| Subject | Russian | English |
| gen. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| Makarov. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Yankee market |
| gen. | акции железнодорожных компаний, занимающихся перевозкой угля, вновь были самыми выгодными на американском рынке | coalers were again the best stocks in the Jankee market |
| gen. | акций промышленных предприятий на рынках | industrials in markets (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | американская сталь будет всегда продаваться на рынке намного дешевле, чем британская | the American iron will always greatly undersell the British at Market |
| gen. | аналог на рынке | rival product (Ремедиос_П) |
| med. | апробация до выхода на рынок | premarket approval (Марксист2) |
| gen. | барьер входа на рынок | barrier to entry (Alexander Demidov) |
| gen. | бракованные экспортные товары можно сбыть на уличных рынках | export rejects may be palmed off in the street markets |
| Makarov. | браконьеры ловили сетями сёмгу и поставляли на чёрный рынок | poachers have been netting salmon to supply the black market |
| Makarov. | братья сделали большие бабки на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| gen. | братья сделали большие деньги на рынке недвижимости | the brothers cleaned up a profit in the property market |
| win.tast. | бум на финансовых рынках | financial frenzy (Moonranger) |
| gen. | было неясно, как будет изменяться курс ценных бумаг на рынке | there was no clear trend in the market for securities |
| gen. | быть готовым к выходу на рынок | be market-ready (bookworm) |
| gen. | быть конкурентоспособным на мировом рынке | be competitive on the world market (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть купленным на блошином рынке | be purchased on the remainder market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свободно доступен на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| gen. | быть свободно доступным на рынке | be readily commercially available (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в первом квартале ситуация на фондовом рынке складывалась неплохо, но не более того | the first quarter was good for the stock market, but it was not a barnburner |
| gen. | в течение дня цены на рынке менялись | the market showed intraday fluctuations |
| nautic. | вводить на рынок | introduce on the market |
| Игорь Миг | ведущие поставщики сельхозпродукции на мировые рынки | global food suppliers |
| Makarov. | влиять на рынок | rig a market |
| Makarov. | влиять на рынок | manipulate a market |
| Makarov. | воздействовать на рынок | influence a market |
| Makarov. | воздействовать на рынок | have effect on a market |
| Makarov. | воздействовать на рынок | affect a market |
| gen. | возможность сбыта товара на внешнем рынке | foreign outlet |
| gen. | восприятие на рынке | in-market perception (насколько высоки спрос и коммерческий успех Павел Журавлев) |
| HR | востребованная на рынке труда специальность | on-fire specialty (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| HR | востребованный на рынке труда | on-fire (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | Время вступления на рынок | Point of Market Entry (ava laing) |
| gen. | вся лососина была приготовлена для отправки на рынок | all the salmon was packed for the market |
| Makarov. | выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок | dump products |
| Makarov. | выбрасывать избыток товаров на рынок | dump surplus |
| gen. | выбрасывать на рынок | mass market |
| gen. | выбрасывать на рынок | dump on the market |
| gen. | выбрасывать на рынок | unload onto the market (Anglophile) |
| nautic. | выбрасывать новые товары на рынок | launch |
| gen. | выброс на рынок | unloading |
| Makarov. | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам | dump goods on a foreign market |
| gen. | выбросить на рынок | unload on the market (Anglophile) |
| Makarov. | выбросить на рынок | put on the market |
| gen. | выбросить на рынок | bring to market |
| Makarov. | выбросить товар на рынок | throw goods on the market |
| gen. | выбросить товар на рынок | bring to market |
| gen. | выбросить ценные бумаги на рынок | unload securities on the public |
| gen. | выведение на рынок | rollout (выведение на рынок и продвижение = rollout and promotion. Responsible for rollout and promotion of new products and lines, including planning, and marketing efforts. | Inception of business and concept; including branding, interaction design, development, rollout and promotion of final products Alexander Demidov) |
| gen. | выведение чего-либо на рынок | introduction of something into the market (oVoD) |
| gen. | вывезти товары на рынок | take goods to market |
| nautic. | вывести на рынок | market |
| gen. | вывести на рынок | commercialize (COMMERCE to make a product or service available for sale to the public: "How can this technology be commercialized? DISAPPROVING to develop or organize something in order to make as much money as possible: "She says that the Olympics have become a commercialized extravaganza. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | вывести продукт на рынок | bring a product to market (jouris-t) |
| gen. | вывод на рынок | roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | вывод на рынок | product launch (нового товара, услуги и т.п. bookworm) |
| gen. | вывод продукции на рынок | introduction of products to the market (bookworm) |
| gen. | выводить на рынок | roll out (to make a new product available for people to buy or use SYN launch: The company expects to roll out the new software in September. LDCE Alexander Demidov) |
