| Russian | English |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| волны на межфазной поверхности двухфазного потока | interfacial waves |
| вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| выход потока на поверхность земли | wellhead |
| действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| обрушить поток критики на республику | heap criticism on republic |
| объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| он обрушил на меня поток брани | he yelled abuse at me |
| он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге | he stared at the traffic sweeping along the road |
| она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| островок на дороге, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| поправка на скос потока | downwash correction |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| постоянные параметры потока на входе | constant intake conditions |
| поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| поток на единицу площади | flux per unit area |
| поток на ксилеме | xylem stream |
| поток на пороге | overflow |
| поток нейтралов перезарядки на стенку | charge-exchange neutral flux to the wall |
| поток падает на поверхность | the stream is incident on a surface |
| поток падает на поверхность | stream is incident on a surface |
| поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| преломление магнитного потока на границе двух сред | flux refraction |
| разделение на потоки | treaming |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| старуха обрушила на наши головы поток проклятий | the old woman rained down curses on our heads |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| уголь в потоке на конвейере | moving coal conveyor |
| удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| фумарола на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| число М потока на бесконечности | remote Mach number |
| число M потока на бесконечности | remote Mach number |
| экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
