| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ на пробковый поток мультифазной жидкости | slug analysis (nalim_86) |
| meas.inst. | анализатор на потоке | online analyzer (igisheva) |
| O&G, sakh. | анализатор на потоке | on-line analyzer |
| antenn. | антенна, реагирующая на плотность потока энергии | energy density antenna (а не на напряжённость какой-либо компоненты поля) |
| nautic. | аппарат на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| aerohydr. | аппарат на воздушной подушке с потоком в замкнутом канале | channel flow surface-effect configuration |
| st.exch. | арбитраж на отставании ценового потока | latency arbitrage (goroshko) |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в верхней части электрофильтра | top inlet skew |
| energ.ind. | асимметрия потока дымовых газов на входе в нижней части электрофильтра | bottom inlet skew |
| media. | «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| quant.el. | аэродинамическое окно на сверхзвуковом потоке | supersonic flow aerodynamic window (газа) |
| el. | без ориентации на обмен потоками | connectionless (о методе связи) |
| progr. | блокировка на уровне потока | thread-level lock (ssn) |
| energ.ind. | блокировка потока на входе | inlet flow blockage |
| O&G. tech. | блокировка потока на нагнетании | choke (компрессора Telepnev) |
| aerohydr. | большая скорость потока на входе | high inflow condition |
| Игорь Миг | было поставлено на поток | the scale was massive |
| Makarov. | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| Makarov. | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| Makarov. | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow |
| Makarov. | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow |
| aerohydr. | влияние магнитного поля на поток жидкости | hydromagnetic effect |
| energ.ind. | влияние неадекватного распределения потока на входе | maldistributed inlet flow effects (в канал) |
| Makarov. | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers |
| energ.ind. | влияние стенок канала на поток | boundary constraint influence |
| aerohydr. | влияние утолщения пограничного слоя на область течения, расположенную вниз по потоку | downstream effect of boundary layer thickening |
| fin. | вновь выйти на положительный операционный поток | restore profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | возврат денежного потока на инвестицию | cash flow return on investment (irn2410) |
| tech. | воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки | building wake effects |
| aerohydr. | воздействие пограничного слоя на внешний поток | interaction from boundary layer to outside flow |
| Makarov. | волны на межфазной поверхности двухфазного потока | interfacial waves |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | updraft |
| avia. | восходящий поток воздуха на маршруте полёта | en-route updraft |
| tech. | восходящий поток на маршруте полёта | en-route updraft (воздуха) |
| Makarov. | вспененный поток, образованный разбившейся волной на пляже | soup |
| geol. | вспучивание на потоке лавы | volcanic blister |
| aerohydr. | выводить самолёт на режим частичного срыва потока | semistall |
| AI. | выполнение потока операций на основе правил | rules-based activities (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпуск листов технических данных по потоку/нагнетанию утверждённых для строительства на оборудование, не поставляемое ПТО | issue of afc flow/discharge rate datasheets for equipment not supplied by es (eternalduck) |
| Makarov. | выход коренного потока на поверхность | discharge of trunk stream |
| geol. | выход на поверхность коренного потока | discharge of trunk stream |
| water.res. | выход потока на поверхность | resurgence |
| Makarov. | выход потока на поверхность земли | wellhead |
| tech. | выход потока на пойму | overbank flow |
| tech. | выход потока на пойму | water overflow |
| tech. | выход потока на пойму | overflow |
| el. | генератор на лампе с модуляцией электронного потока | velocity-variation oscillator |
| el. | генератор на лампе с модуляцией электронного потока | velocity-modulated oscillator |
| el. | генератор на лампе с модуляцией электронного потока по скорости | velocity-modulated oscillator |
| el. | генератор на лов с инжектированным электронным потоком | injected-beam backward-wave oscillator |
| aerohydr. | гидравлика потока на пороге | hydraulics of overfall |
| media. | громкоговоритель, действие которого основано на управлении потоком воздуха | pneumatic loudspeaker |
| refrig. | давление потока на выходе | effluent pressure |
| aerohydr. | давление потока на лопасть | reaction pressure on blade |
| avia., med. | датчик воздушного потока, основанный на принципе остывания горячей проволоки | hot-wire airflow sensing device |
| supercond. | датчик магнитного потока на мостике Дейема | Dayem-bridge magnetic-flux sensor |
| media. | двоичная сигнализация в телефонной системе, при которой сигнальные импульсы или биты с временным уплотнением поступают в виде цифрового потока на выходе вокодера | digital mark-space signaling |
| Makarov. | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility |
| econ. | денежные потоки, приходящиеся на собственный капитал; отношение денежных потоков к собственному капиталу | cash-flow-to-equity (Markbusiness) |
| account. | денежный поток на инвестированный капитал | cash flow return on investment (andrew_egroups) |
| account. | денежный поток на собственный капитал | FCFE (free cash flows to the equity Ying) |
