| Russian | English |
| адаптивная интеграция на уровне пластины | adaptive wafer-scale integration (ssn) |
| адрес на уровне представления данных | presentation address |
| аттенюатор на высокий уровень мощности | high-power attenuator |
| воспринимаемое на подсознательном уровне сообщение | subliminal message (напр. реклама) |
| воспринимаемый на интуитивном уровне | intuitive |
| воспринимать на чувственном уровне | sense |
| восприятие на уровне категорий | categorical perception |
| время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях | clock low and high times (ssn) |
| время нахождения тактовых импульсов на высоком и низком уровнях | clock pulse high and low times (ssn) |
| выключение на высоком уровне | high level trip (мощности) |
| высокий логический уровень на входе | logic high input (ssn) |
| высокий логический уровень на выходе | logic high output (ssn) |
| главное устройство для соединения сегментов сети на канальном уровне в модели ISO/OSI | host bridge |
| действующий на уровне подсознания | subliminal (напр. о телевизионной рекламе) |
| детектор на высокий уровень мощности | power detector |
| децибел относительно уровня 0,775 В, соответствует мощности 1 мкВт на нагрузке 600 Ом. | dBu (Владимир iNSM) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с высокого логического уровня на низкий | step-down hazard (ssn) |
| динамический риск сбоя, связанный с переходом с низкого логического уровня на высокий | step-up hazard (ssn) |
| допустимый уровень задержки на накопление энергии | acceptable delay level for energy storage (Konstantin 1966) |
| допустимый уровень задержки на накопление энергии при отклике | acceptable delay level for energy storage with response (Konstantin 1966) |
| значительная зависимость сопротивления выпрямителя, построенного на основе диода Шоттки от уровня входного сигнала и его несущей частоты | significant dependence of rectifier resistance based upon the Schottky diode on the input level and its carrier frequency (Konstantin 1966) |
| интеграция на уровне компонентов | component integration (ssn) |
| интеграция на уровне кристаллов | chip integration |
| интеграция на уровне микроэвм | microcomputer integration |
| интеграция на уровне приборов | device integration |
| интеграция на уровне схем | circuit integration |
| интерфейс на уровне кристалла | chip-level interface (ssn) |
| интерфейс на уровне микросхемы | chip-level interface (ssn) |
| ИС со степенью интеграции на уровне 109 активных элементов на кристалле | gigascale integration |
| исключение на уровне инструкции | instruction exception |
| исключение на уровне процессора | processor-level exception |
| исключение на уровне сопроцессора | coprocessor exception |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распределенных системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как правило, плезиохронные соединения возникают только в распредёлённых системах, содержащих протяжённые линии связи, поскольку схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы, для получения локальных тактовых сигналов обычно используют один общий генератор | Typically, plesiochronous interconnect only occurs in distributed systems like long distance communications, since chip or even board level circuits typically utilize a common oscillator to derive local clocks (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| контрольный уровень на случай аварии | emergency reference level |
| концентрация на уровне следов | trace concentration |
| логическая ошибка на уровне символов | symbolic fallacy |
| манипулирование данными на уровне бит | bit manipulation |
| манипулирование данными на уровне бит | bit handling |
| межсоединения на уровне кристалл – гибкий ленточный кристаллоноситель | COF |
| межсоединения на уровне кристалл – гибкий ленточный кристаллоноситель | chip on flex |
| межсоединения на уровне кристалл-кристалл | COC |
| межсоединения на уровне кристалл-кристалл | chip on chip |
| межсоединения на уровне кристалл-плата | COB |
| межсоединения на уровне кристалл-плата | chip on board |
| моделирование на уровне логических элементов | gate-level logic simulation (ssn) |
| моделирование на уровне логических элементов | gate-level simulation |
| моделирование на уровне подсхем | subcircuit-level simulation (ssn) |
| моделирование на уровне транзисторов | transistor level simulation (ssn) |
| модель отображений с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping engine |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | multicolor graphics adapter |
| модификация стандарта низкого уровня CGA на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | MCGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| мост пересечения на разных уровнях | grade separation bridge |
| на современном уровне техники | at the state-of-the-art level (Konstantin 1966) |
| на уровне долей процента | at a level of percent proportions (Konstantin 1966) |
| на уровне кристалла | chip-level (ssn) |
| на уровне микросхемы | chip-level (ssn) |
| набор стандартов на программное и аппаратное обеспечение, интерфейсы, функциональные уровни и протоколы связи сети | network architecture |
| низкий логический уровень на входе | logic low input (ssn) |
| низкий логический уровень на выходе | logic low output (ssn) |
| низкий уровень на входе | low-input |
| обеспечение на уровне профессиональных знаний | knoware |
| обработка на уровне символов | symbolic processing |