| gen. | выводить на рынок | commercialize (1 to develop a product into something that can be produced and sold widely: They research, develop and commercialize vaccines for cancer and other diseases. 2 to produce something to try to make as much profit as possible: Their music has become very commercialized in recent years. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | выводить на рынок | launch on the market (Technical) |
| gen. | выводить на рынок | market (продукцию) |
| gen. | вывоз овощей на рынок | delivery of vegetables to the market |
| gen. | вывозить товары на рынок | take goods to market |
| gen. | вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке | set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выйти на мировой рынок | enter a world market |
| gen. | выйти на мировой рынок | break into a world market |
| gen. | выйти на новый рынок | expand into a new market (ART Vancouver) |
| Makarov. | выйти на рынок | enter the market |
| gen. | выйти на рынок | come in the market (о компании Franka_LV) |
| gen. | выйти на рынок | come to market (Belka Adams) |
| gen. | выйти на рынок | come into the market (Franka_LV) |
| gen. | выйти на рынок | get to market (Belka Adams) |
| gen. | выносить на рынок | bring to market |
| med. | выпуск на рынок | commercial distribution (inspirado) |
| gen. | выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| gen. | выпуск на рынок новых или незначительно модифицированных товаров | gadgetry |
| gen. | выпуск новой продукции на рынок | product roll-out (an occasion when a new product is made available for people to buy or use SYN launch: Sun had to cancel the intended roll-out of the 514 model. LDCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | выпускать на рынок | place (товары) |
| Makarov. | выпускать на рынок | bring to the market |
| gen. | выпускать на рынок | launch (товар или услугу A.Rezvov) |
| Makarov. | выпускать товар на рынок | market a product |
| gen. | выпустить на рынок | launch (товар или услугу A.Rezvov) |
| gen. | выпустить на рынок | put on the market |
| gen. | выход на внешние рынки | foreign outlet |
| gen. | выход на рынки капитала | access to capital markets (mascot) |
| med. | выход на рынок | commercial distribution (inspirado) |
| Makarov. | выход на рынок сбыта | market penetration |
| gen. | выходить на открытый рынок | go public (mos60) |
| Makarov. | выходить на рынок | approach the market |
| gen. | выходить на рынок | tap into a market (reverso.net Aslandado) |
| gen. | вялая торговля на рынке | languid market |
| Makarov. | главенствовать на рынке | command the market |
| gen. | главные действующие лица на экономическом рынке | global players (SergeyL) |
| gen. | гнать скот на рынок | drover |
| Makarov. | гнать скот на рынок | drive cattle to market |
| gen. | гнать скот на рынок | drove |
| Makarov. | господствовать на рынке | rule a market |
| Makarov. | господствовать на рынке | command a market |
| gen. | готовый к выходу на рынок | marketable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | Греция всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | the Greeks are still powerful players in world shipping |
| gen. | движение цен на фондовом рынке | across the board |
| Makarov. | двинуться на рынок | troop off to the market |
| gen. | двинуться на рынок | troop to the market |
| gen. | действия на черном рынке | black-marketing |
| gen. | дела идут вяло на рынке | the market is depressed |
| Makarov. | делать покупки на рынке | shop at the market |
| Makarov. | диктовать условия на рынке | dictate terms on the market |
| gen. | динамика цен акций российских компаний на вторичном рынке | aftermarket performance of Russian offerings (Lavrov) |
| gen. | добиваться успеха на рынке | crush the market (powerful German hearing aids crushing the market in the U.S. Mr. Wolf) |
| gen. | доля на рынке | share of the market (доля Группы на рынке = the Group's share of the market Alexander Demidov) |
| Makarov. | доминировать на рынке | dominate the market |
| gen. | доминирующее положение на рынке | market dominance (Alexander Demidov) |
| gen. | доставлять на рынок | market |
| gen. | доставлять товар на рынок | market |
| gen. | достижение вопреки ситуации на рынке | trend-bucking feat (Technical) |
| gen. | доступ на иностранные рынки | access to foreign markets |
| Makarov. | доступ на рынки | market access (напр., торговли выбросами ТЭС) |
| gen. | доступный на рынке | available in the market (capricolya) |
| med. | доступный на рынке | marketed (VladStrannik) |
| gen. | доступный на рынке | available on the market (capricolya) |
| Makarov. | его тётя считает, что на рынке мясо дешевле | his aunt thinks that the meat is cheaper in the market |
| Makarov. | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| gen. | единый знак обращения продукции на рынке государств – членов Таможенного союза | Customs Union conformity mark (Alexander Demidov) |
| Makarov. | женщины могут торговаться на рынке часами | the women in the market often bargain away for hours |
| Игорь Миг | завладеть долей на рынке | grab market share |
| nautic. | завоевать положение на рынке | gain a foothold on the market |
| Makarov. | задавать тон на рынке | command the market |
| securit. | Закон о защите интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Securities Investor Protection Act (vostok-invest.ru Alexander Matytsin) |
| Makarov. | закрепиться на рынке | consolidate one's position in the market |
| gen. | закрепиться на рынке | secure a foothold in the market (Bullfinch) |
| Makarov. | закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| gen. | закрепляться на рынке | get a foothold in the...market (alex) |
| gen. | занимать лидирующее положение на рынке | dominate the market (Alexander Demidov) |
| gen. | занимать лидирующие позиции на рынке | hold leading market positions (Julchonok) |
| Makarov. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market |
