| Russian | English |
| акции с ограниченными правами, котирующиеся на бирже | junior stocks |
| владение имуществом на правах арендатора | leasehold tenure |
| владеть объектом недвижимости на праве аренды | hold a piece of real estate under a lease |
| владеть правами на использование трубопроводов для экспорта природного газа в ЕС | hold rights to use pipelines to export natural gas to the EU (Alex_Odeychuk) |
| государственное предприятие на праве хозяйственного ведения | enterprise founded on the right of economic competence (SWexler) |
| доверенность на передачу прав собственности на именные облигации | power bond |
| договор об исключительном праве на продажу | exclusive sale contract |
| доход, обеспечиваемый правами на собственность | proprietor's income |
| закон об обеспечении прав и свобод граждан на временно оккупированной территории | Temporarily Occupied Territories Citizens' Rights and Freedoms Act (это если копировать манеру написания названий английских законов. Вместо квадратных скобок. естественно, должны быть круглые 4uzhoj) |
| защита прав на рынке труда | labor market protections (A.Rezvov) |
| на правах аренды | under tenancy (for example:12 per cent under tenancy elena.sklyarova1985) |
| на праве хозяйственного ведения | on the right of economic jurisdiction (Republic State Enterprise on the right of economical jurisdiction "Banknote Factory of the National Bank of the Republic of Kazakhstan" (  nationalbank.kz Volk2401) |
| на праве хозяйственного ведения | with the right of economic management (фактический смысл – "с правом управления" Serge Ragachewski) |
| на праве хозяйственного ведения | possession for business use or operation control (proz.com Oleksandr Spirin) |
| налог на передачу прав собственности | tax on transfer of property |
| налог на передачу прав собственности | tax on conveyance of property |
| ответственность, основанная на общем праве | common law liability |
| отказ от прав на суброгацию | waiver of subrogation rights (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| отказ от прав на суброгацию | waiver of subrogation (в страховании имущества: отказ страховщика от
права требования выплаты компенсации с третьего лица, чьи действия связаны с
нанесением ущерба, оплаченного страховщиком в соответствии с условиями
страхового полиса kee46) |
| передача прав на имущество | transfer of property rights |
| передача прав на патент | transfer of patent rights |
| передача прав на патент | transference of patent rights |
| передача прав на патент | assignment of patent rights |
| передача прав на фирму и её деловые связи | goodwill (при продаже торгового предприятия) |
| переуступка прав собственности на акции | assignment of stock |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право акции на несколько голосов | plural voting |
| право акционера взаимного фонда обменять акции на акции другого фонда | exchange privilege |
| право банка на арест вкладов заёмщика для погашения просроченного кредита | right of offset |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| право владельца прибрежной полосы на водопользование | riparian right |
| право владельца склада на получение вознаграждения за хранение товаров | warehouse-keeper's lien |
| право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта | shipowner's lien |
| право владения земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право выхода на рынок | right of entry |
| право государства на принудительное отчуждение собственности | right of eminent domain |
| право государства на принудительное отчуждение частной собственности | power of eminent domain |
| право заёмщика на досрочное погашение облигаций через определённый промежуток времени после их выпуска | deferred call option |
| право капитана на удержание груза | shipmaster's lien |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право матросов на задержание судна за неуплату заработной платы | seaman's lien |
| право на активы | equity right |
| право на активы преимущественное | preference as to assets (при ликвидации фирмы) |
| право на бесплатное получение | bonus right |
| право на владение землёй | title to land |
| право на возврат залога путём уплаты долга | right of redemption |
| право на возврат НДС | right to reclaim VAT (ADENYUR) |
| право на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право на возмещение | right to be reimbursed |
| право на возмещение расходов по перевозке имущества | removal cost entitlement |
| право на возмещение убытков | right to indemnity |
| право на возмещение убытков | right to recover damages |
| право на возмещение убытков | right to claim damages |
| право на возмещение убытков по общей аварии | right to contribution in general average |
| право на вознаграждение | right to remuneration |
| право на возобновление | option to renew |
| право на выбор маршрута | right of routing |
| право на выбор маршрута | buyer's right of routing |
| право на вывешивание флага | flagging right |
| право на выплату | eligibility for payment |
| право на выслушивание в суде | right to be heard in court |
| право на груз | right to cargo |
| право на движимое имущество | title to personal property |
| право на заключение коллективного договора | bargaining right (A.Rezvov) |
| право на защиту | right of protection |
| право на избирательное использование | discretionary power |
| право на извлечение прибыли | right to make commercial returns (Alex_Odeychuk) |
| право на имущество | legal title of property |
| право на имущество | title of ownership |
| право на компенсацию за провоз багажа | freight entitlement |
| право на кредит | credit-tranche position (от Международного валютного фонда) |
| право на недвижимость | interest in land |
| право на непрерывное использование | right of continued use |
| право на обжалование | right to appeal (Baykus) |
| право на оплату перевозки имущества и багажа | shipment and baggage entitlements |
| право на оплачиваемый отпуск | leave-in-pay status |
| право на осмотр | right of inspection |