| fin. | денежный поток на собственный капитал | equity cash flow (Inchionette) |
| nautic. | денежный поток на собственный капитал | ECF (equity cash flow Inchionette) |
| oil | денежный поток с поправкой на долг | debt adjusted cash flow (DACF serz) |
| account. | денежный поток с поправкой на долг | DACF (MichaelBurov) |
| nat.res. | дискретный измеритель скорости потока на магнитной основе | digital magnetic flowmeter (measurement of flow of conductive materials) |
| account. | доходность активов на основе денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| account. | доходность активов на основе операционного денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| progr. | если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| mil., avia. | жидкостный ракетный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока водорода | hydrogen expander (engine) |
| O&G, sakh. | загущение на потоке | gelling on the fly |
| idiom. | замыкать на себе денежные потоки | make the money flows pass through one's hands (VLZ_58) |
| energ.ind. | запирание потока на входе в хвостовую часть рабочей лопатки турбины | inlet choking of the moving blade root section |
| energ.ind. | запирание потока на выходе | exit choking (напр., камеры сгорания газотурбинного двигателя) |
| progr. | запрос на аннулирование потока | cancel request (ssn) |
| O&G, molikpaq. | Заслонка на потоке воздуха | Alternate Air Flow Damper (Intake) |
| oil | заявка на горные разработки на берегу потока | bank claim |
| media. | знак, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| nano | зона предварительного сжатия набегающего воздушного потока на передней части ЛА | forebody precompression region |
| dril. | измеритель потока на выкиде | mud duck (MichaelBurov) |
| el. | измерительный преобразователь магнитного потока на мостике Дейема | Dayem-bridge magnetic-flux sensor |
| construct. | интенсивность движения части транспортного потока, перешедшего со старой дороги на новую | diverted traffic |
| media. | интерфейс, проходя через который информационный поток разбивается на периодические кадры, содержащие служебную и основную информацию | framed interface |
| el. | ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ IC |
| el. | ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ chip |
| el. | ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum IC |
| el. | ИС с устройствами на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum chip |
| aerohydr. | искажение потока на входе | inlet distortion |
| media. | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bi-directional |
| media. | использование трансиверов на двух концах трассы связи для приёма потока данных | bidirectional |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| media. | испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| transp. | испытание масла на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test |
| tech. | испытание на окисление в потоке воздуха | dynamic oxidation test (масла) |
| tech. | испытание на срыв потока | stall test |
| avia. | испытание на срыв потока | stalling test |
| tech. | испытание на срыв потока гидротрансформатора | torque converter stall test |
| tech. | испытание на срыв потока гидротрансформатора | converter stall test |
| tech. | испытание на срыв потока коробки передач | transmission stall test |
| tech. | испытание на срыв потока при повышенном давлении | high pressure stall test |
| energ.ind. | испытания по определению неуловленных на сорбентах частиц в потоке газа | slipstream sorbent screening test |
| progr. | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| O&G | клапан на линии рециркуляции минимального потока | Minimum flow recycle valve (Dzhem) |
| O&G | клапан на потоке содержащий жидкость | liquid containment valve (zhm-zoya) |
| progr. | количество попыток, направленных на разрушение потоковых данных при завершении потока | number of attempts made to destroy thread-specific data on thread exit (ssn) |
| comp. | компьютер на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| comp. | компьютер с архитектурой на основе потока данных | data flow computer (ssn) |
| O&G, sakh. | конденсаты извлекаются из газа на платформах и вливаются в поток откачиваемой нефти | condensates are removed from gas and spiked into the export stream |
| inet. | конфиденциальность на уровне потока пакетов | TFC (traffic flow confidentiality  bitbucket.org bojana) |
| inet. | конфиденциальность на уровне потока пакетов | traffic flow confidentiality (TFC bitbucket.org bojana) |
| aerohydr. | концевой срыв потока на крыле | wing-tip stall |
| tech. | коэффициент воздействия зданий на обтекающие воздушные потоки | building wake factor |
| tech. | коэффициент разделения информационного потока на пакеты | amount of chunking |
| econ. | кредитный своп на все денежные потоки | Total Return Swap (zambezi) |
| progr. | крутить на блокировках новые потоки | be spinning up new threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | крыло, на котором возник срыв потока | stalled wing |
| geol. | лавовый или шлаковый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| geol. | лавовый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| tech. | лазер на дозвуковом потоке | subsonic laser |
| tech. | лазер на сверхзвуковом потоке | supersonic laser |
| Makarov. | линия на местности по нормали к снеговетровому потоку | line on the locality at right angles to the snow-and-wind stream |
