| Subject | Russian | English |
| gen. | актёр на полной ставке | a full-time actor |
| Makarov. | брать на полный пансион | take in boarders |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| Игорь Миг, fig. | быть запущенным на полную катушку | work overtime (Rumor mill's working overtime, Jimmy.
) |
| Makarov. | быть на марше в полной выкладке | be in a march |
| Makarov. | быть на марше в полной выкладке | be in a full march |
| gen. | быть на полном серьёзе | be dead serious (Johnny Bravo) |
| gen. | быть полным надежд с надеждой взирать на будущее | be feel hopeful for the future |
| gen. | в ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг | on the night of 14 15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg (Taras) |
| Makarov. | в Рождество на почте была полная неразбериха | the postal service was snarled up at Christmas |
| Makarov. | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| Makarov. | ведение хозяйства на правах полной собственности | full-owner operatorship |
| avia. | взлёт на режиме полной тяги | full-thrust take-off |
| tech. | включение на полное напряжение | direct-on-line switching |
| inf. | включение печатного станка на полную мощность | excessive money printing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | включить на полную мощность | turn on full blast (Adam turned the heater on full blast. 4uzhoj) |
| gen. | владелец на правах полного бессрочного владения | freeholder (Elina Semykina) |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной тяги | full-power effect |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back |
| nautic. | внезапная перемена хода с полного переднего на полный задний | crash astern |
| nautic. | возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку | ground turn-around time |
| avia. | время, необходимое на полное обслуживание и загрузку воздушного судна в процессе стоянки | ground turn-around time |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| nautic. | время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| energ.ind. | время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| nautic. | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| gen. | врубать на полную | Turn up to eleven (We like or music turned up to eleven  wikipedia.org vogeler) |
| gen. | врубать на полную | turn it up to eleven (We like or music turned up to eleven wikipedia.org vogeler) |
| gen. | вруби на полную! | turn it up! (suburbian) |
| gen. | вторые производные молекулярной полной энергии важны для охарактеризации стационарных точек на гиперповерхностях потенциальной энергии, а также для осуществления гармонического колебательного анализа | second derivatives of the molecular total energies are important in characterizing stationary points on energy hypersurfaces, as well as in performing harmonic vibrational analysis |
| Makarov. | входная полная проводимость в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit input admittance |
| Makarov. | входная полная проводимость на рабочих зажимах | driving-point admittance |
| inf. | вы гуляете на полную катушку | you're walkin' right (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вы работаете на полной ставке? | are you in full-time employment? |
| tech. | выемка пласта на полную мощность | full-seam extraction |
| gen. | выйти на полную мощность | be fully operational (Перевод выполнен inosmi.ru: The costly pipeline runs from Russia to Germany under the Baltic Sea and will be fully operational in November. – Дорогой трубопровод проходит из России в Германию по дну Балтийского моря. Он выйдет на полную мощность в ноябре. dimock) |
| Игорь Миг | выйти на полную мощность | rev into gear |
| gen. | выйти на полную мощность | get into top gear (о бизнесе, процессе и т. п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | выйти на полные обороты | reach a full run (Technical) |
| inf. | выкладываться на полную | give one hundred percent (Serginho84) |
| inf. | выкладываться на полную | keep it so hardcore (Lady Gaga ft. Bradley Cooper. Shallow Alex_Odeychuk) |
| fig. | выкладываться на полную катушку | work overtime (to use a lot of energy, effort, or enthusiasm trying to do it. [informal] She works overtime with her vacuum cleaner to keep grit out of the kitchen. Bullfinch) |
| gen. | выложиться на полную | give it one's all (You must give it your all Рина Грант) |
| shipb. | вытравить буксир на полную длину | veer the scope between units to full sea scope |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit output admittance |
