| Subject | Russian | English |
| goldmin. | была пробурена 21 скважина а меридиональном профиле на расстоянии 200 метров друг от друга | twenty-one holes were drilled along N-S line spaced at 200m intervals (Leonid Dzhepko) |
| media. | в программах рисования — автоматическое соединение конечных точек, когда они находятся на определённом расстоянии друг от друга | autojoin |
| acoust. | гидрофоны, расположенные на полуволновом расстоянии друг от друга | half-wave length spaced hydrophones |
| Makarov. | деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| Makarov. | дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| automat. | зафиксированный в ряду торец к торцу на некотором расстоянии друг от друга | maintained in face-to-face spaced array (напр., о заготовках) |
| mech.eng., obs. | зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | unequally spaced teeth |
| mech.eng., obs. | зубья, расположенные на различном расстоянии друг от друга | irregularly spaced teeth |
| comp. | клавиатура с клавишами, расположенными на небольшом расстоянии друг от друга | Chiclet keyboard (US mostly, the term comes from "Chiclets", a brand of chewing gum –  wikipedia.org Aiduza) |
| gen. | корабли на расстоянии кабельтова друг от друга | ships a cable's length apart |
| fire. | метод создания пожарно-контрольной полосы, при которой пожарные двигаются одной шеренгой на расстоянии около 4,5 м друг от друга | one-lick method |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | young plants should be set out at intervals of six inches |
| Makarov. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| gen. | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга | the young plants should be set out at intervals of six inches |
| gen. | на близком расстоянии друг от друга | at close quarters |
| transp. | на большом расстоянии друг от друга | far apart |
| obs. | на большом расстоянии друг от друга | far apart from each other (Andrey Truhachev) |
| gen. | на большом расстоянии друг от друга | wide apart |
| gen. | на некотором расстоянии друг от друга | in space relationship (raf) |
| idiom. | на определённом расстоянии друг от друга | from space to space (Aspect) |
| gen. | на равном расстоянии друг от друга | equally apart (pina colada) |
| gen. | на расстоянии ... друг от друга | spaced some distance apart (Dig a trench that is 6-8 inches deep. Plant each piece of potato (cut side down, with the eyes pointing up) every 12-15 inches, with the rows spaced 3 feet apart.) |
| railw. | на указанном расстоянии друг от друга | at the correct distance apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be wide apart |
| math. | находиться на большом расстоянии друг от друга | be well spaced |
| math. | находиться на расстоянии 2 м друг от друга | be spaced two meters apart |
| Makarov. | находящиеся на большом расстоянии друг от друга | separated |
| aerohydr. | находящиеся на определённом расстоянии друг от друга | spaced |
| road.wrk. | находящиеся на равном расстоянии друг от друга | equally spaced |
| aerohydr. | находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally spaced |
| mining. | находящиеся на равных расстояниях друг от друга | equally space |
| railw. | находящиеся на расстоянии друг от друга | spaced far apart |
| wood. | небольшое бревно с просверленным в нём рядом отверстий на небольшом расстоянии друг от друга | catpiece |
| avia. | отремонтированные участки напр. покрытия ВПП с расположением друг от друга на критическом расстоянии | critically spaced repairs |
| math. | отстоять друг от друга на расстоянии 3 м | be spaced 3 m apart |
| mech.eng., obs. | размерочный кернер с добавочной пружинной ножкой для набивки керн на определённом расстоянии друг от друга | locating center punch |
| aerohydr. | размещать предметы на определённом расстоянии друг от друга | space |
| mech.eng., obs. | располагать на небольшом расстоянии друг от друга | space at close intervals |
| mech.eng., obs. | располагать на некотором расстоянии друг от друга | space |
| gen. | располагаться на большом расстоянии друг от друга | be far apart (Andrey Truhachev) |
| auto. | расположение на известном расстоянии друг от друга | spacing |
| metrol. | расположение объектов на малом расстоянии друг от друга | close spacing |
| shipb. | расположенные на большом расстоянии друг от друга | widely-spaced |
| mech.eng., obs. | расположенные на известном расстоянии друг от друга | spaced apart |
| Makarov. | расположенные на некотором расстоянии друг от друга кораллиты связаны между собой ползучими растениями | the somewhat remote corallites are connected by means of creeping plants |
| math. | расположенные на равном расстоянии друг от друга | regularly spaced |
| mech.eng., obs. | расположенные на расстоянии 4" друг от друга | pitched at 4 in. intervals |
| automat. | расположенные на определённом расстоянии друг от друга | spaced-apart |
| automat. | расположенные на определённом расстоянии друг от друга | spaced (напр., о направляющих) |
| road.wrk. | расположенные на расстоянии друг от друга | spaced apart |
| math. | расположенные на расстоянии 1 м друг от друга | spaced at intervals of 1 m |
| antenn. | система параллельных горизонтальных вибраторов, расположенных в одной плоскости на расстоянии полволны друг от друга по вертикали | pine tree |
| Makarov. | столбы были расположены на расстоянии шести футов друг от друга | the posts were spaced six feet apart |
| Makarov. | столбы стояли на расстоянии двадцати метров друг от друга | the poles were placed at intervals of twenty metres |
| Makarov. | суда прошли друг от друга на расстоянии кабельтова | the ships passed at a cable's length apart |
| navig. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга | space |
| mil., arm.veh. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок | pack-out |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, колец | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| auto. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб | pack out (напр., о паре шарикоподшипников) |
| mech.eng., obs. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи втулок, шайб, колец | pack out (напр. о паре дисковых фрез) |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи колец | pack-out |
| transp. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack out (напр. о паре шарикоподшипников) |
| railw. | устанавливать на определённом расстоянии друг от друга при помощи шайб | pack-out |
| mil., tech. | установка мин на определённом расстоянии друг от друга | spacing of mines |
| gen. | эти станции расположены на очень близком расстоянии друг от друга | these stations are very close to each other |
