| Russian | English |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | shares acquired by the company as treasury shares (Leonid Dzhepko) |
| акции, приобретённые обществом на свой баланс | treasury shares (4uzhoj) |
| в обоснование своего решения суд сослался на | substantiating its findings, the court cited (на нормативный акт, документ и т.п. Leonid Dzhepko) |
| в своё оправдание сослаться на вынужденную самооборону | plead self-defence |
| вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды | tortious interference with prospective business advantage (независимой стороной Fesenko) |
| возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск | claim of conusance |
| возражение третьей стороны против предъявления иска с утверждением своего права на иск | claim of cognizance |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | go to the polls |
| действовать на свой страх и риск | act at one's authority |
| директор, заступающий на свою должность | incoming director (aldrignedigen) |
| доверенность на голосование по своему усмотрению | discretionary proxy (Leonid Dzhepko) |
| за цену и на условиях по своему усмотрению | for the price and on the terms at his her own discretion (Otus Scops) |
| залоговое право лица, пасущего по найму чужой скот на своей земле | agister's lien |
| Заёмщик настоящим документом даёт своё согласие на то, что | the Borrower hereby agrees that |
| лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agistor |
| лицо, пасущее по найму чужой скот на своей земле | agister |
| на немедленное возвращение имущества в своё владение по истечении срока | to the immediate reversion to the Term (Andy) |
| на свой выбор и за свой счёт | at its sole option and expense (Bogotano) |
| на своё собственное усмотрение | in its absolute discretion (yo) |
| на своё усмотрение | as in its discretion it may think fit (Alexander Matytsin) |
| на своё усмотрение | as they may in their discretion think fit (tlumach) |
| на своё усмотрение | in one's discretion (Alexander Matytsin) |
| на своё усмотрение | in one's sole discretion (Alexander Matytsin) |
| на своё усмотрение | at one's reasonable discretion (Alexander Matytsin) |
| на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| невзирая на то, что какое-либо средство правовой защиты не достигает своей основной цели | notwithstanding the failure of essential purpose of any remedy (andrew_egroups) |
| обстоятельства, на которых истец основывает свои требования | cause of action (1: the grounds (as violation of a right) that entitle a plaintiff to bring a suit ; also: the part of a suit brought on those grounds 2: right of action (1) . MWDL Alexander Demidov) |
| объявлен мораторий на исполнение своих обязательств | be in a moratorium (о компании (процедура банкротства); по долгам Leonid Dzhepko) |
| обязательство со стороны должника о не предоставлении обеспечения на свои активы в пользу третьей стороны | negative pledge clause (в английском праве Dias) |
| Оно уведомляет об этом назначении Министерство иностранных дел Нидерландов в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или грамоты о присоединении, или заявлении о распространении действия | it shall give notice of such designation to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands at the time it deposits its instrument of ratification or of accession or its declaration of extension. (Johnny Bravo) |
| отказ лица, обладающего правом пользования сервитутом, от своих прав на него | abandonment of an easement (Gr. Sitnikov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | costs sanction (Sabotaging the effort at ADR can be penalised in costs if the case comes back to the courts. This happened in Dunnett v. Railtrack Plc where the Court of Appeal refused to give the successful defendants their costs because they had refused to consider ADR which the trial judge had urged should be attempted when he granted leave to appeal from his decision. CME Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | wasted costs order (Alexander Demidov) |
| отнесение судебных расходов на лицо, злоупотребляющее своими процессуальными правами | sanction (Alexander Demidov) |
| отыскивать свои права на суде | prosecute |
| оформить свои права на что-либо | formalize one's rights to something (Leonid Dzhepko) |
| пасти по найму чужой скот на своей земле | agist |
| переговоры представителей палат легислатуры по спорному между палатами законопроекту, на которых эти представители действуют по инструкции своих палат | simple conference |
| по своему усмотрению на разумных основаниях | in its reasonable discretion (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| покупатель действует на свой риск | caveat emptor |
| правительство, лишённое своей территории и нашедшее убежище на территории союзной страны | government in exile |
| право административной власти на секретность своей деятельности | administrative secrecy |
| право избирать и выставлять свою кандидатуру на выборах в Европейский парламент | right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament (Alexander Matytsin) |
| право исполнительной власти на секретность своей деятельности | executive secrecy |
| право на изменение своего решения | right for alteration of his own decision (Konstantin 1966) |
| право на консультацию со своим адвокатом | access to councel (Право международной торговли On-Line) |
| право на сохранение своего настоящего имени в тайне | right to anonymity (sankozh) |
| право обвиняемого на помощь адвоката для своей защиты | defendant's right to have the assistance of counsel for his defense (Alex_Odeychuk) |
| право правительства на секретность своей деятельности | government secrecy |
| признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizour |
| признающий права противной стороны на свою недвижимость | cognizor |
| продавец действует на свой риск | caveat venditor |
| совершить действие на свой риск | do an act at peril |
| содержать на свои средства | finance |
| тот, за кем противная сторона признаёт права на свою недвижимость | cognizee |
| упрямо стоять на своём | stonewall (Taras) |
| человек, отказывающийся от военной службы со ссылкой на свои убеждения | conscientious objector |
| этап, на котором каждая сторона представляет свои ключевые доказательства и аргументы присяжным | case-in-chief (At the heart of any civil trial is what is often called the "case-in-chief," the stage at which each side presents its key evidence and arguments to the jury.
 findlaw.com tha7rgk) |