| gen. | занять ведущую позицию на рынке | achieve a dominant position in the market (e.g. The firm has achieved a dominant position in the world market. Da-sha) |
| gen. | занять монопольные позиции на рынке | corner the market (Alexander Demidov) |
| Makarov. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| gen. | зарабатывать на валютном рынке | start activity on forex (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| gen. | зарабатывать на валютном рынке | invest (Forex MoscowLingvoInstitute) |
| gen. | зарабатывать на валютном рынке | trade on forex (Forex; зарабатывать= работать и приставка ЗА которая означает начало какого-либо действия, тем самым зарабатывать на рынке форекс имеет значение "начать торговлю" MoscowLingvoInstitute) |
| account. | затраты на продвижение товаров на рынок | promotion expenses (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| gen. | затруднения/трудности/проблемы на рынке | market hurdles (Baaghi) |
| gen. | защищать своё господствующее положение на рынке | protect the dominant market position |
| gen. | злоупотребление доминирующим положением на рынке | abuse of market dominance (Abuse of Market Dominance: The Refusal to Supply Competitors under Article 82 EC | Koreans fine Intel for abuse of market dominance – FT.com. South Korea's antitrust watchdog yesterday fined Intel, the world's largest maker of semiconductors, Won26bn ($25.4m) for abusing its dominant market position in the country and offering discounts to two Korean PC makers in an attempt to drive rival Advanced Micro Devices out of the market. | ... European Commission for the software giant's abuse of its market dominance. | ... FairSearch member Microsoft, explained how Google's abuse of its market dominance in search makes it difficult for anyone else to compete ... | In July last year, six years after the inquiry opened, the commission sent charges to Intel for alleged abuse of its market dominance over AMD in the computer ... Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление монопольным положением на рынке | abuse of market power (Determing when a firm's behaviour is an abuse of market power, as opposed to a ... Market power lends itself to possible abuse and consumer exploitation (price gouging). Antitrust legislation limits a company's ability to wield significant market ... Alexander Demidov) |
| gen. | знак обращения на рынке | conformity mark (ЗНАК ОБРАЩЕНИЯ НА РЫНКЕ – обозначение, служащее для информирования приобретателей о соответствии выпускаемой в обращение продукции требованиям технических регламентов. Согласно ст. 27 ФЗ "О техническом регулировании" от 27 декабря 2002 г. изображение З. о. на р. устанавливается Правительством РФ. Данный знак не является специальным защищённым знаком и наносится в информационных целях. Маркировка этим знаком осуществляется заявителем самостоятельно любым удобным для него способом Мария100) |
| gen. | знак обращения на рынке | market circulation mark (ABelonogov) |
| gen. | знак обращения продукции на рынке Таможенного союза | Eurasian Conformity mark (EAC inplus) |
| gen. | идти на рынок | go to market |
| Makarov. | избыток товаров на рынке | market glut |
| gen. | изделие, доступное на широком коммерческом рынке | commercial off-the-shelf (WiseSnake) |
| gen. | изобилие на рынках | overstocking of markets |
| gen. | изобилие товаров на рынке | glut of goods |
| Makarov. | имеющийся на рынке | commercial |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| Makarov. | индекс цен, получаемых фермерами на фермах или на местных рынках | prices-received index |
| gen. | какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце? | how many pigs are expected to come forward this month? |
| gen. | клиентура на рынке деловой авиации | private jet community (sankozh) |
| gen. | клиринговая система расчётов между банками на вторичном рынке | euroclear |
| gen. | когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты | when he arrived at the market the best pitches were gone |
| gen. | Кодекс поведения на рынке | Code of Market Conduct (Издается Управлением по финансовому регулированию и надзору – FSA (Financial Services Authority), UK Angevin) |
| gen. | колебания на рынке | market swings (olga garkovik) |
| nautic. | колебания цен на рынке | fluctuation of the market |
| gen. | компания на рынке коммерческой недвижимости | commercial property player (Alexander Demidov) |
| gen. | компания, недавно появившаяся на рынке | start-up (Voffka) |
| Makarov. | компания, обеспечивающая разгрузку и размещение скота на скотном рынке | stockyard company |
| HR | компания, преимущественно выполняющая заказную разработку для клиента. Может иметь собственные проекты turn-key projects для последующей продажи на свободном рынке. Нередко спонсирует визы Н1В и нанимает сотрудника-иностранца на Permanent position для р | consulting (Метран) |
| gen. | компетенция, востребованная на рынке | market-ready skill (Ремедиос_П) |
| gen. | конкурентоспособность на рынке | competitive edge (Ivan Pisarev) |
| gen. | конкурировать с этой фирмой на рынке | compete in trade against this firm |
| gen. | конъюнктура на рынке | run of the market |
| Makarov. | кризис резко снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| Makarov. | кризис снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| gen. | крупнейшие американские IT-компании, обладающие монополией на информационном рынке | Big Tech (Марчихин) |
| gen. | купить или продать на рынке | market |
| Makarov. | купить на рынке | market |
| gen. | купить на рынке | buy at the market |
| gen. | купить рыночные товары до выставки их на рынок | forestall the market |
| Makarov. | купленный на чёрном рынке | black |
| gen. | курс иностранной валюты на "черном рынке" | curb rate |
| Makarov. | лидировать на рынке | lead the market |
