| Russian | English |
| автоматы на конечных и бесконечных словах | automata on finite and infinite words (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| замена дескриптора, находящегося на вершине стека, содержимым адресуемого слова | replace the descriptor on the top of the stack with the referenced word (ssn) |
| ключевое слово C++, используемое в инструкциях цикла for и while для указания на то, что следует перейти к выполнению следующего витка цикла | continue |
| ключевое слово C++, используемое для указания на приведение, которое может оказаться небезопасным и зависящим от реализации | reinterpret cast |
| ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным | const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре) |
| ключевое слово C++, используемое для явной отмены указания на константность объекта | const cast |
| ключевое слово C++, используемое при объявлении локальной переменной, располагаемой на стеке функции | auto (поскольку подобное объявление является умалчиваемым, оно, как правило, не нужно) |
| ключевое слово C++, сообщающее компилятору о том, что вставлены инструкции на ассемблере | asm |
| на рисунках отдельные слова в именах классов не разделяются пробелами, например CheckingAccount | in the figures, there are no spaces in multiword names – for example, CheckingAccount (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| основанный на ключевых словах | keyword-oriented (напр., язык программирования ssn) |
| основанный на ключевых словах язык | keyword-oriented language (ssn) |
| перемещение слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| перемещение целого слова на следующую строку | full-word wraparound (без переноса ssn) |
| разделение строк на логические единицы, такие, как слова в предложении | separating strings into logical pieces such as the separate words in a sentence (ssn) |
| слово, находящееся на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| содержимое слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack (ssn) |
| тестирование на основе ключевых слов | keyword driven testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
