| Russian | English |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может ликвидировать свою позицию из-за отсутствия покупателей | stale bull |
| выставлять свои акции на продажу фондовой бирже | offer shares at the stock exchange (13.05) |
| голосовать через своего представителя, уполномоченного голосовать вместо доверителя, либо через поверенного, уполномоченного на основании доверенности с более широким кругом полномочий, включая право голосовать вместо доверителя | vote by proxy or attorney (Moonranger) |
| группа людей, которые объединились вместе, чтобы попытаться повлиять на правительство с целью защитить свои собственные права и привилегии | activist group |
| делать мебель по своим чертежам на сторонних фабриках | manufacture the furniture at the third-party factories using the own drawings (Konstantin 1966) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| ипотечное соглашение, по которому кредитор не получает в свои руки документы на закладываемую собственность | puisne mortgage |
| как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США | either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations (Your_Angel) |
| компании, ведущие свою деятельность на международном рынке | internationally functioning companies (Soulbringer) |
| на свой собственный риск и под свою ответственность | at one's own risk and responsibility (Vyap26) |
| на своё усмотрение | at one's pleasure (Alexander Matytsin) |
| на своё усмотрение | at someone's pleasure (Alexander Matytsin) |
| основывать свою политику на вопросах, важных для | base one's policy on the concerns of (smb, кого-л.) |
| повысить свою конкурентоспособность на рынке труда | become more competitive in the job market (Alex_Odeychuk) |
| повышать свои шансы на успех | enhance your prospects for success |
| поездка делегации представителей бизнеса в зарубежное государство с целью выхода на его рынок, продвижения своей продукции, услуг, технологий | sales mission (отличается от trade mission (США) – торговой миссии (постоянного "представительства" американского бизнеса в стране или регионе) 'More) |
| превысить остаток на своему счёте | overdrawn one's account |
| превысить остаток на своём счёте | overdrawn one's account |
| превышать остаток на своём текущем счёту | overdraw one's current account |
| прибыль на свои инвестиции | return on one's investment |
| расставить на свои места | streamline (цели и приоритеты Viacheslav Volkov) |
| снятие своего товара с продажи на аукционе | buy-in |
| увеличить свою долю на рынке | gain market share |
| фирма, специализирующаяся на сделках с ценными бумагами за свой счёт | stockjobber |