| Makarov. | выходная полная проводимость в режиме холостого хода на входе | open-circuit output admittance |
| tech. | выходное полное сопротивление в режиме холостого хода на входе | open-circuit output impedance |
| Makarov. | газеты были полны похвальных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| Makarov. | газеты были полны хвалебных рецензий на выступление молодой певицы | the newspapers all rhapsodized over the young singer's performance |
| tech. | год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| comp. | дать изображению на мониторе полную яркость | fade in (lcorcunov) |
| shipb. | дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| avia. | дача педалей управления рулем направления на полный ход | full rudder pedal kick |
| gen. | двигаться на полной скорости | crack |
| nautic. | движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| Makarov. | Джиму пришлось выложиться на полную, чтобы выиграть | Jim had to call all his skill into play to defeat his tennis opponent |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| gen. | дом, где берут на полный пансион | boarding house |
| Makarov. | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace |
| nautic. | естественная отметка уровня полной воды на берегу | flood mark |
| gen. | жизнь на полную катушку | life in the fast lane (Дмитрий_Р) |
| gen. | жить на полном пансионе | have bed and board (Taras) |
| gen. | жить на полном пансионе | board |
| gen. | жить на полном пансионе | have board and lodging (Taras) |
| gen. | жить на полную | live big (Taras) |
| gen. | жить на полную | live large (bigmaxus) |
| inf. | жить на полную катушку | live life to the fullest (Andrey Truhachev) |
| inf. | жить на полную катушку | live it up (george serebryakov) |
| gen. | жить на полную катушку | enjoy life to the full (Andrey Truhachev) |
| gen. | за последние несколько лет женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | за последние несколько лет многие женщины, находящиеся в таком же положении, перешли на полный рабочий день | in the past few years many such women have shifted to full-time jobs |
| Makarov. | загрузить на полную мощность | keep running at full capacity |
| mil. | задача на дежурство в состоянии полной боевой готовности | alert mission |
| nautic. | закрылок на полный размах крыла | full-span flap |
| nautic. | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| inf. | запуск печатного станка на полную мощность | excessive money printing (Alex_Odeychuk) |
| inf. | заработать на полную катушку | go into full swing (The propaganda machine went into full swing. VLZ_58) |
| Игорь Миг | заработать на полную мощность | rev into gear |
| gen. | заработать на полную мощность | be up and running at full capacity (Olga Okuneva) |
| Игорь Миг | заработать на полных оборотах | rev into gear |
| Игорь Миг | заработать на полных оборотах | kick into high gear |
| avia. | заход на посадку по полной схеме | long approach |
| Игорь Миг | и имеет на это полное право | and rightly so |
| gen. | идти на полной скорости | go at full speed |
| nautic. | идти на полных парусах | crowd all sail |
| gen. | иметь полное право на | be justified in doing (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | использовать на полную катушку | make the most of |
| fishery | используемый на полную мощность | fully exploited |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahead test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход | crash stop astern test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | crash stop ahed test |
| nautic. | испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход | emergency astern test |
| mil. | испытание на полной мощности | full power trial |
| nautic. | испытание на полной мощности | full-power trial |
| avia., Makarov. | испытание на полный расход топлива | fuel run-out test |
| nautic. | испытания на полном ходу | full speed trial |
| nautic. | испытания на полную мощность машин | full power trial |
| Makarov. | к восточным берегам на полной скорости приближается ещё один тайфун, он достигнет их завтра | another storm system is barrelling in and should reach eastern areas by tomorrow |
| Makarov. | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| gen. | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| med. | Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| med. | Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| mil. | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| mil. | стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30 | D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток) |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | the boat was fairly under way |
