAPI |
| использовать на новом уровне | leverage |
| каталог, стоящий на первом уровне иерархии | Root Directory |
| квазиформальное описание на уровне регистровых передач | quasiformal description |
| команда перемещения Объекта изображения на один уровень | single-layering command |
| коммутация на уровне МАС | MAC layer switching |
| компилятор на уровне ячеек | cell compiler (для проектирования СБИС) |
| контроль на уровне соединения | wire-level control (при обмене данными  argc-argv.com owant) |
| конфликт на уровне имен | name clash |
| конфликт на уровне имён | name clash |
| конфликт на уровне регистра | shift-reduce conflict |
| конфликт на уровне структур | structural clash |
| конфликтная ситуация на уровне данных | data contention |
| механизм разрешения конфликтов на уровне портов | port-contention mechanism |
| многопроцессорная обработка данных на уровне кристалла | chip-level multiprocessing (Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка на уровне кристалла | CMP (сокр. от "chip-level multiprocessing" Alex_Odeychuk) |
| многопроцессорная обработка на уровне кристалла | chip-level multiprocessing (Alex_Odeychuk) |
| моделирование на качественном уровне | qualitative modeling |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-mode simulation |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-level simulation |
| моделирование на нижнем уровне | low-level simulation |
| моделирование на поведенческом уровне | behavioral modeling |
| моделирование на уровне вентилей | gate-level simulation |
| моделирование на уровне переключателей | switch-level simulation |
| моделирование на уровне транзисторов | transistor-level simulation |
| моделирование на функциональном уровне | functional-level simulation |
| моделирование на функциональном уровне | functional simulation |
| модель логической схемы на вентильном уровне | gate-level model |
| модель логической схемы на вентильном уровне | gate-level model |
| модель на функциональном уровне | functional model |
| монтаж на плате второго уровня | motherboard wiring |
| на аппаратном уровне | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| на вентильном уровне | gate-level |
| на программном уровне | at the software level (omsksp) |
| на разных уровнях абстракции | at varied abstraction levels (Alex_Odeychuk) |
| на современном уровне | sophisticated |
| на уровне аппаратного обеспечения | at the hardware level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне выводов | pin-level interface |
| на уровне исходного кода | source-code-level |
| на уровне кристалла | chip level |
| на уровне кристалла | at chip level |
| на уровне крупных структурных единиц | coarse-grain |
| на уровне печатной платы | at board level (MichaelBurov) |
| на уровне плат | board-level (напр., о диагностике ЭВМ) |
| на уровне платы | at board level (MichaelBurov) |
| на уровне страниц | page-level |
| на уровне центрального процессора | at the CPU level (Alex_Odeychuk) |
| на уровне элементов | component-level (о диагностике ЭВМ) |
| на шине действует сигнал низкого уровня | the line is low |
| неисправность на уровне элементов | component fault |
| однополярное представление без возврата на нулевой уровень | unipolar nonreturn to zero |
| однофакторный план с одним наблюдением на каждом уровне | single observation factorial design |
| операция на уровне растра | pixel-level operation |
| операция на уровне точек растра | pixel-level operation |
| описание на поведенческом уровне | behavior description |
| описание на уровне потоков данных | data-flow description |
| описание на уровне регистровых передач | register transfer level description |
| описание на уровне регистровых передач | RTL description |
| отказоустойчивость на матричном уровне | array-level fault-tolerance (ПЛМ) |
| отказоустойчивость на ячеечном уровне | cell-level fault-tolerance (ПЛМ) |
| отладка на уровне ассемблера | assembly level debugging |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | symbolic debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source language debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source-level debugger |
| отладчик, работающий на уровне исходного кода | source debugger |
| отладчик, работающий на уровне машинных команд | non-symbolic debugger |
| отмена передачи на уровне пакетов | packet level discard |
| отформатированный на низком уровне | low-level-formatted |
| отформатированный на низком уровне | low-level-formated |
| параллелизм на уровне инструкций | ILP (сокр. от "instruction-level parallelism" Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне команд | ILP (сокр. от "instruction-level parallelism" Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне крупных структурных единиц | coarse-grain parallelism |
| параллелизм на уровне машинных команд | ILP (сокр. от "instruction-level parallelism" Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне мелких структурных единиц | fine-grain parallelism |
| параллелизм на уровне потоков | TLP (сокр. от "thread-level parallelism" Alex_Odeychuk) |
| параллелизм на уровне потоков | thread-level parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| параллельное выполнение на уровне команд | instruction level parallelism |
| передавать на верхний уровень | upline |
| передача на уровне схемных плат | board-level communication |
| передача на уровне схемных плат | board-level communication |