| microel. | логические схемы на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ logic (см. тж. rapid single flux quantum logic ssn) |
| el. | логические схемы на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ logic |
| microel. | логические схемы на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum logic (ssn) |
| Makarov. | ложбина, выработанная потоками талых вод на контакте ледника с бортом вмещающей долины или на участке предполья, прилегающем к краю ледникового покрова | channel formed by streams of melt water flowing along the line of contact of a glacier with the slope of the valley containing it or close along the ice margin |
| OHS | максимальная скорость воздушного потока на выдохе | MEF |
| OHS | максимальная скорость воздушного потока на выдохе | maximal expiratory flow |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | PEF |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory rate |
| OHS | максимальная скорость потока на выдохе | peak expiratory flow |
| O&G, karach. | максимальный поток на вдохе | maximum inspiratory flow (измеряется в литрах в минуту Aiduza) |
| geol. | мелкий нарост на поверхности потока вязкой лавы | squeeze-up |
| Makarov. | мембранная экстракция с инжекцией газа для быстрого анализа на потоке методом газовой хроматографии | gas injection membrane extraction for fast on-line analysis using GC detection |
| media. | метка, используемая для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| econ. | метод доходности инвестиций на основе потока денежных средств | cash flow return on investment (CFROI exdat.com Zukhra88) |
| therm. | метод, основанный на регистрации теплового потока | heat-flow technique |
| agric. | микросмеситель с разделением потока на множество параллельных ламинарных потоков | slit interdigitial micromixer (Микрореакторы со сталкивающимися струями: современное состояние и перспективы применения в химических технологиях (обзор) cyberleninka.ru skaivan) |
| gen. | минимальный поток на рециркуляцию | minimum flow recycle (eternalduck) |
| progr. | Многопоточность оказывает влияние на операционную систему, поскольку каждый поток предстаёт перед ней как отдельный центральный процессор | Multithreading has implications for the operating system because each thread appears to the operating system as a separate CPU (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| energ.ind. | модель двухфазного потока на основе неравновесной скорости и температуры | unequal velocity, unequal temperature |
| progr. | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection concurrency model (ssn) |
| progr. | модель параллельной обработки с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request concurrency model (ssn) |
| progr. | модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | модель с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection model (ssn) |
| Makarov. | мы получили поток откликов на наше объявление | we have been flooded with responses to our advertisement |
| O&G, sakh. | на выходе потока | downstream (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| gen. | на него обрушился поток оскорблений | he was greeted with a stream of abuse |
| gen. | на него обрушился поток ругани | he was greeted with a stream of abuse |
| gen. | на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы | he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him |
| progr. | на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| wood. | на потоке | on-line (ssn) |
| construct. | на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света | Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light |
| progr. | на уровне потока | thread-level (ssn) |
| mil., avia. | нагрузки от воздушного потока на выступающие узлы крепления | protuberance air load |
| oil | насадка с фокусированием потока бурового раствора с кавитационным воздействием на породу | cavitation focusing nozzle |
| el. | неравномерное распределение потока на входе | inlet flow maldistribution |
| aerohydr. | неравномерность потока на входе | inlet distortion |
| astronaut. | неравномерность потока на входе в компрессор | compressor face distortion |
| astronaut. | несимметричный поток на входе | asymmetric inlet flow |
| aerohydr. | область срыва потока на крыле | breakaway on wing |
| gen. | обрушить на читателя поток статистических данных | confront a reader with statistics |
| media. | обрушить поток критики на | heap criticism on (bigmaxus) |
| Makarov. | обрушить поток критики на республику | heap criticism on republic |
| Makarov. | объёмный расход жидкости на единицу площади поперечного сечения потока | flow per unit area |
| media. | один из группы бит, периодически вводимый в цифровой поток для обнаружения ошибок на приёмном конце | error detection bit |
| math. | однородный поток на бесконечности | uniform stream at infinity |
| Makarov. | он обрушил на меня поток брани | he yelled abuse at me |
| Makarov. | он пристально смотрел на поток транспорта, проносящийся по дороге | he stared at the traffic sweeping along the road |
| gen. | он рассвирепел и обрушил на помощника шерифа поток оскорбительных антисемитских высказываний | he came unglued, unleashing anti-Semitic slurs at the deputy |
| Makarov. | она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| Makarov. | она получила целый поток хвалебных откликов на свою пьесу | she received a gush of praise for her play |
| inf. | она поставила написание детективов на поток | she can crank mystery novels out like fury (Taras) |
