на себя – phrases

Terms for subject American usage, not spelling containing на себя | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
брать на себя ответственность	belly up to the bar (VLZ_58)
взять на себя часть чьих-либо обязанностей	take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001)
иммигрант, взявший на себя обязательство отработать свой проезд в Америку	redemptioner
махнуть на себя рукой	let oneself go (Шерлок Aprilen)
обращать на себя внимание	grandstand (Anglophile)
переложить на себя чьи-либо обязанности	take something off someone's plate (как производное от выражения "have too much on one's plate" ogogo2001)
представь себя на моём месте, try to be me	walk a mile in my shoes (Nikell)
принять удар на себя	take the heat (idiom; He was known for being able to take the heat during a crisis. Val_Ships)
себе на уме	wise
себе на уме	coony
себе на уме	crazy like a fox
человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя	self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk)
чувствовать себя как рыба на суше	feel like a fish out of the water (Дмитрий_Р)

Get short URL