| securit. | ликвидность на вторичном рынке | aftermarket liquidity (Ремедиос_П) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерско-дилерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker dealer activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as broker (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление брокерской деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out broker activity (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as securities depository (Jackdaw) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление депозитарной деятельности | License of a professional participant of the securities market for carrying out depository activity (aht) |
| securit. | Лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление деятельности по управлению ценными бумагами | License of a professional participant of the securities market for carrying out activity in managing securities (aht) |
| securit. | лицензия профессионального участника рынка ценных бумаг на осуществление дилерской деятельности | License to a professional participant of the securities market to act as dealer (Jackdaw) |
| gen. | лицо, которое покупает самые современные товары, как только они поступают на рынок продаж | heatseeker (A person who, always buys the most up to date version of an existing product as soon as it comes onto the market. Interex) |
| gen. | лучший на рынке | best-in-class (Ремедиос_П) |
| gen. | массированное экспортное наступление на африканские рынки | a massive export drive in African markets |
| gen. | межбанковская ставка предложений на денежном рынке Люксембурга | Luxembourg interbank offered rate |
| med. | менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок | Market Access Manager (G-gun) |
| med. | менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок | MAM (Market Access Manager G-gun) |
| gen. | мероприятия по внедрению на рынок | marketing |
| gen. | место на рынке | stall (sankozh) |
| gen. | монеты, имеющие ценность на нумизматическом рынке | coins with numismatic value (nerzig) |
| gen. | Мыльный пузырь на рынке недвижимости | Housing bubble (APN) |
| Makarov. | на "блошином рынке" в Париже она купила по случаю две картины | she had picked up a couple of pictures in a flea market in Paris |
| gen. | на внешнем рынке | on the foreign markets (Alexander Demidov) |
| gen. | на внутреннем и внешних рынках | in domestic and foreign markets (Alexander Demidov) |
| gen. | на внутреннем рынке | in the domestic market (elena.kazan) |
| Игорь Миг | на вторичном рынке | in the secondary market |
| gen. | на мировом рынке | in the global market (Post Scriptum) |
| gen. | на мировом рынке | on the world market (ABelonogov) |
| gen. | на открытом рынке | on the open market (emirates42) |
| gen. | на рынках ощущается острый недостаток товаров | markets are tight |
| gen. | на рынке | in the market (ч.-либо – for Alexander Demidov) |
| gen. | на рынке бойкая торговля | the market is active |
| gen. | на рынке вялое настроение | the market is heavy |
| Makarov. | на рынке женщины обменивают кур на молоко | the women in the market are bartering hens for milk |
| Makarov. | на рынке женщины обменивают кур на молоко. | the women in the market are bartering hens for milk |
| gen. | на рынке заключается мало сделок | market is inactive |
| gen. | на рынке заметно ослабление спроса | market is off |
| gen. | на рынке замечается снижение цен | the market is sagging |
| Makarov. | на рынке застой | the market is at a standstill |
| Makarov. | на рынке затишье | the market is quiet |
| Makarov. | на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста | the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside |
| gen. | на рынке отмечаются взлёты и падения | the market fluctuates today |
| Makarov. | на рынке резкое ослабление спроса | market is off |
| gen. | на рынке сегодня было много птицы | there was a lot of poultry at the market today |
| gen. | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| Makarov. | на рынке сегодня не было свежего мяса, так вам придётся довольствоваться консервами | there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin |
| gen. | на рынке слияний и поглощений | on the M&A scene (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение | anyone in the production market tries to correlate demand with supply |
| gen. | на рынке удерживается цена в двадцать рублей | the market holds at 20 roubles |
| gen. | на рынке хороший спрос | the market is active |
| Makarov. | на рынке царит застой | market is idle |
| gen. | на рынке царит застой | the market is idle |
| Makarov. | на рынке царит оживление | market is active |
| gen. | на рынке царит оживление | the market is active |
| Makarov. | на рынок | to the market |
| gen. | на рынок только что поступила новая модель компьютера | a new computer has just come out on the market |
| securit. | на уровне рынка | market perform (инвестиционный рейтинг ценных бумаг Maxim Prokofiev) |
| Makarov. | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value |
| gen. | наиболее востребованный на рынке | the most popular on the market (Technical) |
| Makarov. | найти нишу на рынке | find a gap in the market |
| gen. | намереваться выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| Makarov. | направлять товары на рынок | tailor products to the market |
| gen. | напряжённость на рынке труда | labour market strains (olga garkovik) |
| Makarov. | находить нишу на рынке | find a gap in the market |
| Makarov. | находить сбыт на рынке | make a market |
| Makarov. | не быть первым игроком на рынке | be a bit player in the market |
| Makarov. | не допускать товар на рынок | block out goods |
| Makarov. | не допускать товар на рынок | block goods |
