| Subject | Russian | English |
| bank. | биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| Makarov. | в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day |
| Makarov. | войти в долю на равных с учредителями | be let in on the ground floor |
| Makarov. | войти в долю на равных с учредителями | get in on the ground floor |
| inf., amer. | войти на равных в долю с учредителями | get in on the ground floor |
| inf., amer. | войти на равных в долю с учредителями | be let in on the ground floor |
| Makarov. | вступить в дело на равных с другими | get in on the ground floor |
| Makarov. | вступить в дело на условиях, равных с другими | get in on the ground floor |
| Игорь Миг | выступать на равных с | be of a match for |
| gen. | говорить с кем-либо на равных | speak with someone as equals (alex) |
| Makarov. | говорить с кем-либо на равных | speak with someone as equals |
| gen. | если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| gen. | если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| gen. | играть на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| gen. | играть честно, на равных с оппонентом | play on the level field (Ana_net) |
| mech. | импульсный сигнал с частотой, равной импульсу на оборот | once-per-revolution signal |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | receiver attack time delay |
| media. | интервал времени от момента, когда на вход приёмника подаётся ступенчатый радиочастотный сигнал с уровнем, равным порогу чувствительности приёмника, до момента, когда амплитуда сигнала на выходе приёмника достигает 90% её стационарного значения | attack time delay |
| law | иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| Apollo-Soyuz | испытание на герметичность с выдержкой, равной продолжительности полёта | mission-life pressure-leak test |
| archit. | лестница с двумя равными параллельно расположенными маршами и одной промежуточной площадкой на середине пролёта | dog-leg staircase |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая пункты с равной облачностью | isoneph |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной облачностью | isonephelic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной продолжительностью ледяного покрова | isopag |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной средней годовой температурой | isotherme |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой глубинных вод | isothermobath |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeothermal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равной температурой различных слоёв Земли | isogeotherm |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным атмосферным давлением | isobar |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным значением энтропии воздуха или потенциальной температуры | isentropic |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyetal line |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным количеством осадков | isohyete |
| cartogr. | линия на карте, соединяющая точки с равным отклонением температуры воздуха от её средней многолетней величины | isanomal (а также от её средней величины для данной широты) |
| gen. | на равной ноге с | on an equal footing with |
| Игорь Миг | на равной основе с | on par with |
| fin. | на равных началах с | on a par with |
| gen. | на равных правах с | on an equality with (someone – кем-либо) |
| idiom. | на равных с | on a par with (кем-либо; This violinist may be an amateur but he's on a par with professional orchestral players. Val_Ships) |
| Игорь Миг | на равных с | on equal footing with |
| chess.term. | на равных с элитой | on a par with the elite |
| Игорь Миг | на равных условиях с | in full parity with |
| law | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равного объёма | normalized radial basis functions with equal volumes |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной высоты | normalized radial basis functions with equal heights |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины | normalized radial basis functions with equal widths |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе нормализованных радиальных базисных функций равной ширины и высоты | normalized radial basis functions with equal widths and heights |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе обычных радиальных базисных функций равной ширины | ordinary radial basis functions with equal widths |
| el. | искусственная нейронная сеть с обучением на основе обычных радиальных базисных функций равной ширины | ORBFEQ |
| polit. | предвыборная борьба с почти равными шансами на успех | close contest (ssn) |
| econ. | приказ о заключении двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| Makarov. | принять кого-либо в дело на равных с другими | let someone in on the ground floor |
| Makarov. | принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими | let someone in on the ground floor |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. |
| qual.cont. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. |
| econ. | сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму | matched sale-purchase agreement |
| Makarov. | соревноваться с кем-либо на равных условиях | hold sticks with (someone) |
| Makarov. | состязаться на равных с | match with (кем-либо) |
| Makarov. | состязаться на равных с | match against (кем-либо) |
| gen. | состязаться на равных с | match (кем-либо) |
| busin. | терять в доходе в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| bank. | терять прибыль в результате продажи ценных бумаг с высоким доходом и покупки бумаг на равную сумму с более низким доходом | give up |
| Makarov. | трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов | three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs |
| dipl. | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных | Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing |
| media. | цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии | terminated line |
| media. | цифровой чёрнобелый сканер с числом бит на пиксел, равным единице | non-gray-scale scanner |
| slang | человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough guy |
| slang | человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough customer |
| slang | человек, с которым трудно строить отношения на равных | tough cookie |
| USA | штат с равными шансами на победу любого из кандидатов | toss-up state (Mr. Wolf) |