| gen. | опасность поставить воспроизводство себе подобных на поток | a danger of turning procreation into manufacture (bigmaxus) |
| invest. | операционный денежный поток на акцию | OCFPS (operating cash flow per share Viacheslav Volkov) |
| media. | оптический источник напр., фотодиод с выходным оптическим потоком на единицу входного тока | luminous responsivity (напр., 0,10 лм/мА) |
| archit. | ориентированные на пешеходный поток торговые зоны | pedestrian-oriented shopping areas (yevsey) |
| astronaut. | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate TPS-protected orbiter |
| astronaut. | ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки | low-heat-rate TPS-protected orbiter |
| media. | ослабление на единицу длины волны в любой точке на оси волновода attenuation term, а, получаемое из выражения: I =I0esup-ax/sup, где I — поверхностная плотность потока оптического излучения irradiance в точке х, 0 — начальная плотность потока оптического излучения в точке измерения, при условии, что ослабление вызывается только поглощением | spectral absorption coefficient |
| comp., net. | Основанный на передаче битового потока протокол, разработанный ANSI | Advanced Data Communication Control Procedures |
| Makarov. | островок на дороге, разделяющий встречные или попутные потоки автомобилей | divisional island |
| gen. | отдать на поток и разграбление | hand over for plunder and destruction (VLZ_58) |
| arabic | отдать на поток и разграбление | istabaha (населенный пункт; to allow soldiers to do whatever they wished of killing, looting etc. in that city, town or village Alex_Odeychuk) |
| hist. | отдать на поток и разграбление | give over to wholesale pillage |
| gen. | отдать на поток и разграбление | put to sack and pillage (VLZ_58) |
| el. | относящийся к приборам и устройствам на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum |
| el. | относящийся к приборам и устройствам на одиночных квантах магнитного потока | single flux quantum |
| water.res. | отношение глубины потока в натуре и на модели | depth scale ratio |
| media. | отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| media. | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| Makarov. | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| energ.ind. | отрицательная асимметрия потока дымовых газов на входе в электрофильтр | negative inlet skew |
| mech. | отрыв потока на крыле | breakaway on wing |
| el. | пайка потоком припоя, который подаётся тонким слоем на плату, расположенную чуть наклонно обрабатываемой стороной вверх | flow-over mass soldering |
| IT | память на элементах с захваченным потоком | persistent current memory |
| progr. | параллельный сервер, основанный на потоках | concurrent server based on threads (ssn) |
| astronaut. | параметры газового потока на выходном срезе сопла | nozzle-exit conditions |
| combust. | параметры потока на входе | intake conditions |
| astronaut. | параметры потока на входе | inlet conditions |
| energ.ind. | параметры потока на входе | intake condition |
| astronaut. | параметры потока на выходе | outlet conditions |
| combust. | параметры потока на выходе | outflow conditions |
| energ.ind. | параметры потока на выходе | exit conditions |
| comp., MS | переключение на одноадресный поток | unicast rollover |
| med.appl. | переключение с вдоха на выдох "по потоку" | flow cycling (ИВЛ harser) |
| Игорь Миг | перекрывать главную дорогу, направляя транспортные потоки на пути объезда | divert traffic |
| tech. | перекрывать поток напр. расплавленного металла, стекла на выходе из печи | dam the outflow |
| tech. | перекрывать поток напр. расплавленного металла, стекла на выходе из печи | dam the flow |
| Makarov. | перекрывать поток на выходе из печи | dam the outflow (о расплавленном металле или стекле) |
| Makarov. | перекрывать поток на выходе из печи | dam the flow (о расплавленном металле или стекле) |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable reactor |
| media. | переменная индуктивность, в которой реактивное сопротивление цепи нагрузки изменяется с помощью магнитного потока сердечника, на который воздействует постоянный ток, протекающий через вспомогательную обмотку, используется в цепях освещения студий | saturable core reactor |
| med. | пиковая скорость потока на вдохе | Peak Inspiratory Flow Rate (Shauchenka) |
| aerohydr. | плоский поток на входе | two-dimensional inflow |
| el. | плотность потока по массе на входе | in mass flux (density) |
| el. | плотность теплового потока на поверхности топлива | fuel surface heat flux density |
| tech. | поверхностная плотность потока излучения на перпендикулярную поверхность | normal-incidence irradiance |
| tech. | поверхностная плотность потока излучения на перпендикулярную поверхность | normal incidence irradiance |
| energ.ind. | поверхностная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| tech. | поверхностная скорость течения на оси потока | central surface velocity |
| Makarov. | подводящий озёрный канал, промытый на дне озера поверхностным потоком до образования озера или сильным донным течением в озере | sublacustrine channel |
| med.appl. | поддержка потока на вдохе | inspiratory flow assist (harser) |
| progr. | пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
| skydive. | англ. ось снижения положение "сидя на потоке" | chute assis |
| skydive. | положение "сидя на потоке" | chute assis |
| energ.ind. | положительная асимметрия потока дымовых газов на выходе из электрофильтра | positive outlet skew |