| Makarov. | корабль был уже на полном ходу | boat was fairly under way |
| amer. | лететь на полной скорости | barreling in (kdiana) |
| Makarov., inf. | лететь на полной скорости | barrel in (амер) |
| avia. | лететь на полной скорости | go through the gate |
| tech. | лицензия на полный срок | full-term license |
| tech. | лицензия на эксплуатацию на полной мощности | full-power operating license |
| gen. | мама на полную ставку | full time mother (Aniolek) |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| nautic. | манёвр аварийной перемены хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| gen. | машина летела на полной скорости | the car ran at full speed |
| Makarov. | машина мчалась на полной скорости | the car ran at full speed |
| Makarov. | машина работает на полную мощность | the machine is on full power |
| Makarov. | машина работает не на полную мощность | the machine is not working at its highest efficiency |
| Makarov. | машина работает не на полную мощность | machine is not working at its highest efficiency |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | the car took the corner at full speed |
| Makarov. | машина свернула за угол на полной скорости | car took the corner at full speed |
| energ.ind. | метод ценообразования на электроэнергию на основе полных затрат | full electricity cost pricing |
| antenn. | методы согласования, основанные на использовании полного преломления | Brewster angle matching technique |
| tech. | модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| gen. | мотор работает на полную мощность | the engine is fully stretched |
| Gruzovik | на всём полном скаку | at high speed |
| Gruzovik | на всём полном скаку | at full tilt |
| Makarov. | на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| tech. | на полной громкости | at top volume (neamm) |
| gen. | на полной мощности | at full blast (lexicographer) |
| Makarov. | на полной мощности | at full capacity |
| tech. | на полной мощности | in full swing (работы машины) |
| gen. | на полной мощности | on full throttle (A_ya_Inna) |
| gen. | на полной мощности | at full throttle |
| avia. | на полной скорости | at full speed |
| gen. | на полной скорости | amain |
| gen. | на полной скорости | at top speed (linton) |
| gen. | на полной скорости | at full pace (Tanda) |
| gen. | на полной скорости | headlong (On the night of 14/15 April 1912, the "unsinkable" passenger liner Titanic, steaming at high speed on her maiden transatlantic voyage, ran headlong into an iceberg – В ночь с четырнадцатого на пятнадцатое апреля 1912 года "непотопляемый" пассажирский лайнер "Титаник", совершавший свой первый рейс через Атлантический океан, на полной скорости врезался в айсберг Taras) |
| gen. | на полной скорости | with all speed (Anglophile) |
| gen. | на полной скорости | full drive |
| amer. | на полной скорости | at a full jump (Aspect) |
| gen. | на полной скорости | at full throttle |
| sport. | на полной стопе | foot flat on the ground |
| sport. | на полной стопе | whole foot on |
| Игорь Миг | на полной тяге | at full throttle |
| gen. | на полном взводе | at full cock |
| Игорь Миг | на полном газе | at full throttle |
| gen. | на полном газе | at full speed |
| inf. | на полном газу | at full throttle (He drove the Mercedes at full throttle on the freeway. Alexander Demidov) |
| inf. | на полном газу | at full blast (lexicographer) |
| gen. | на полном газу | at full speed |
| gen. | на полном государственном обеспечении | on complete state provision (rt.com V.Lomaev) |
| Игорь Миг | на полном дросселе | at full throttle |
| gen. | на полном серьёзе | in all seriousness (Very seriously; not as a joke.: He believes in all seriousness that within five years he will be able to graft wings on to a human being's body.' Anglophile) |
| gen. | на полном серьёзе | in earnest (Mary's comments were in earnest. She really meant them. • We thought he was joking at first, but then we realized that he was in earnest. Anglophile) |
| inf. | на полном серьёзе | on right earnest (WiseSnake) |
| inf. | на полном серьёзе | all serious (Abysslooker) |
| inf. | на полном серьёзе | with a straight face (masizonenko) |
| gen. | на полном серьёзе | in complete earnest (Anglophile) |
| gen. | на полном серьёзе | in dead earnest (Andrey Truhachev) |
| gen. | на полном серьёзе | dead-pan |
| gen. | на полном скаку | at full gallop |
| gen. | на полном ходу | while moving at top speed |
| gen. | на полном ходу | posthaste (Vadim Rouminsky) |
| gen. | на полном ходу | in full swing |