| переменная, действующая на уровне модуля | module-level variable |
| переопределить параметры проверки подлинности на уровне сети | override network policy authentication settings (Rori) |
| пересылать на нижний уровень | downline (программы или данные) |
| переход на один уровень вверх | up one level |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| поле, закодированное на языке высокого уровня | highly coded field |
| представление напр. знаний на концептуальном уровне | conceptualization |
| представление на концептуальном уровне | conceptualization (напр., знаний) |
| программа моделирования на системном уровне | system-level simulator |
| программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer-level simulator |
| программа цифрового представления на уровне маски | mask-level digitization program |
| программирование на нижнем уровне | low-level coding |
| проектирование на логическом уровне | logic design |
| проектирование на уровне архитектуры | architectural design (вычислительной системы) |
| проектирование на уровне вентилей | gate-level design |
| проектирование системы на уровне операций | operational design |
| проектирование на физическом уровне | physical design (в отличие от логического) |
| проектирование системы на уровне операций | operational design |
| производительность на уровне систем среднего класса | midrange-system performance |
| разборчивость речевого сигнала на уровне фонем | phoneme intelligibility |
| разделённый на уровни | layered |
| различия между информационными объектами на уровне доменов | domain differences (в реляционных базах данных) |
| различия между информационными объектами на уровне доменов | domain differences (в реляционных базах данных) |
| рассуждения на мета-уровне | meta-level reasoning |
| рассуждения на формальном уровне | formal reasoning |
| редактор, который обеспечивает доступ к секторному пространству на уровне физических секторов | disk level editor (Alex Lilo) |
| резервирование на уровне модулей | modularity redundancy |
| резервирование на уровне модулей | modular redundancy |
| резервирование на уровне системы | system redundancy |
| резервирование на уровне схем | circuit redundancy |
| резервирование на уровне устройств или элементов | device redundancy |
| резервирование на уровне элементов | device redundancy |
| резервирование на уровне элементов | element redundancy |
| совместимость на сетевом уровне | network-level compatibility |
| совместимость на системном уровне | systems compatibility |
| совместимость на системном уровне | system compatibility |
| совместимость на уровне аппаратных средств | hardware compatibility |
| совместимость на уровне входного языка | source-code compatibility |
| совместимость на уровне двоичного кода | binary compatibility |
| совместимость на уровне двоичных кодов | binary-level compatibility |
| совместимость на уровне исходного кода | source-level compatibility |
| совместимость на уровне кодов | code-for-code compatibility |
| совместимость на уровне программ | program compatibility |
| совместимость на уровне процессоров | processor-level compatibility |
| совместимость на уровне рабочих сред | media compatibility |
| совместимый на уровне двоичного кода | binary-compatible |
| совместимый на уровне кодов | code-for-code compatible |
| совместимый на уровне машинных кодов | binary-compatible |
| совместимый на уровне объектных кодов | object-code compatible |
| совместимый на уровне объектных кодов | object-cod compatible |
| совместимый на уровне электрических соединителей | plug-compatible |
| совместимый на уровне электрических соединителей | pin-compatible |
| совместимый на уровне таблиц распределения файлов | FAT-compatible |
| совместимый на уровне файлов | file compatible |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling consensus |
| соглашение на уровне служебных сигналов | signaling concatenation |
| сопряжение на уровне процедурного языка | procedural language interface |
| ссылка на объект более низкого уровня | accessor |
| топология на уровне маски | mask-level layout |
| уплотнение на уровне байтов | byte multiplexing |
| управление потоком сообщений на уровне ретрансляционных участков | hop-by-hop flow control |
| управление потоком сообщений на уровне сквозной линии | end-to-end flow control (связи) |
| уровень сигнала на входе | receiver level (приёмника) |
| уровень сигнала на входе приёмника | receiver level |
| уровень сигнала на выходе | out |
| устанавливать на одном уровне | flush |
| установленный на одном уровне | flush |
| устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | bridge |
| форматирование на нижнем уровне | low-level formatting |
| форматирование на нижнем уровне | low-level format |
| форматирование на низком уровне | low-level-formatting |
| форматирование на низком уровне | low-level-formating |
| форматирование на низком уровне | low level format |
| форматированный на низком уровне | low-level-formatted |
| форматировать на низком уровне | low-level-format |
| форматирующий на низком уровне | low-level-formatting |
| форматирующий на низком уровне | low-level-formating |
| целостность на уровне ссылок | referential integrity |
| язык управление принтерами на уровне заданий печати | Printer Job Language (PJL, narod.ru translator911) |
| языки, эквивалентные на уровне алфавита | letter-equivalent languages |