| nautic. | поперечные усилия от потока, действующие на судно | transverse hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| aerohydr. | поперечный поток, набегающий на фюзеляж | fuselage crossflow |
| aerodyn. | поправка на влияние границ потока | correction due to flow constraint |
| astronaut. | поправка на влияние границ потока | jet-boundary correction |
| aerohydr. | поправка на влияние границ потока | contour correction |
| aerodyn. | поправка на влияние границ потока | boundary correction |
| aerohydr. | поправка на влияние границ потока в аэродинамической трубе | wind-tunnel jet-boundary correction (с открытой рабочей частью) |
| Makarov. | поправка на влияние границы потока | correction due to flow constraint |
| Makarov. | поправка на влияние границы потока | boundary correction |
| Makarov. | поправка на искажение потока | flux-depression correction |
| astronaut. | поправка на поджатие потока | constriction correction |
| astronaut. | поправка на скос потока | correction for wind direction |
| Makarov. | поправка на скос потока | downwash correction |
| astronaut. | поправки на влияние границ потока | continuous corrections |
| Makarov. | поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| pharma. | поправочный коэффициент на отставание потока | slip correction factor (ProtoMolecule) |
| gen. | попутчик обрушил на него поток брани | his companion rounded on him with a torrent of abusive language |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| inf. | поставить на поток | crank out (VLZ_58) |
| idiom. | поставить на поток | stamp out on the assembly line (VLZ_58) |
| idiom. | поставить на поток | take to the assembly line (took cloning to the assembly line VLZ_58) |
| gen. | поставить на поток | industrialize (grafleonov) |
| fig. | "поставить на поток" | make a cottage industry out of something (And if he made a cottage industry of playing slightly or profoundly dumb characters, the toleration level for that today may have been leveled plushkina) |
| Игорь Миг | поставить на поток | produce en masse |
| Игорь Миг | поставленный на поток | mass-produced |
| Игорь Миг | поставленный на поток | mass-producible |
| gen. | поставленный на поток | non-bespoke (iwebman) |
| Makarov. | постоянные параметры потока на входе | constant intake conditions |
| el. | потери давления на сужение потока | contraction pressure loss |
| energ.ind. | потери на вихреобразование в потоке | churning losses |
| hydrol. | потери напора на трение о ложе потока | channel-friction head loss |
| oil | потеря давления на повороте потока | turning pressure drop |
| nautic. | потеря на поворот потока | corner loss |
| hydrogr. | потеря напора на трение потока | friction loss |
| gen. | поток бурового раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора | induced draft |
| busin. | поток выступлений на конференции | conference track (SirReal) |
| water.res. | поток, выходящий на пойму | overflow stream |
| gas.proc. | поток сырого генераторного газа на входе в скруббер | gas stream to scrubber |
| gas.proc. | поток охлаждённого и очищенного газа на выходе из скруббера | gas stream ex scrubber |
| comp. | поток данных на входе | input stream |
| progr. | поток данных на чертеже алгоритма | graphical dataflow (на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| IT | поток данных, направляемых на персональный принтер | personal printer data stream |
| comp., net. | поток данных, направляемых на персональный принтер | PPDS |
| Makarov. | поток деловых людей на один из главных железнодорожных вокзалов Токио | businessmen stream into one of Tokyo's main train stations |
| mech. | Поток жидкости действует с силой сопротивления F на любое препятствие на его пути | A fluid stream exerts a drag force F on any obstacle placed in its path |
| geol. | поток, изливающийся на поверхность | surface flow |
| Apollo-Soyuz | поток ионов на корабль | ion flow on a spacecraft |
| tech. | поток масла на впуске | oil inlet flow |
| tech. | поток масла на выпуске | outlet oil flow |
| auto. | поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| alum. | поток на… | feed to… |
| O&G, karach. | поток на вдохе | inspiratory flow (Aiduza) |
| aerohydr. | поток на верхней поверхности | flow over upper surface |
| tech. | поток на впуске | inlet flow |
| law | поток на всасе | suction (Alexander Demidov) |
| aerohydr. | поток на входе | forward flow |
| nano | поток на входе | intake flotation |
| nano | поток на входе | inlet flotation |
| nano | поток на входе | forward flotation |
| avia. | поток на входе в воздухозаборник | intake flow |
| avia. | поток на входе в воздухозаборник | inlet flow |
| nano | поток на входе вентилятора | fan inlet flotation |
| el. | поток на выпуске | letdown stream |
| nano | поток на выходе | outward flotation |
| Makarov. | поток на единицу площади | flux per unit area |
| Makarov. | поток на ксилеме | xylem stream |
| progr. | поток на ленте | tape stream (ssn) |
| alum. | поток на передел декомпозиции | liquor to precipitation |
| hydrol. | поток на поверхности льда | Ice surface stream |
| hydrol. | поток на пороге | overfall |
| Makarov. | поток на пороге | overflow |
| econ. | поток на производстве | flowline |
| aerohydr. | поток, набегающий на воздушный винт | flow to the propeller |
| fin. | Поток наличности на обыкновенную акцию | Cash flow per common share (Andy) |
| Makarov. | поток нейтралов перезарядки на стенку | charge-exchange neutral flux to the wall |
| Makarov. | поток падает на поверхность | the stream is incident on a surface |