| Makarov. | не допускать товары на рынок | block goods |
| Makarov. | не иметь спроса на рынке | go begging |
| Игорь Миг | негативные тенденции на рынке труда в промышленности | decline of industrial jobs |
| Makarov. | неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов | Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets |
| nautic. | неустойчивое положение на рынке | disequilibrium in the market |
| gen. | низкая представленность на рынке | low market penetration (Alexander Demidov) |
| Makarov. | новости привели к понижению конъюнктуры рынка на бирже | the news put a damper on the stock market |
| gen. | о защите конкуренции на рынке финансовых услуг | Concerning the Protection of Competition on the Financial Services Market (E&Y) |
| gen. | о защите прав и законных интересов инвесторов на рынке ценных бумаг | Concerning the Protection of the Rights and Legitimate Interests of Investors on the Securities Market (E&Y) |
| gen. | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках | Concerning Competition and the Restriction of Monopolistic Activity on Goods Markets (E&Y) |
| gen. | обозначение нового продукта, который не достиг целей маркетинга и не нашёл признания на рынке | Edsel (GeorgeK) |
| gen. | оборот на рынке | market (the total amount of trade in a particular kind of goods: Honda is trying to increase its market share. the state of the art market. LDOCE. Highlights include $3.7 billion growth in Canada for the organic market in 2012 and that the organic food market has tripled since 2006. Alexander Demidov) |
| gen. | обращающийся на рынке | in the stream of commerce (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov) |
| gen. | обращение на рынке | commerce (The marketplace was where commerce was traditionally carried on. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | обращение продукции на рынке | stream of commerce (Alexander Demidov) |
| gen. | обстановка на рынке | market environment (A.Rezvov) |
| gen. | общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bull |
| securit. | ограничения на расчётно-клиринговую деятельность на первичном и вторичном рынках ценных бумаг | restrictions on clearing and settlement activities in the primary or secondary securities markets (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одна из ведущих компаний на рынке | major player in the market (Alexander Demidov) |
| Makarov. | одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| gen. | оживление на рынке | activity in the market |
| gen. | оживление на рынке | movement in the market |
| gen. | оживление на рынке | rally |
| Makarov. | оказывать давление на рынок | force a market |
| Makarov. | он всё ещё остаётся крупным игроком на рынке международных перевозок | he is still powerful player in world shipping |
| Makarov. | он ездит на рынок, чтобы продать свою продукцию | he goes to the market to sell their produce |
| gen. | он купил на рынке живую рыбу | he bought a live fish at the market |
| Makarov. | он купил эту собаку на рынке | he bought the dog from a market stall |
| Makarov. | он немного походил по рынку прежде чем пойти на пляж | he walked around the market for a while, before going to the beach |
| gen. | они возят овощи на рынок | they take the vegetables to the market |
| gen. | они завоевали некоторые позиции нашли зацепку на новом рынке | they gained a foothold in the new market |
| Makarov. | они нашли зацепку на новом рынке | they gained a foothold in the new market |
| gen. | операции на валютном рынке | currency market trading (AD Alexander Demidov) |
| gen. | операции на рынке ценных бумаг | stock market trading (Alexander Demidov) |
| gambl. | определять на рынке ставки с перевесом | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организатор торговли на рынке ценных бумаг | organizer of trade on the securities market (ABelonogov) |
| gen. | острая конкуренция на рынке | the market is highly competitive (triumfov) |
| gen. | осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| gen. | открытое размещение на рынке | fully marketed offering (wikipedia.org sva) |
| gen. | отсутствие на рынке | commercial unavailability (Commercial unavailability of efficient DC side fault current interruption technology for conventional voltage sourced converter systems. Alexander Demidov) |
| gen. | партия товара, выброшенного на рынок | pitch |
| Makarov. | первоклассная руда, пригодная для выхода на рынок без предварительного обогащения | shipping ore |
| Makarov. | перегонщик скота на рынок | drover |
| gen. | передел на рынке | turf war (передел на билетном рынке = ticket turf war. Ticket turf war heats up in Sacramento: Two ticket-selling giants have brought an industry turf war to Sacramento, with both sides claiming to represent fans' rights as they compete .. Alexander Demidov) |
| gen. | планировать выйти на рынок | be set to enter the market (bigmaxus) |
| Makarov. | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| gen. | платить зарплаты на уровне рынка | pay at market (Ремедиос_П) |
| Makarov. | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| gen. | повторный вывод на рынок | remarketing (вариант перевода Marinade) |
| gen. | повышать цены на рынке | bull the market |
| gen. | повышение цен на рынке | bull market |
| gen. | подать, платившаяся за право разложить товары на рынке | bord-halfpenny |
| securit. | поддержание котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | поддерживать спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| gen. | поддерживать цены или спрос на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| Makarov. | поддерживать цены на рынке | underpin the market (искусственными мероприятиями) |
| Makarov. | поддерживать цены на рынке | support the market |
| gen. | поддержка размещаемого на рынке выпуска ценных бумаг банковским | sponsorship |
