| Russian | English |
| бывать на приёмах | appear (и т.п.) |
| быть на дежурном приёме | watch the frequency |
| быть на дежурном приёме | stand by |
| быть на приёме у врача | be at a doctor |
| быть приглашённым на приём | be a guest at a party |
| встретить кого-либо на приёме | see at a social function |
| встретить кого-либо на приёме | see at a public function |
| диаграмма направленности антенны на приём | reception radiation pattern |
| диаграмма направленности антенны на приём | reception directional pattern |
| дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| для приёма на работу стажа не требуется | no experience necessary |
| его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов | his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock |
| жителей призвали воздержаться от приёма ванн на период нехватки воды | the people were asked to refrain from baths while water was scarce |
| записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
| зафиксированная комбинация знака на приёме | signal |
| зафиксированная комбинация знака на приёме | recorded signal |
| заявление о приёме на работу | application for the job |
| кабельное телевидение с приёмом на коллективную антенну | community antenna television |
| на приём к начальнику может прийти всякий | the director is accessible to everyone |
| на приёме присутствовало много гостей | the reception was attended by a great number of guests |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время | at-home |
| неуместно на официальный приём являться в шортах | it is inappropriate for you to wear shorts at a formal reception |
| обратиться с просьбой о приёме на работу | apply for a job |
| он очень волновался перед собеседованием при приёме на работу, но это оказалось несложным делом | he was very nervous about the job interview, but it turned out to be a pushover |
| он подал заявление о приёме на интенсивный курс | he filed an application to be admitted to the intensive course |
| он ходит только на торжественные приёмы, чтобы засвидетельствовать своё почтение | he goes only to a few of the main do's just to put in an appearance |
| они повели себя невежливо, явившись на приём без приглашения | it was unseemly of them to show up at the reception without an invitation |
| переключаться на приём | be switched to reception |
| подавать заявление о приёме на вакантную должность | apply for the vacant office |
| подавать заявление о приёме на государственную службу | file for a civil-service job |
| правительство сняло запрет на приём туристов | the government lifted the ban on tourist travel |
| при приёме на службу | in the employment of the staff |
| приводить кого-либо на приём | bow in (с поклонами или без таковых) |
| пригласить кого-либо на приём | invite a person to a reception |
| приём вышел на удивление | the reception went off splendidly |
| приём гостей на открытом воздухе | garden-party |
| приём на основании накопленных достижений | advanced standing admission (о приёме студента в учебное заведение) |
| приём на работу независимо от национальной принадлежности | employment regardless of nationality |
| приём на работу непосредственно нанимателем | direct recruitment by employers (без биржи труда) |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | trick of depicting perspective on a flat surface |
| приёмы изображения перспективы на плоской поверхности | the trick of depicting perspective on a flat surface |
| речь на приёме | acceptance speech |
| самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта | each aircraft station will maintain continuous watch during flight |
| сегодня в три часа дня она будет на приёме у психолога | she has a consultation with the psychologist at 3, 00 pm today |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband system |
| столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу | face discrimination in education and at work |
| у него осталось аспирина только на один приём | he has only one dose of aspirin left |
| хозяева дома и почётные гости, приветствующие прибывающих на бал, приём | receiving line (и т.п.) |
| этот университет получает ежедневно до 3000 заявлений о приёме на учёбу | the university receives up to 3000 applications each year |
| я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты | I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are |
