| Russian | English |
| быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой | deploy rapidly over great distances |
| взрыв на расстоянии с помощью электромагнитных импульсов | electromagnetic-wave-induced detonation |
| взрывать мины с помощью управления на расстоянии | detonate mines by remote control |
| выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| вызывать взрыв мины детонацией на расстоянии | countermine |
| выпадение радиоактивных осадков на больших расстояниях | delayed fallout |
| держать на расстоянии | keep off |
| держаться на расстоянии | keep off |
| детонация на расстоянии | sympathetic detonation |
| детонация на расстоянии | concussion detonation (от действия взрывной волны) |
| детонация на расстоянии | concussion detonation |
| индукционное взрывание на расстоянии | sympathetic detonation |
| коррекция на расстояние | correction for distance |
| коэффициент поправки на расстояние | distance-correction factor |
| крылатая ракета класса "воздух-земля" для поражения наземных целей на большом расстоянии | SCALP (Systeme de Croisiere Autonome a Longue Portee (Cooper_US) |
| ЛА с радиусом действия для полёта к цели и на половину расстояния до базы | one and one-half way mission aircraft |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust the sight easily for windage and range (Киселев) |
| легко вносить поправки на ветер и изменять установку прицела в соответствии с расстоянием до цели | adjust easily for windage and range (Киселев) |
| марш на большое расстояние | long-range march |
| материалы, подвозимые на большое расстояние | long-haul materials |
| на безопасном расстоянии | at a safe distance (Киселев) |
| на большие расстояния | over great distances (deploy rapidly over great distances Киселев) |
| на расстоянии выстрела | within gunshot (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии выстрела | within gunshot range (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии нанесения возможного удара | in striking distance (Taras) |
| на некотором расстоянии от берега | offshore |
| на расстоянии прямого выстрела | at point-blank range (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии слышимости голоса | within hail distance |
| наблюдение на расстоянии | remote viewing |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| ночное передвижение на большое расстояние с целью введения противника в заблуждение | deceptive long-range night movement |
| обнаружение на большом расстоянии | high range detection (WiseSnake) |
| опознавание высокоприоритетной угрозы на расстоянии | high threat identification at a distance |
| определять расстояние на глаз | judge a distance |
| определять расстояние на глаз | estimate a distance |
| оружие, поражающее на расстоянии | range weapon (Vadim Rouminsky) |
| отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| переброска войск на небольшие расстояния | short-hop troop movement |
| передача на большие расстояния | distant transmission |
| передвижение на большое расстояние | long-range movement |
| перемещение грунта на короткое расстояние | short haul |
| подача на большое расстояние | long feed |
| последовательное взрывание детонацией на расстоянии | propagation |
| последовательное взрывание детонацией на расстоянии | propagated blast |
| последовательные взрывы соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| последовательный взрыв соседних мин от детонации на расстоянии | chain countermining |
| предупредительная мера контр-РЭП путём вынесения антенны на расстояние от радиопередатчика | preventive electronic countercountermeasures by remoting the antenna |
| прибор управления на расстоянии | remote regulation |
| прибор управления на расстоянии | remote control |
| причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| проволочная сеть на низких кольях с расстояниями между кольями в рядах 4 шага и между рядами 2 шага | low-wire four-and-two-расе |
| проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| раскладывать на определённых расстояниях | meter |
| располагать на известном расстоянии | distance (с промежутками) |
| располагать на установленном расстоянии | distance (с интервалами Киселев) |
| расстановка на близком расстоянии | close-spacing |
| расстояние в милях, пройденное танком на одной заправке | tank miles |
| расстояние на аэроснимке | photo distance |
| расстояние, на котором совершается обгон | passing distance |
| рентген в час на расстоянии одного метра от источника излучения | roentgen per hour at one meter |
| самостоятельное передвижение на небольшие расстояния | self-propulsion (В числе изменений, внесенных в конструкцию орудия южноафриканскими оружейниками, значительно более массивный ствол длиной 45 калибров, лучше сбалансированные цапфа и лафет, повсеместно усиленные детали, новый дульный тормоз и вспомогательная силовая установка мощностью 79 л.с. для питания механизмов разведения станин и поднятия дополнительных колес, а также для самостоятельного передвижения орудия на небольшие расстояния. bartov-e) |
| сближаться с противником на минимальное расстояние | hug the enemy |
| сейсмическое явление на больших расстояниях | teleseismic event |
| силы и средства для нанесения ядерного удара на ближнее расстояние | SNF (short-range nuclear force) |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии | teleconference |
| совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| способ обнаружения ОВ на расстоянии | chemical agent remote sensing method |
| способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method (при отрывке рвов взрывным способом) |
| способ последовательного взрывания подрывных зарядов детонацией на расстоянии | propagation method |
| способ указания точки на карте заданием расстояний от нижнего обреза карты и условной оси ординат | offset method |
| удерживать на безопасном расстоянии | keep at a safe distance (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США) |
| удерживать на расстоянии | hold at bay (противника: Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj) |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| управление на расстоянии | remote regulation |
| управляемый на расстоянии | long distance |
| управляемый на расстоянии танк | drone tank |
| управляемый на расстоянии танк | distance-controlled tank |
| устанавливать антенну на расстоянии от радиостанции | remote an antenna |
| установка мин на определённом расстоянии друг от друга | spacing of mines |
| целеуказание на ближних расстояниях | target designation at long range |
| целеуказание на ближних расстояниях | target designation at short range |
| целеуказание на дальних расстояниях | target designation at short range |
| целеуказание на дальних расстояниях | target designation at long range |