| gen. | на полном ходу | at full speed (выпрыгнуть, например Viacheslav Volkov) |
| gen. | на полном ходу | in full operation |
| gen. | на полном ходу | in full force (Franky Mьller) |
| Makarov. | на полном ходу | on the open track |
| gen. | прям.перен. на полном ходу | under way |
| gen. | на полном ходу | at full tilt (Anglophile) |
| gen. | на полном ходу | in working order |
| Makarov. | на полном ходу это судно использует 45000 квадратных футов парусов | when under full sail this vessel sets 45,000 square feet of canvas |
| inf. | на полную | at full blast (4uzhoj) |
| gen. | на полную громкость | on full blast (Tom had his radio on full blast — it was deafening. 4uzhoj) |
| gen. | на полную громкость | at full blast (Tom had his radio at full blast — it was deafening Трунов Влас) |
| inf. | на полную железку | for all it is worth (VLZ_58) |
| inf. | на полную железку | at full capacity (VLZ_58) |
| inf. | на полную железку | to the full (VLZ_58) |
| inf. | на полную железку | up to eleven (VLZ_58) |
| inf. | на полную железку | up to the limit (VLZ_58) |
| inf. | на полную железку | at full throttle (VLZ_58) |
| inf. | на полную железку | to the max (VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | at full throttle (User) |
| gen. | на полную катушку | at full capacity (VLZ_58) |
| Игорь Миг | на полную катушку | to the full |
| inf., fig.of.sp. | на полную катушку | in full swing (The propaganda machine was in full swing. VLZ_58) |
| inf. | на полную катушку | full force |
| inf. | на полную катушку | all the way (Damirules) |
| inf. | на полную катушку | the whole nine yards (shergilov) |
| gen. | на полную катушку | to the full extent (of Damirules) |
| gen. | на полную катушку | at full pelt (Stanislav Silinsky) |
| gen. | на полную катушку | make the most of sth. (Many are making the most of their own backyards as the epidemic cancels vacations. Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | на полную катушку | to the fullest |
| gen. | на полную катушку | up to eleven (VLZ_58) |
| gen. | на полную катушку | up to the limit (VLZ_58) |
| amer. | на полную катушку | at full speed (at top speed, all the way Maggie) |
| gen. | на полную катушку | for all it is worth (Anglophile) |
| gen. | на полную катушку | to the maximum (melody) |
| gen. | на полную катушку | to the max (melody) |
| tech. | на полную мощность | full power (Wear sensible outside clothes during the early spring and autumn rather than turn your heater to full power. VLZ_58) |
| tech. | на полную мощность | all the way (there were times when I'd turn the heater all the way up VLZ_58) |
| tech. | на полную мощность | to the fullest extent (The system is not used to its fullest extent because users often require formal systems certification. I. Havkin) |
| gen. | на полную мощность | full blast (VLZ_58) |
| gen. | на полную мощность | at full blast (4uzhoj) |
| geol. | на полную мощность | all-out |
| gen. | на полную мощность | on full blast (The heating was on full blast all day. 4uzhoj) |
| gen. | на полную мощность | in full swing (...expects all eauipment installed and the work in full swing by September 1. A.Rezvov) |
| gen. | на полную мощность | full pelt (VLZ_58) |
| gen. | на полную мощность | in full force (Franky Mьller) |
| tech. | на полную мощность | with full power |
| tech. | на полную мощность | in full production |
| Игорь Миг | на полную мощность | in overdrive |
| gen. | на полную мощность | on full throttle (A_ya_Inna) |
| inf. | на полную мощность, на всю катушку | up to eleven (up to 11 – один из вариантов написания Miss_O) |
| gen. | на полную мощь | with all one's might (The state propaganda machine is working with all its might. pen-deutschland.de 4uzhoj) |
| gen. | на полную мощь | full force |
| gen. | на полную мощь | in full swing (A.Rezvov) |
| gen. | на полную ставку | full-time (segu) |
| Gruzovik | на полную шкалу | full scale |
| Makarov. | на полный желудок | on full stomach |
| gen. | на полный желудок | on a full stomach |
| Игорь Миг | на полных оборотах | at full throttle |
| gen. | на полных парах | at full steam |
| gen. | на полных парусах | in full sail |
| Gruzovik | на полных рысях | at a trot |
| gen. | на праве полного хозяйственного ведения | under full economic jurisdiction (ABelonogov) |
| gen. | на праве полного хозяйственного ведения | on the basis of full economic jurisdiction (ABelonogov) |
| Makarov. | на публикацию сообщений о сегодняшних переговорах наложен полный запрет | there was a complete blackout on today's discussions |