| объяснение на уровне психологии простого народа | folk psychological explanation |
| ограничитель на высокий уровень мощности | high-power limiter |
| ограничитель на выходной уровень мощности | output limiter |
| описание на уровне модуля | module-level declaration |
| описывать логические функции на более высоких уровнях абстракции | describe logical functions at higher levels of abstraction (ssn) |
| опознавание на молекулярном уровне | molecular recognition |
| отображение с ограничениями на уровне аналогий | analogical constraint mapping |
| перевод на более высокий уровень обслуживания | handover |
| переход из зоны на примесный уровень | band-to-impurity transition |
| переход из зоны проводимости на акцепторный уровень | conduction-band-to-acceptor transition |
| переход на более высокий уровень | upward transition |
| переход на более высокий уровень | upward jump |
| переход на более высокий уровень абстракции | generalization |
| переход на более высокий уровень обслуживания | handover |
| переход на более низкий уровень | down-ward transition |
| переход на более низкий уровень | downward transition |
| переход на более низкий уровень | downward jump |
| переход с донорного уровня на акцепторный | donor-to-acceptor transition |
| переход с одного уровня на другой | scaling |
| переходить с одного уровня на другой | scale |
| приближённые рассуждения на уровне аналогий | analogical approximate reasoning |
| программа моделирования на уровне межрегистровых передач | register-transfer simulator |
| программа моделирования на уровне регистровых передач | register-transfer simulator |
| программа трансляции с входного языка на другой язык того же уровня | converter |
| программирование на языках высокого уровня | high-level language programming |
| проектирование на уровне блоков | block-level design |
| проектирование на уровне твёрдотельных схем | solid-state level design |
| рассуждения на уровне аналогий | analogical reasoning |
| рассуждения на уровне высказываний | propositional reasoning |
| режим испытаний на уровне кристалла | chip test mode |
| режим испытаний на уровне модуля | module test mode |
| режим испытаний на уровне системы | system test mode |
| синтез речи на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез на уровне предложений | sentence-level synthesis |
| синтез речи на уровне слов | word-level synthesis |
| сложные сигналы, описанные на уровне "битового жонглирования" | complex signals at the "bit twiddling" level (ssn) |
| снижающий уровень шумовой дорожки на экране индикатора | lawnmower |
| совместимый на уровне двоичного кода | binary compatible |
| созданная на высоком профессиональном уровне программа | hack |
| спецификации для интерфейсов на уровне микросхемы | specifications for chip-level interfaces (ssn) |
| способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | CAM ATA |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | common access method |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости AT-устройств на уровне сигналов и команд | common access method ATA |
| стандарт ANSI для обеспечения совместимости устройств на уровне сигналов и команд | CAM |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | color graphics adapter (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт низкого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | CGA (с разрешением не выше 320х200 пикселей в режиме 4-х цветов) |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SVGA |
| стандарт сверхвысокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super video graphics array (с разрешением от 800х600 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | enhanced graphics adapter (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| стандарт среднего уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | EGA (с разрешением не выше 640х350 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| степень интеграции на уровне 109 активных элементов на кристалле | gigascale integration |
| схема на ЦМД с одним уровнем маскирования | single-mask level bubble circuit |
| схемы, реализованные на уровне кристалла или даже печатной платы | chip or even board level circuits (ssn) |
| топология на уровне маски | mask layout |
| удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | LR (о мониторе) |
| удовлетворяющий международным стандартам на уровень электромагнитного и ионизирующего излучения | low radiation (о мониторе) |
| управление яркостью изображения на уровне отдельных пикселей | lumakeying |
| уровень задержанного сигнала на выходе | delay out |
| уровень преднамеренно искажённого для создания искусственных звуковых эффектов сигнала на выходе | distorted out |
| уровень модулированного сигнала на выходе | modulated out |
| уровень напряжения на стоке | drain-level |
| уровень необработанного сигнала на выходе | dry out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень обработанного сигнала на выходе | wet out (напр. устройства для создания искусственных звуковых эффектов) |
| уровень реверберирующего сигнала на выходе | reverb out |
| уровень сборки, на котором более целесообразно произвести замену, чем ремонт | throwaway level (напр., уровень элемента, платы, модуля и т.п.) |
| уровень сигнала на входе | in |
| уровень сигнала на линии | line level |
| уровень звукового сигнала с эффектом хорового исполнения на выходе | chorus out |
| уровень электрической прочности изоляции на промышленной частоте | power frequency withstand level |
