| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | армейский тест на скорость выполнения конторских операций | army clerical speed test |
| media. | б SS6 первая система сигнализации в общем канале, предназначенная для работы в телефонных сетях на скоростях 2,4 или 4,8 кбит/с | signaling system number |
| gen. | бег на скорость | race |
| sport. | бег на скорость | speed run (Александр Рыжов) |
| gen. | бег на скорость | speed skating |
| gen. | бегать на скорость | sprint |
| avia. | величина, обратная коэффициенту расхода усилия на ручке управления на скорость крена | roll rate per stick force |
| media. | включать кинокамеру на скорость менее 24-х кадров в секунду | undercrank |
| Makarov. | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| Makarov. | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid |
| Makarov. | влияние общего иона на скорость реакции | common-ion effect on rates |
| med. | влияние ритма бега на скорость | influence of cadence on speed (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| oil | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения | effect of drilling mud variables on drilling rate |
| astronaut. | влияние эрозии на скорость горения | erosive-burning effect |
| astronaut. | влияние эрозии на скорость горения | erosion-burning effect |
| med. | влияющий на скорость проведения возбуждения | dromotropic |
| cyc.sport | гонка на скорость | sprint |
| sport. | гонка на скорость | road race |
| transp. | задевать автомобильным днищем выступы на дороге на скорости | bottom out |
| cyc.sport | заезд на скорость | sprint race |
| cyc.sport | заезд на скорость | time trial |
| cyc.sport | заезд на скорость с места | time trial standing start |
| cyc.sport | заезд на скорость с места | heat against time standing start |
| cyc.sport | заезд на скорость с хода | trial against time flying start |
| sport. | запоминание колоды карт на скорость | speed cards (вид соревнований по спортивному запоминанию (необходимо запомнить порядок следования карт в колоде игральных карт) Alex_Odeychuk) |
| transp. | запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear |
| transp. | запускать автомобиль "на скорости" | start a vehicle in gear |
| Makarov. | запускать автомобиль "на скорости" | start a car in gear (с включённой передачей) |
| sport. | "игра на скорость" | speed play (wordpress.com vdengin) |
| transp. | испытание нефтепродуктов на скорость горения | firing time test |
| tech. | испытание на скорость кодирования | coding speed test |
| mil. | испытание на скорость кодирования | coding speed testing |
| tech. | испытание на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| tech. | испытание на скорость миграции | migration test (фильтрующей среды) |
| aerohydr. | испытание на скорость ответной реакции | reaction test |
| oil | испытание на скорость сгорания | firing-time test |
| fire. | испытание на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| tech. | испытание на скорость сгорания | firing time test (нефтепродуктов) |
| el. | испытание на скорость старения | degradation rate test |
| energ.ind. | испытание на скорость течи | leak-rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| energ.ind. | испытание на скорость утечки | leak-rate test |
| Makarov. | испытание фильтрующей среды на скорость миграции | migration test |
| el. | испытания на скорость деградации параметров | degradation rate test |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных натечек | local leak rate test |
| energ.ind. | испытания на скорость локальных утечек | local leak rate test (напр., при разрыве трубопровода) |
| tech. | испытания на скорость передачи | high speed test |
| oil | испытания нефтепродукта на скорость сгорания | firing time test (в стандартных условиях) |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| Makarov. | катализатор воздействует на скорость реакции | a catalyst alters the rate of a chemical reaction |
| media. | коммутационная панель для временного соединения и проверки несимметричных цифровых схем на скоростях до 1 Мбит/с | D patch bay |
| tech. | летать на скорости выше допустимой | overspeed |
| tech. | лететь на скорости выше допустимой | overspeed |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| media. | любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| O&G | маневрирование на скорости | rate maneuvering |
| avia. | на скорости | at a speed of |
| math. | на скорости | at a speed |
| avia. | на скорости | on the speed |
| tech. | на скорости | on-speed |
| tech. | на скорости | at speeds of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на скорости | at the rate of (z484z) |
| avia. | на скорости холостого хода | at no load governed speed |
| amer. | выпивка на скорость | chugalug (slang: drank the beer chugalug Val_Ships) |
| avia. | неустановившийся режим двигателя при отсутствии ограничений на скорость перемещения рычага управления | unrestricted throttle transient |
| avia. | ограничение на скорость | velocity constraint |
| avia. | ограничение на скорость | rate constraint |
| progr. | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| media. | основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| auto. | остановка двигателя на скорости | motor stoppage on the speed (Konstantin 1966) |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation takes place at a speed of |
| Makarov. | отрыв носового колеса происходит на скорости | rotation occurs at a speed of |
| railw. | передача на скорость 60 миль в час | geared for 60 m. p. h. |
| Makarov. | поезд сошёл с рельсов и врезался в мост на скорости 160 км / ч | the train derailed and hurtled against the bridge at 160 km/h |
| mil. | поиск при движении с поправкой на скорость | search on the move with compensation for vehicle's speed (БМ) |
| mining. | поправка на скорость | coefficient of velocity |
| tech. | поправка на скорость | speed compensation |
| nautic. | поправка на скорость | velocity correction |
| navig. | поправка на скорость распространения звука | velocity correction of sound |
| nautic. | поправка на скорость судна | speed compensation (при артиллерийской стрельбе) |
| navig. | прибор ввода коррекции на скорость и широту | speed-and-latitude corrector |
| avia. | приземление на скорости, которая не позволяет выжить | bounce (Andreasyan) |
| mil., artil. | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения орудия и скорость цели | compensating sights |
| weap. | прицел, учитывающий поправки на скорость перемещения оружия и скорость цели | compensating sights (ABelonogov) |
| med. | проба на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| tech. | произведение давления на скорость | pressure-velocity |
| transp. | произведение давления на скорость | PV |
| tech. | произведение давления на скорость | PV criterion |
| quant.el. | произведение ёмкости на скорость переключения | capacity-speed product |
| media. | работа передатчика на скорости несколько большей, чем предоставляемые данные | overspeed (для модемов эта величина составляет 0,1%) |
| Makarov. | реакция на скорость | rate response |
| sport. | сборка кубика Рубика на скорость | speed cubing (VLZ_58) |
| media. | сеть на витой паре, рассчитанная на скорость передачи 1 Мбит/с | 1 BASE 5 |
| media. | снимать кинокамерой на скорости большей нормальной для получения замедленного движения | overcrank |
| inet. | снять ограничение на скорость доступа | unshape (masizonenko) |
| slang | собирание кубика Рубика на скорость | cubing (collegia) |
| cycl. | соревнование на скорость | race |
| auto. | состязание на скорость | sprint (на короткое расстояние) |
| media. | спецификация SCSI-2, определённая для синхронной передачи данных на скоростях до 10 Мбайт/с | Fast SCSI-2 |
| fire. | тепловой пожарный извещатель, реагирующий на скорость повышения температуры | rate-of-rise heat detector |
| psychol. | тест на скорость | rate test |
| psychol. | тест на скорость | speed test |
| psychol. | тест на скорость | timed test |
| ed. | тест на скорость | speeded test |
| med. | тест на скорость 4-метровой ходьбы | 4-m gait speed test (E.Shakhnis) |
| med. | тест на скорость определения категорий | category fluency test (consilium-medicum.com doktortranslator) |
| med. | тест на скорость осаждения | sedimentation rate test |
| pack. | транспортировать оболочку на скорости … метров в минуту | run casing at … meters a minute |
| sport. | упражнения на скорость | speed exercises (Александр Рыжов) |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | TIC |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | digital signal of level 1C |
| media. | цифровой сигнал уровня 1C на скорость 3,152 Мбит/с | DS1C |