| gen. | поднять цены на рынке | raise the market |
| med. | подразделение признанных на рынке препаратов | Established Products Division (подразделение EPD компании Abbott Andy) |
| gen. | позиции на рынке | share of the market (Alexander Demidov) |
| gen. | позиционирование и продвижение себя на рынке труда | self-marketing (also called personal branding yulia_mikh) |
| gen. | позиция на рынке | market share (Alexander Demidov) |
| gen. | позиция на рынке | marketplace situation (контекст snezhinka) |
| Makarov. | пойти на рынок | troop off to the market |
| gen. | пойти на рынок | troop to the market |
| Makarov. | покупать на рынке | buy at a market |
| gen. | покупать на рынке | market |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на внутреннем валютном рынке | Conversion (платёжные документы) |
| gen. | Покупка / продажа иностранной валюты на межбанковском валютном рынке | FX Foreign exchange deals (платёжные документы) |
| gen. | покупки на вольном рынке | open market purchases |
| gen. | положение на рынке | position on the market (ABelonogov) |
| Makarov. | получать доступ на рынок | get access to the market |
| Makarov. | получать финансирование на вторичных рынках | obtain financing in the secondary markets |
| gen. | получить выход на рынки капитала | gain access to capital markets (mascot) |
| gen. | получить доступ на иностранные рынки | gain an access to foreign markets |
| HR | получить опыт работы на международном рынке | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market |
| gen. | помочь определить стратегию поведения на рынке | help plan marketing strategies (bigmaxus) |
| gen. | понижать сбивать цены на рынке | spoil the market |
| securit. | посредник на рынке ценных бумаг | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| securit. | посредник на фондовом рынке | securities intermediary (Alexander Matytsin) |
| gen. | посредничество на рынке знаний | knowledge brokerage (lavazza) |
| gen. | поставлять на рынке | market |
| gen. | поставлять на рынок | place on the market (panova-kz) |
| gen. | поставлять на рынок | ship (товары) |
| Makarov. | поступать на рынок | enter the market |
| Makarov. | поступать на рынок | come into the market |
| gen. | поступить на рынок | come onto the market |
| gen. | поступить на рынок | come into the market (Franka_LV) |
| gen. | поступить на рынок | be available commercially (clck.ru dimock) |
| gen. | поступить на рынок | come in the market (о товаре Franka_LV) |
| gen. | потерять долю на рынке | lose market share (jouris-t) |
| gen. | потребительский спрос на внутреннем рынке | private domestic demand (vertige) |
| gen. | появиться на рынке сбыта | hit the market (ЛВ) |
| Makarov. | превращать из частной компании в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| Makarov. | превращать частную компанию в публичную путём выпуска акций на рынок | go public |
| gen. | предложение на рынке новостроек | supply of new builds (Based on forecast demand-supply of new builds, continued net undersupply is expected to support London property pricing in the medium ... Alexander Demidov) |
| gen. | представить на рынке | bring to market (новый товар или услугу Alex Lilo) |
| gen. | представить на рынок | introduce to the market (scherfas) |
| gen. | представлен на открытый рынок | exposed in the open market (3хаты) |
| Makarov. | преобладать на рынке | dominate a market |
| gen. | привезти на рынок | market |
| gen. | привозить на рынок | market |
| gen. | привозить товар на рынок | market |
| gen. | Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov) |
| gen. | Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Terms (Alexander Demidov) |
| gen. | приносящий на рынок для продажи | marketer |
| gen. | пристально следить за положением дел на рынке | watch the market closely (smb.'s career closely, etc., и т.д.) |
| comp. | присутствие на рынке | market reach (stachel) |
| Игорь Миг | приходить на рынок труда | come into the workforce |
| Makarov. | пробиваться на рынок | break into a market |
| gen. | пробиваться на рынок | reach out to the market (Ремедиос_П) |
| gen. | пробиться на мировой рынок | push into the world's market |
| Makarov. | пробиться на рынок | break into a market |
| gen. | пробиться на рынок | reach out to the market (Ремедиос_П) |
| nautic. | проверка товара на рынке | market test |
| gen. | продавать или покупать на рынке | market |
| Makarov. | продавать на оптовом рынке | sell at the wholesale sales |
| gen. | продавать что-л. на рынке | sell smth. at a market (at a shop, etc., и т.д.) |
| gen. | продавать товар на рынке | place goods on the market |
| Makarov. | продать что-либо на рынке | sell something at the market |
| Makarov. | продать на рынке | market |
| gen. | продвигать на рынке | merchandise (товары) |
| gen. | продвигать на рынке | market (AGO) |
| Makarov. | продвигать товар на рынок | exploit product |
| gen. | продвигать товар на рынок | exploit a product |
| gen. | продвижение на рынке | market promotion (товара и/или услуги SergeyL) |
| gen. | продвижение продукции на рынок | route-to-market (yakovis) |
| gen. | продвижение товара на рынке | market promotion of a product (ABelonogov) |
| gen. | продвижение товаров и торговых марок на региональном рынке | merchandising (AllaR) |
| Makarov. | проникать на внешний рынок | gate-crash |
| gen. | проникать на внешний рынок | gate crash (напр. автомобильный) |
| gen. | проникновение на рынок | marketing |
| Makarov., inf. | проникнуть на внешний рынок | gate-crash |
| gen. | пузырь на рынке криптовалют | crypto bubble (Ремедиос_П) |
| gen. | работать на корпоративном рынке | target enterprise market (Ремедиос_П) |
| gen. | работать на потребительском рынке | target consumer market (Ремедиос_П) |