| gen. | на своё полное усмотрение | in its sole and absolute discretion (Johnny Bravo) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же была подвергнута точному аналитическому анализу | today, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на сегодняшний день полная трёхчастичная кулоновская задача всё же не устояла и была подвергнута точному аналитическому анализу | day, the full three-body Coulomb problem has yet to succumb to an exact analytical analysis (с помощью высокоскоростных цифровых компьютеров) |
| Makarov. | на условиях полного рабочего дня | active |
| Makarov. | на условиях полной занятости | active |
| gen. | на условиях полной занятости | full-time (segu) |
| med. | на фоне полного благополучия | amid complete well-being (neuromuscular.ru dimock) |
| gen. | нагрузка на полную мощность | capacity load |
| med. | направленный на полное излечение | curative (amatsyuk) |
| mil. | настильная стрельба на полном заряде | pitching fire |
| med. | находиться на полном грудном вскармливании | be exclusively breast-fed (о ребёнке ННатальЯ) |
| gen. | находиться на полном содержании | be fully maintained by (ABelonogov) |
| gen. | находиться на пути к овладению полным ядерно-топливным циклом | master the entire nuclear fuel cycle (President Mahmoud Ahmadinejad announced on Wednesday that Iran is mastering the entire nuclear fuel cycle. nerdie) |
| avia. | необходимое на полное обслуживание и стоянку время | ground turn-around time |
| Игорь Миг | несмотря на полное отсутствие доказательств | despite the utter lack of evidence |
| Makarov., inf. | нестись на полной скорости | barrel in (амер) |
| nautic. | Носовые рули на полный угол погружения! | Bow planes at hard dive! (Himera) |
| gen. | обречь на полное уничтожение | turn into a cinder and a memory (Pirvolajnen) |
| Makarov. | одержать полную победу на выборах | sweep the election |
| gen. | он включил сирену на полную громкость | he blared the siren |
| Makarov. | он держал радио включённым на полную громкость | he kept the radio playing at full volume |
| Makarov. | он на полной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он на полной скорости выскочил на дорогу | he gunned into the road |
| gen. | он на полной скорости выскочил вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| Makarov. | он надеялся остаться на полном рабочем дне | he had hoped to continue as a full-time employee |
| Makarov. | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| gen. | он отправился на свидание с полным запасом любви | he went to the rendezvous with all his love implements |
| gen. | он такой полный, что на его фигуру трудно что-л. подобрать | it's difficult to fit him he is so fat |
| gen. | она бросила на меня взгляд полный таинственности | she gave me a mysterious look |
| Makarov. | она включает радио на полную громкость | she insists on having the radio on at full blast |
| Makarov. | она включила радио на полную мощность | she turned the radio on full |
| Makarov. | она на полной скорости въехала прямо в озеро | she drove slap-bang into the lake |
| Makarov. | она потерпела полное фиаско на актёрском поприще | she flopped as a stage actress |
| Makarov. | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду | they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes |
| tech. | оптический модулятор на эффекте нарушенного полного внутреннего отражения | frustrated internal reflectance modulator |
| amer. | ордер на полный обыск | blanket search warrant (дающий право на обыск нескольких мест, связанных с подозреваемым Abysslooker) |
| gen. | останавливать на полном скаку | pull up short |
| tech. | ответвление на полную мощность | full-power tapping |
| tech. | отклонение на полную шкалу | full-scale travel (стрелки) |
| tech. | отклонение на полную шкалу | full-scale swing |
| tech. | отклонение на полную шкалу | full-scale indication |
| tech. | отклонение на полную шкалу | full-scale deflection (о стрелке прибора) |
| avia. | отклонение ручки управления на полный ход | full-stick input |
| avia. | отклонение ручки управления на себя на полный ход | full nose-down to full nose-up control (из крайнего переднего в крайнее заднее положение) |
| energ.ind. | отклонение стрелки прибора на полную шкалу | full-scale swing |
| avia. | отклонить педали на полный ход в противоположном направлении | apply full opposite pedal |
| quant.el. | отклоняющее устройство на основе полного внутреннего отражения | total internal reflection deflector |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| avia. | отношение мощности, затрачиваемой на преодоление сопротивления фюзеляжа, к полной потребной мощности | fuselage power ratio |
