| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| баланс между светом и тенью на изображении | composition |
| баланс между светом и тенью на изображении | camera composition |
| безлинзовый прожектор с чёрным покрытием внутри, содержащий точечный источник света на лампе накаливания с небольшой нитью, предназначен для получения мягкого рассеивающего света | Linnebach |
| блик на диске под воздействием луча света | Christmas-tree |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| закраска заштриховка, основанная на интерполяции значений интенсивности света | intensity interpolation shading |
| засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу | halation |
| засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| изображение, сформированное действием света на светочувствительную поверхность | photograph |
| изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| интенсивность света на сцене | key |
| исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
| источник света, используемый для записи звука на киноплёнку | recording lamp |
| источник света разных цветов, действие которого основано на применении регулируемых дихроичных фильтров | dichroic head |
| камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| катушка для зарядки плёнки на свету | daylight bobbin |
| крепление на корпусе видеокамеры для установки дополнительного источника света | shoe |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| лучевой оптический канал передачи между земной станцией и спутником, образуемый лазерным источником света в виде узкого луча с фотодетектором на лавинном диоде | satellite optical link |
| любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран | splash light |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательный свет на сцене | leak light |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cucoloris |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cuke |
| непрозрачный материал с контурами, обеспечивающий прохождение света через контуры для проекции формы напр., облачной формации на сцену или циклораму | cookie |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС | single-line CCD array (прибор с зарядовой связью) |
| однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС | linear CCD array |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| оптический фильтр с гравировкой, создающий звёздные эффекты на мощных источниках света | star filter |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| ошибка, возникающая при отклонении от 90° направления падения света на плоскость киноплёнки при прохождении её у просвечивающей лампы в проекторе | azimuth error |
| ошибка, при которой дисперсия света в объективе приводит к нежелательному повышению яркости тёмных областей на изображении | flare |
| патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| позволить в новом свете взглянуть на | shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| потери оптической мощности, вызываемые смещением сочленений на участке «источник света—оптическое волокно» | lateral offset loss («волокно—фотодетектор» и т.п.) |
| преобразователь свет-сигнал на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| проливать новый свет на роль | shed new light on the role of (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| проливать свет на | shed light on (что-либо; on how ... – на то, как ... Alex_Odeychuk) |
| проливать свет на | sheds light on (что-либо Alex_Odeychuk) |
| проливать свет на что-либо | shed light on (upon) |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расстояние от камеры, на котором лучи света кажутся параллельными | infinity |
| режиссёр по свету на телевидении | lighting designer |
| рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| сигнал на выходе передающей ТВ-трубки в зависимости от цвета поступающего в неё света | color response |
| сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| сила света на уровне пола | footcandle |
| сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан | luminous intensity |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| устройство в некоторых кинокопировальных автоматах, используемое для регулировки интенсивности света, поступающего на экспонируемую плёнку | printer diaphragm |
| устройство, использующее три больших источника света красный, зелёный и синий для проекции цветных изображений с компьютера на большой экран | data projector |
| устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал | solid state image pickup device |
| фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| число люменов, обеспечиваемых источником света на каждый ватт электрической мощности, подводимой к источнику света | lumens per watt |
| экспонировать фотоплёнку на свету с помощью камеры и таким образом получать изображения | film |
