| Russian | English |
| Быть на своём пути | I'm on my way (Dilnara) |
| быть похожим на своего отца | favour one's father (one's mother, etc., и т.д.) |
| вернуть на круги своя | change back (pelipejchenko) |
| всем оставаться на своих местах | no one leaves (IndigoWorld) |
| всё встаёт на свои места | everything clicks into place (все становится понятным denghu) |
| действовать на свой страх и риск | freelance |
| ездить на своих на двоих | walk |
| ездить на своих на двоих | go on foot |
| если кто-то стреляет в вас, не принимайте это на свой счёт | if someone shoots at you, don't take it personally (sophistt) |
| ехать на своих двоих | go on foot |
| ехать на своих двоих | walk |
| ехать на своих на двоих | walk |
| ехать на своих на двоих | go on foot |
| защищать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга | stick up for one's friend (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| искать приключения на свою задницу | want smoke (Анна Ф) |
| испытать на своей шкуре | experience on own body (I experienced it on my own body. (часто с опущением "body" – I experienced it on my own.) Soulbringer) |
| кажется, всё становится на свои места | I'm starting to see the big picture (SirReal) |
| кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| на свои | out of pocket (Ремедиос_П) |
| на свои деньги | on my own dime (Morning93) |
| на своих двоих | on Shanks' mare |
| на свой риск | upon one's own hook |
| на свой риск | on one's own hook |
| на свой салтык | in one's own way |
| на свой салтык | in one's own way |
| на свою ответственность | upon one's own hook |
| на свою ответственность | on one's own hook |
| набрать достаточную сумму денег вам на билет среди своих друзей | dig up enough money for your ticket between friends |
| не поддержать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| не поддерживать кандидата от своей партии на выборах | bolt |
| не принимай на свой счёт | don't take it personally (sophistt) |
| не принимай это на свой счёт | don't take it personally (sophistt) |
| не хочу даже видеть такую гадость/дрянь на своей тарелке | I don't want any of that yuck on my plate (Andrey Truhachev) |
| "Обкатать" свои идеи на | Run one's ideas by (someone – ком-либо) For ex. Let's run our ideas by the Marketing Department before we come up with them at the Management Board meeting. APN) |
| он предпочитает полагаться на свои силы | he prefers to play a lone hand |
| оставайтесь на своих местах! | hang tight (chronik) |
| отправиться на своих двоих | hoof it (I hoofed it to school when I missed the bus. VLZ_58) |
| отправиться на своих двоих | leg it (VLZ_58) |
| отправиться на своих двоих | foot it (VLZ_58) |
| поддерживать своего друга и т.д. встать на защиту своего друга | stick up for one's friend (for the weaker side, for one's rights, for oneself, for the woman speaker, etc., и т.д.) |
| поехать на своих на двоих | walk |
| поехать на своих на двоих | go on foot |
| поменять свою позицию на противоположную | flip (joyand) |
| поменять свою позицию на противоположную | fold like a cheap suit (joyand) |
| походить на своего отца | favour one's father (one's mother, etc., и т.д.) |
| почувствовать на своей шкуре | live it (Did you ever hear the expression 'Pay back is a bitch'? Well, you're living it buddy. VLZ_58) |
| смотреть со своей колокольни на что-н. | see only one's own point of view |
| смотреть со своей колокольни на что-н. | take a parochial view of something |
| смотреть со своей колокольни на что-н. | take a narrow view of something |
| учиться на своих ошибках | fuck around and find out (SirReal) |
