| Russian | English |
| "играть легато на всем протяжении" | sempre legato |
| исследования на протяжении всего жизненного цикла | lifetime studies (emirates42) |
| каждый ход поршня на всём протяжении цилиндра | stroke |
| на всем протяжении | over the whole period of (Yerlan Andashev) |
| на всем протяжении | along the entire length (Alexander Demidov) |
| на всем протяжении | for the duration of (чего-либо maystay) |
| на всем протяжении | throughout |
| на всем протяжении | all the way down/up etc. something's length (Vadim Rouminsky) |
| на всем протяжении | all along |
| на всем протяжении | all through |
| на всем протяжении нашей истории | in the whole field of our history |
| на всём протяжении | over the entire length of (+ gen.) |
| на всём протяжении | throughout (Stas-Soleil) |
| на протяжении / в течение всего периода реализации данного проекта | throughout this project |
| на протяжении всего | throughout (Throughout the conflict, Putin has never been constrained by any threat of Ukrainian pushback. // Bloomberg, США (2016) Tanya Gesse) |
| на протяжении всего времени | throughout all of time (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всего времени | for the duration (Alexander Demidov) |
| на протяжении всего года | throughout the year (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всего года | all year long (The mild climate of Charleston allows for river fishing all year long and the Cooper is one of the most sought-after destinations for local, national, and even international fisherman because of the wide variety of fish available and the sheer quantity found (Burleson, 2020). aldrignedigen) |
| на протяжении всего года | all the year (Andrey Truhachev) |
| на протяжении всего года | throughout the course of the year (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всего дня | all the livelong day (Taras) |
| на протяжении всего дня | all day |
| на протяжении всего жизненного пути | throughout one's lifetime (VLZ_58) |
| на протяжении всего жизненного пути | during one's lifetime (VLZ_58) |
| на протяжении всего жизненного пути | throughout one's life (VLZ_58) |
| на протяжении всего жизненного пути | during one's life (VLZ_58) |
| на протяжении всего периода протекания | throughout |
| на протяжении всего прошлого года | right through to last year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всего пути | along one's entire journey (4uzhoj) |
| на протяжении всего пути | over the whole stretch of the road |
| на протяжении всего пути | the entire route (They were escorted the entire route by a Sault Tribe Patrol vehicle and a chase vehicle with drug court personnel pulling up the rear. // The riders will be escorted the entire route by the Gibson County Sheriff's Department. 4uzhoj) |
| на протяжении всего пути | all along the road |
| на протяжении всего рабочего стажа | during the whole working lifetime (YGA) |
| на протяжении всего разговора | throughout the entire conversation (Technical) |
| на протяжении всего срока действия | at all times during the subsistence of (договора 4uzhoj) |
| на протяжении всего срока их службы | throughout the entirety of their tenure |
| на протяжении всего срока реализации проекта | for the duration of the project (VictorMashkovtsev) |
| на протяжении всей жизни | throughout one's life (ART Vancouver) |
| на протяжении всей истории | throughout the history of (чего-либо vbadalov) |
| на протяжении всей ночи | throughout the night (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всей ночи | night-long (Alex_Odeychuk) |
| на протяжении всей своей жизни | over a lifetime |
| на протяжении всей своей жизни | through one's whole life (dimock) |
| на протяжении всей своей жизни | for one's whole life (dimock) |
| на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| служить на протяжении всего срока эксплуатации | last the lifetime (Here's the pipe, the left hand side cooling pipe, you can see what it SHOULD look like, a swage that should last the LIFETIME of the car 4uzhoj) |
| спиральные террасные структуры могут наблюдаться на всем протяжении вещества | spiral terraces can be observed all through the material |