| gen. | работать на рынке | target a market (Ремедиос_П) |
| gen. | развитие на рынке | market penetration (= penetration 1) The process of entering a market to establish a new brand or product. Market penetration may be achieved by offering the brand or product at a low initial price to familiarize the public with its name. This is known as market-penetration pricing. 2) The extent to which a product or an advertisement has been accepted by, or has registered with, the total number of possible users. It is usually expressed as a percentage. Compare market share A marketing strategy based on low prices and extensive advertising to increase a product's market share. For penetration strategy to be effective the market will have to be large enough to be able to sustain low profit margins. See product-market strategy. OB&M Alexander Demidov) |
| securit. | размещение ценных бумаг на вторичном рынке | secondary distribution (Alexander Matytsin) |
| gen. | размещение на рынке | marketing (Alexander Demidov) |
| med. | разрешение продажи на рынке страны | marketing approval (oxana135) |
| gen. | распространитель информации на рынке ценных бумаг | securities market information provider (provider, announced that it would acquire Mergent Inc., a listed company and a securities market information provider in the U.S. Alexander Demidov) |
| gen. | расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets (4uzhoj) |
| gen. | расширение присутствия на рынке | market representation (Lavrov) |
| gen. | реализация продукции на рынке | marketing |
| gen. | реализовываться на рынке | be marketed (Johnny Bravo) |
| gen. | Регламент о злоупотреблениях на рынке | Market Abuse Regulation (ValMerk) |
| gen. | регулирование рынка ценных бумаг на уровне штатов | Blue sky laws |
| gen. | розничная торговля в палатках и на рынках | retail trade via stalls and markets (ABelonogov) |
| gen. | розничная торговля с лотков и на рынках | nonstore retailers (как вид деятельности – код 52.62.0 4uzhoj) |
| Makarov. | рост на рынке высокого риска | growth in high-risk market |
| geol. | руда, имеющая спрос на рынке | marketable ore |
| Makarov. | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| Makarov. | рынки уже повысили курсы на полпункта | the markets have already pushed up rates by half a point |
| med. | рынок медицинского обслуживания на дому | home health care market (Andy) |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение курсов | sagging market |
| gen. | рынок, на котором наблюдается непрерывное понижение цен | sagging market |
| Игорь Миг | рынок, на котором предложение превышает спрос | oversupplied market |
| Makarov. | рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей | locked market |
| gen. | рынок, на котором спрос превышает предложение | sellers' market |
| gen. | рынок, на котором тенденция движения конъюнктуры очевидна | no brainer |
| Makarov. | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| gen. | рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| Makarov. | рынок с тенденцией на понижение | bear market |
| gambl. | рынок ставок на конные скачки | horse race wager market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | рынок товаров, покупаемых на срок | futures market (grigoriy_m) |
| gen. | рынок товаров, покупаемых на срок | the futures market (kanareika) |
| gen. | рынок, цены на котором движутся вяло | sluggish market (ssn) |
| gen. | с одной платформы на различных рынках | multi-asset investment (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| gen. | сбыть на рынке | market |
| gen. | свободно обращаться на на биржевом и на внебиржевом рынке ценных бумаг | be freely traded on the stock exchange market and OTC securities market (Lavrov) |
| gen. | сейчас на рынке изобилие фруктов | there is an abundance of fruit in the market just now |
| nautic. | ситуация на фрахтовом рынке | freight market situation (MichaelBurov) |
| nautic. | ситуация на фрахтовом рынке | freight market conditions (MichaelBurov) |
| nautic. | ситуация на фрахтовом рынке | conditions in the freight market (MichaelBurov) |
| Makarov. | скот, пригнанный на рынок | drive-ins |
| Makarov. | скупать товары или препятствовать их поступлению на рынок с целью повышения цен | forestall |
| gen. | скупка ценных бумаг на вторичном рынке | ramping |
| gen. | следить за ухудшением общей ситуации на рынке | watch the aggravation of the general situation on the market |
| nautic. | снижение активности на рынке | weakening of the market |
| gen. | события на рынке | market developments (Alexander Demidov) |
| gen. | соглашение о разделе рисков при выводе на рынок новых фармакологических продуктов и технологий, заключаемое между их производителями и продавцами / провайдерами | managed-entry agreement |
| gen. | создавать дефицит на рынке | tighten a market (Ремедиос_П) |
| gen. | спекулянт, торгующий на чёрном рынке | black marketeer |
| HR | специалисты на рынке труда | talent pool (New York Times, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | срок пребывания товара на рынке | time on market (Alexander Demidov) |
| gen. | стабильное положение на рынке | sustainable position in the marketplace (Alexander Demidov) |
| gen. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке депозитов | London interbank bid rate |
| gen. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре | Singapore interbank offered rate |
| gen. | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt interbank offered rate |
| gen. | ставки на денежном рынке | money market rates (Alexander Demidov) |
| gen. | становиться лидером на рынке | claim leadership positions (The company also claims leadership positions in the important US market with a 10.5% market share and Asia overall (number two in China) and a third of revenues generated in emerging markets which are expected to have faster growth. aldrignedigen) |