| Makarov. | поток падает на поверхность | stream is incident on a surface |
| dril. | поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность | Flow back (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| dril. | поток раствора на выходе | return mud flow rate (Alexander Demidov) |
| tech. | поток с рябью на плёнке | ripple flow |
| energ.ind. | поток с рябью на плёнке | ripple flow (при кипении) |
| energ.ind. | поток угля на углеразмольной мельнице | mill coal front |
| IMF. | поток финансирования на льготных условиях | concessionary flow |
| IMF. | поток финансирования на льготных условиях | concessional flow |
| therm.eng. | поток энергии на единицу поверхности | energy flux per unit of area |
| Makarov. | поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| IMF. | потоки средств на цели помощи | aid flows |
| tech. | преломление магнитного потока на границах двух сред | flux refraction |
| Makarov. | преломление магнитного потока на границе двух сред | flux refraction |
| tech. | преломление потока на границе двух сред | flux refraction |
| metrol. | преобразователь на термостолбиках для измерения теплового потока | thermopile heat flow sensor |
| auto. | препятствие на пути потока воздуха | air flow obstructed (translator911) |
| forestr. | прибор, установленный на потоке | on-line device |
| energ.ind. | приведенная скорость газового потока на подъёмном участке | superficial gas velocity in riser (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| nautic. | продольные усилия от потока, действующие на судно | longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк) |
| progr. | проектирование на основе потока моделей | model driven engineering (ssn) |
| media. | профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| media. | процесс перегруппировки потока различных виртуальных сигналов containers — базовых элементов сигнала STM-1, поступающих на устройство уплотнения с перекрёстными соединениями, до получения некоторого числа упорядоченных VC-потоков | grooming (в синхронной цифровой иерархии, VC — virtual containers) |
| el. | равномерная плотность теплового потока на стенке | uniform wall heat flux density |
| tech. | разбивка живого сечения потока на сегменты | segmentation (промерными вертикалями) |
| media. | разбиение зоны обслуживания, потока данных или сигнала на несколько частей | splitting |
| media. | разбиение потока данных на блоки | windowing |
| Makarov. | разделение на потоки | treaming |
| avia. | разделение на потоки | streaming (напр., курсантов лётных училищ) |
| med. | разделение пациентов на потоки | triage (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | разделение речного потока на рукава | stream dissection |
| media. | разделение трафика на два потока | traffic bifurcating |
| chem. | разделение элюата на два потока | heartcutting (при газовой хроматографии) |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| progr. | разработка с ориентацией на потоки | designing for threads (ssn) |
| Makarov. | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| oil.proc. | Раскоксовывание печи на потоке | Furnace Online Spalling (DRE) |
| energ.ind. | распределение потока на входе | entrance flow distribution (напр., в активную зону ядерного реактора) |
| tech. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | flow stagnation |
| energ.ind. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| O&G | расход газа на единицу сечения потока | superficial gas velocity (Самурай) |
| mech.eng. | расход газа или жидкости на единицу сечения потока | superficial velocity |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор | Eg-70-001b Generator Heat Input Header Flow Element |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор | Eg-70-001c Generator Heat Input Header Flow Element |
| O&G, molikpaq. | Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор | Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Element |
| energ.ind. | результирующий массовый поток на межфазной поверхности | interface net mass flux (разность между испарением и конденсацией) |
| Makarov. | река, изображаемая на карте одной линией, но огибающая с двух сторон остров, делящий поток на два русла | split stream |
| el. | с ориентацией на обмен потоками | connection-oriented (напр. о методе связи) |
| el. | с ориентацией на обмен потоками | stream-oriented |
| el. | с ориентацией на обмен потоками | stream-based |
| el. | с ориентацией на обмен потоками | connection-based (напр. о методе связи) |
| progr. | с отдельным потоком на каждое соединение | thread-per-connection (ssn) |
| progr. | с отдельным потоком на каждый запрос | thread-per-request (ssn) |
| st.exch. | свободный денежный поток на собственный капитал | free cash flow to equity (акции dimock) |
| fin. | свободный денежный поток на фирму | free cash flow to the firm (Alexander Matytsin) |
| media. | свёрточный код с исключением отдельных символов из выходного потока, которые восстанавливаются на приёме | punctured convolution code |
| Makarov. | селевой поток большой разрушительной силы на горных реках | mudflow of high destructive power flowing down mountain rivers |
| Makarov. | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes |
| media. | сетевой защитный экран, контролирующий поток информации на уровне пакетов сетевого протокола | network-level firewall |
| media. | сигнал, знак или метка, используемые для разделения данных в потоке на блоки или группы | data delimiter |