| право на отдых | right to rest |
| право на отзыв товара, находящегося в пути, из-за неплатёжеспособности покупателя | right of stoppage in transit |
| право на отпуск | vacation entitlement (lcorcunov) |
| право на отпуск | leave entitlement |
| право на патент | right to a patent |
| Право на подключение к сделке | drag along (helen_ar) |
| право на подписку на акции | application right |
| право на поездку в отпуск на родину | entitlements to home-leave |
| право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налога | incentive stock option |
| право на покупку акций по определённой цене, приобретаемое при определённых условиях служащими компании | qualifying stock option |
| право на покупку некоторого количества акций по фиксированной цене | stock right |
| право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| право на получение дивиденда | dividend right |
| право на получение дивидендов | qualification for dividend |
| право на получение кредита | drawing rights |
| право на получение пенсии | qualification for pension |
| право на получение пенсии | pension entitlement |
| право на получение платежей | payment right |
| право на получение пособия | eligibility for a grant |
| право на получение пособия | entitlement to a benefit |
| право на получение чего-либо | eligibility |
| право на претензию | right to a claim |
| право на привилегию | franchising right |
| право на присоединение к сделке | tag along (helen_ar) |
| право на продажу | right to sell |
| право на продажу | distribution right |
| право на продажу | right of sales |
| право на продажу | sales right |
| право на продажу | selling right |
| право на продажу патента | patent sales right |
| право на проезд | right to pass through |
| право на производство | right to manufacture |
| право на промышленный образец | right to an industrial design |
| право на проход | right of way (проезд) |
| право на разработку минеральных ресурсов | mineral rights |
| право на создание организаций | right to organize |
| право на составление отчётов о заседаниях | entitlement to meeting records |
| право на социальное обеспечение | right to benefits |
| право на социальное обеспечение | right to benefit |
| право на субаренду | right of sublease |
| право на требование | right to a claim |
| право на удержание | right to offset |
| право на участие в прибылях | participating right |
| право на учреждение операции | right of establishment |
| право на эксплуатацию | franchising right (предприятий другой фирмы) |
| право на эксплуатацию | operating right |
| право наложения ареста на определённое имущество | specific lien (указанное в долговом документе) |
| право наложения ареста на определённое имущество, указанное в долговом документе | specific lien |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока платежа | right to put |
| право одного из совладельцев на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право перевозчика на удержание груза | carrier's lien |
| право подписки на акции | stock subscription right |
| право подписки на новые акции | right to subscribe to new shares |
| право покупателя на выбор маршрута | buyer's right to routing (доставки товара) |
| право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар | purchaser's lien |
| право покупки ценных бумаг эмитента на оговорённых условиях | option in securities |
| право пользования земельной собственностью на условиях аренды | leasehold estate |
| право продавца акций требовать от остальных акционеров продажи их акций на тех же условиях | tag-along right (Moderator: вообще-то перевод относится к drag along right Peter Cantrop) |
| право регресса на вексель | recourse on bill |
| право собственности заёмщика на помещения | borrower's title to the premises |
| право собственности на акции | share ownership |
| право собственности на акции переходит | title to shares shall pass to (Krokodil Schnappi) |
| право собственности на здания | property right to buildings |
| право собственности на землю | title to the land |
| право собственности на землю | property right to land |
| право собственности на патент | patent ownership |
| право собственности на предприятие | property right to an enterprise |
| право собственности на служебное помещение | title to the office premises |
| право собственности на товар | title to goods |
| право совладельца на собственность после смерти партнёра | right of survivorship |
| право удержания на скот должника | lien on livestock |
| право удержания на урожай на корню должника | lien on the growing crops |
| предоставление прав требования на урожай винограда в качестве обеспечения | security pledge on vintage |
| претензия, базирующаяся на морском праве | maritime claim |
| привилегированная акция, не дающая прав на участие в распределении остатка прибыли | nonparticipating preferred stock |
| продажа на правах исключительности | exclusive distribution |
| Расходы на причитающиеся по праву выплаты | Entitlement spending (wikipedia.org Anna Sam) |
| рынок финансовых прав на передачу | financial transmission rights market (Saranchoid) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to a right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| сертификат о праве собственности на акции | share certificate (BE Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | certificate of stock |
| соглашение о праве на использование кредита | standby arrangement (в Международном валютном фонде) |
| соглашение о праве продажи продукции предприятия в определённом районе на льготных условиях | franchise agreement |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur on the Right to Food |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | Special Rapporteur |
| Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | UN Special Rapporteur on the Right to Food |
| фермерское хозяйство, ведение которого осуществляется двумя или большим числом лиц на правах компаньонов | partnership farm |
| ценная бумага с преимущественными правами на активы должника | senior security |