| gen. | становиться лидером на рынке | claim market leadership (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| Makarov. | стеснённость на денежном рынке | stringency on the money market |
| gen. | стоимость вывода на рынок | cost to market (продукта Ремедиос_П) |
| comp. | стратегии выхода на рынок | go-to-market strategies (stachel) |
| gen. | стратегия развития на рынке | market penetration strategy (One common market penetration strategy is to make price adjustments. By lowering prices, the business hopes to generate more sales volume by increasing the ... | This FREE eBook explains how to develop a market penetration strategy using the Ansoff Matrix – download it now for your PC, laptop, tablet, Kindle or ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | сходить на рынок | go to the market |
| gen. | текущее положение на рынке | current market situation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | торговать на местном рынке | trade at a local market |
| Makarov. | торговать на мировом рынке | trade at the world market |
| Makarov. | торговать на рынке | trade on the market |
| Makarov. | торговать на рынке | market |
| Makarov. | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца | the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs |
| Makarov. | торговля на рынке падает | the markets are falling |
| Makarov. | торговля на рынке падает | the markets are dropping |
| Makarov. | торговля на рынке шла вяло | the market was dull |
| Makarov. | торговцы внимательно наблюдают за взлётами и падениями на рынках в других странах | merchants watch the rise and fall of the markets in other countries |
| gen. | торгующий на чёрном рынке | black marketeer |
| gen. | тренд на повышение на рынке | market bull run (Moonranger) |
| Makarov. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share |
| gen. | увеличивать долю на рынке | grow one's market share (Anglophile) |
| gen. | увеличивать продажу на новых рынках | push up sales on new outlets (сбыта) |
| gen. | увеличить долю на рынке | gain market share (jouris-t) |
| gen. | увеличить свою долю на рынке | expand market share |
| Makarov. | удерживать спрос или цены на рынке | underpin the market (искусственно) |
| gen. | укрепить позиции на рынке | increase the market share (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| gen. | укрепиться на рынке | achieve a dominant position in the market (Da-sha) |
| gen. | услуги на рынке ценных бумаг | securities trading services (Alexander Demidov) |
| gen. | успешно конкурировать на открытом мировом рынке | compete successfully in the open market of the world |
| gen. | участник синдиката, организующего заём на рынке | participant |
| Makarov. | фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |
| gen. | ходить на рынок | go marketing |
| gen. | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб | Henry Hub spot market price (ambassador) |
| gen. | цена наркотика на чёрном рынке | street value |
| Makarov. | цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | the prices for wheat dropped when the market was glutted with it |
| Makarov. | цены на пшеницу упали, когда её оказалось слишком много на рынке | prices for wheat dropped when market was glutted with it |
| gen. | цены на рынке держатся | the market is steady |
| Makarov. | цены на рынке падают | market is off |
| gen. | цены на рынке повышаются | the market is rising |
| gen. | цены на рынке растут | the market advances |
| Makarov. | цены на рынке снова начали падать | the market has begun to cut rates again |
| Makarov. | цены на рынке стабилизируются | the market is steadying |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has reached bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | the market has touched bottom |
| Makarov. | цены на рынке упали до самого низкого уровня | market has reached bottom |
| Makarov. | цены на рынке установились | the market rallied |
| Makarov. | цены на рынке установились | market rallied |
| Makarov. | цены на скотном рынке | cattle market prices |
| gen. | чьи акции не находятся в свободном обращении на рынке | closely held (напр., о компании. (Throughout this book, we will follow the usual practice of using the term 'closely held' to refer to corporations whose shares–unlike those of 'publicly held' corporations–do not trade freely in impersonal markets, either because the shares are held by a small number of persons or because they are subject to restrictions that limit their transferability.) - Hansmann, H. and Kraakman, R. H., What is Corporate Law?. THE ANATOMY OF CORPORATE LAW: A COMPARATIVE AND FUNCTIONAL APPROACH. Available at SSRN: http:ssrn.com/abstract=568623 Stas-Soleil) |
| gen. | широко представленный на рынке | heavily marketed (A.Rezvov) |
| Makarov. | экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| Makarov. | эта компания переоценена на фондовом рынке | the company is overvalued on the stock market |
| Makarov. | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты | the company continues to ship more computer systems than its rivals |
| Makarov. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other brands on the market |
| gen. | эта марка изделия пользуется наибольшим спросом на рынке | this brand outsell all other on the market |
| gen. | эти компании – мелкая рыбёшка на международном рынке | these companies are minnows in the international market |
| gen. | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
| Makarov. | это около половины действительной цены на мировом нефтяном рынке | that's about half the going price on world oil market |
| Makarov. | это сообщение, вероятно, приведёт к резкому понижению цен на рынке | news likely to break the market sharply |