| media. | сигнал, используемый для разделения данных в потоке на блоки или группы | delimiter |
| O&G, karach. | сила воздействия потока на забой | jet impact force (Leonid Dzhepko) |
| media. | символ, указывающий начало потока данных, записанных на диске или ленте | beginning of information mark (bim) |
| progr. | системный взгляд на программные потоки | system view of threads (ssn) |
| OHS | скорость воздушного потока на срезе входного отверстия | capture velocity |
| media. | скорость подстановки и исключения дополнительных бит потока при номинальных скоростях на входе и выходе | nominal bit stuffing rate |
| astronaut. | скорость потока на входе | entry velocity |
| vent. | скорость потока на выходе из вентилятора | fan outlet velocity (Отношение объёмного расхода на входе и полной площади выхода из вентилятора Natalya Rovina) |
| shipb. | скорость потока, набегающего на элемент лопасти | inflow velocity to blade section |
| media. | способность декодировать, воспроизводить на экране и передавать информацию о содержании цифрового потока, его формате и используемых протоколах передачи данных | protocol intelligence |
| avia. | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник | inlet distortion induced stall |
| aerohydr. | срыв потока на вертикальном оперении | vertical surface stall |
| O&G | срыв потока на всасе | pumps lose suction (Dzhem) |
| aerohydr. | срыв потока на крыле | breakaway on wing |
| tech. | срыв потока на крыле | wing stall |
| aerohydr. | срыв потока на лопасти | blade stall |
| avia. | срыв потока на лопасти | blade slap phenomenon |
| avia. | срыв потока на лопасти | blade slap |
| avia. | срыв потока на лопатке | blade stall |
| aerohydr. | срыв потока на носовой части | leading-edge stall |
| energ.ind. | срыв потока на ступени | stage stall (напр., центробежного компрессора) |
| gen. | ставить на поток | churn out (Alexander Matytsin) |
| tech. | стандарты на информационные потоки | information flow standards |
| Makarov. | старуха обрушила на наши головы поток проклятий | the old woman rained down curses on our heads |
| media. | стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| meas.inst. | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | leeward side |
| meas.inst. | сторона тела, подводного крыла, противоположная той, на которую набегает поток | lee side |
| progr. | стратегия проектирования, ориентированная на информационные потоки | data-flow-driven strategy (ssn) |
| nautic. | судно на воздушной подушке с осевым потоком | axial flow surface-effect vehicle |
| el. | схема на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ circuit |
| el. | схема на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum circuit |
| automat. | схема с регулированием потока на входе | metering-in circuit (цилиндра) |
| automat. | схема с регулированием потока на сливе | metering-out circuit (цилиндра) |
| Makarov. | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| energ.ind. | температура торможения потока на входе | entrance stagnation temperature |
| energ.ind. | температура торможения потока на выходе | exit stagnation temperature |
| geophys. | тепловой поток на дне моря | sea-floor heat flow |
| geophys. | тепловой поток на поверхности | surface heat flow |
| aerohydr. | тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| astronaut. | тест на распространение пламени в потоке газа | forced flow flamespread test |
| el. | техническое условие теплового потока на участке местного перегрева | engineering heat flux hot spot factor (горячего пятна) |
| el. | технология устройств на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ approach |
| el. | технология устройств на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum approach |
| media. | ток выходного сигнала передающей ТВ трубки, поделённый на поток излучения на заданной длине волны | radiant sensitivity |
| avia. | транспортный поток на перроне | flow of ramp traffic (MaryG) |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с вентилятором со сверхзвуковым потоком на входе и выходе | supersonic through flow fan engine |
| mil., avia. | турбореактивный двухконтурный двигатель с циклом расширения на турбине парогазового потока нагреваемого водорода | twin-spool hydrogen expander (engine) |
| energ.ind. | турбулентность потока на входе в электрофильтр | ESP inlet turbulence |
| Makarov. | углубление, через которое подземный поток проникает на поверхность | rise pit |
| Makarov. | уголь в потоке на конвейере | moving coal conveyor |
| Makarov. | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity |
| astronaut. | удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| nano | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС | leeside heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС | leeward heat rate |
| nano | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС | leeward heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на верхней поверхности ВКС | leeside heat rate |
| nano | удельный тепловой поток на верхней поверхности ОС | downwind heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на верхней поверхности ОС | downwind heat rate |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| nano | удельный тепловой поток на наветренной поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на наветренной поверхности ОС | windward heat rate |
| astronaut. | удельный тепловой поток на нижней поверхности | windward heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на нижней поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на нижней поверхности | windward heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на нижней поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| nano | удельный тепловой поток на нижней поверхности ОС | windward heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на нижней поверхности ОС | windward heat rate |
| astronaut. | удельный тепловой поток на носке | leading edge heating rate (крыла) |
| nano | удельный тепловой поток на носке крыла | leading edge heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на плоской пластинке | flat plate heating rate |
| astronaut. | удельный тепловой поток на подветренной поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| astronaut. | удельный тепловой поток на подветренной поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| nano | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС | leeward heat rate |
| nano | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС | leeward heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС | leeside heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ВКС | leeside heat rate |
| nano | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ОС | downwind heating rate |
| nano | удельный тепловой поток на подветренной поверхности ОС | downwind heat rate |
| tech. | удельный тепловой поток на стенке | wall heat flux |
| avia. | управление потоком движения на этапе вылета | departure manager (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе вылета | departure controller (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе вылета | DMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе прибытия | approach controller (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе прибытия | AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | управление потоком движения на этапе прибытия | arrival manager (MichaelBurov) |
| telecom. | управление потоком на ближнем конце | near-end flow control (oleg.vigodsky) |
| telecom. | управление потоком на ближнем конце | near end flow control (oleg.vigodsky) |
| IT | управление потоком сообщений на уровне ретрансляционных участков | hop-by-hop flow control |
| IT | управление потоком сообщений на уровне сквозной линии | end-to-end flow control (связи) |
| geol. | уровень, на котором текут поверхностные потоки | drainage level |
| energ.ind. | устранение асимметрии потока дымовых газов на входе в электрофильтр или выходе из него | ESP inlet/outlet deskewing |
| energ.ind. | устройство для распределения газового потока на входе | inlet gas distribution device (в электрофильтр) |
| energ.ind. | устройство для распределения газового потока на выходе | outlet gas distribution device (напр., из электрофильтра) |
| el. | устройство на одиночных быстрых квантах магнитного потока | magnetic flux quantum device |
| el. | устройство на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ device |
| el. | устройство на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum device |
| media. | фабричная марка, введённая в Лас-Вегасе для цифровой видеоаппаратуры, она представляет все открытые стандарты, основанные на применении единого стандарта цифрового сжатия MPEG-2 4:2:2 PML с внутрикадровым кодированием и потоком 50 Мбит/с | MPEG IMX |
| tech. | фильтр на линии с высокоскоростным потоком | impingement filter |
| energ.ind. | фильтр на линии с высокоскоростным пылеугольным потоком | impingement filter (на ТЭС) |
| gas.proc. | фильтр отводимого потока теплоносителя на общем участке | Common HTF Slip Stream Filter (Aiduza) |
| Makarov. | фумарола на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| media. | цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на дюйм | magnetic field reverse per inch |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на дюйм | flux transition per inch |
| mil., avia. | число изменений направления магнитного потока на миллиметр | flux reversal per millimeter |
| el. | число изменений магнитного потока на дюйм | flux changes per inch |
| Makarov. | число М потока на бесконечности | remote Mach number |
| aerohydr. | число М потока на срезе сопла | exit Mach number |
| Makarov. | число M потока на бесконечности | remote Mach number |
| geol. | шлаковый конус на лавовом потоке | eruptive fumarole |
| media. | ЭВМ с архитектурой на основе потока данных | data-flow machine (архитектура, разработанная в Массачусетском технологическом институте) |
| media. | ЭВМ с архитектурой на основе потока команд управления | control-flow computer (машина фон Неймана) |
| Makarov. | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances |
| polygr. | электрофотография на основе фотоуправляемого потока ионов | photocontrolled ion flow electrophotography |
| transp. | эффект взаимного усиления связей одной логистической системы с другой на уровне входного материального потока | logistical synergy |
| ecol. | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер | memory effect on the dioxin emissions (ambassador) |
| vent. | эффективная скорость потока на выходе из вентилятора | effective fan outlet velocity (Natalya Rovina) |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | run-length limited encoding |
| media. | эффективный метод записи данных на диск, при котором записываются изменения в потоке данных | advanced run-length limited encoding |
| el. | ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока | RSFQ cell |
| el. | ячейка устройства на одиночных быстрых квантах магнитного потока | rapid single flux quantum cell |