| inf. | отрываться на полную катушку | have a rip-roaring time (Andy) |
| gen. | 'оттянуться', "оторваться", повеселиться на полную | have a blast (Quibbler) |
| HR | переводчик на полный рабочий день | full-time translator (Alex_Odeychuk) |
| avia. | перемещение рычага управления на полный ход | full control |
| Makarov. | пипетка на полное выпускание | transfer pipet |
| Makarov. | плыть на полной скорости | sail at full speed |
| Makarov. | поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| gen. | повеселиться на полную | have a blast (Quibbler) |
| gen. | поворачивать за угол на полном ходу | turn the corner at full speed |
| energ.ind. | погрешность прибора при отклонении стрелки на полную шкалу | full-scale error |
| mil. | погрузка войск и техники на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| nautic. | погрузка на суда с учётом высадки в полной боевой готовности | combat loading |
| Makarov. | пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении | the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us |
| gen. | полная амуниция на тысячу человек | a thousand stand of arms |
| gen. | полная занятость на ферме | full-time farming |
| inf., explan. | полная информация на данный момент | the works |
| therm.eng. | полная мощность двигателя на валу | gross brake horsepower |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | full weight bearing |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | unprotected weight bearing |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | unsupported weight bearing |
| Makarov. | полная нагрузка на ногу | complete support |
| nautic. | полная площадь проекции на диаметральную плоскость | maximum centerplane area (погруженного тела) |
| nautic. | полная площадь проекции на основную плоскость | maximum horizontal area (погруженного тела) |
| amer. | полная победа на выборах | clean sweep |
| Makarov. | полная проводимость обратной передачи в режиме короткого замыкания на входе | short-circuit reverse-transfer admittance |
| Makarov. | полная проводимость прямой передачи в режиме короткого замыкания на выходе | short-circuit toward-transfer admittance |
| Makarov. | полная сборка на одном месте | assembly-in-place (напр., станка) |
| energ.ind. | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| energ.ind. | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| tech. | полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума | full width at tenth maximum |
| tech. | полная ширина кривой на уровне полумаксимума | full width at half maximum |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | half-intensity width |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | half-peak width |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/4 максимальной | full width at one quarter maximum (of a peak) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | half-width |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | peak full width at tenth maximum |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | full width at half maximum (of a peak) |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | FWHM |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/2 максимальной | peak full width at half maximum |
| радиоакт. | полная ширина на высоте 1/10 максимальной | full width at tenth maximum (of a peak) |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | FWHM |
| Makarov. | полная ширина на половине максимума | full width at half-maximum |
| tech. | полная ширина кривой распределения на полувысоте | full width at half maximum |
| Makarov. | полная ширина на полувысоте максимума | full width at half maximum |
| gen. | полная ширина на уровне половинной амплитуды | FWHM (sai_Alex) |
| tech. | полная ширина полосы частот на уровне половины максимума | full width at half maximum |
| tech. | полная ширина полосы частот на уровне половины мощности | full width at half power |
| tech. | полное время обработки на станке | floor-to-floor time (детали) |
| energ.ind. | полное давление воздуха на входе в камеру сгорания | combustor inlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление воздуха на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| energ.ind. | полное давление газов на выходе из камеры сгорания | combustor outlet air full pressure (газовой турбины) |
| tech. | полное закрытие передней части на зиму | full winter front closure |
| tech. | полное замыкание на землю | dead ground |
| gen. | полное зеркало, закреплённое на стене или на дверце шкафа | robing mirror |
| tech. | полное отображение всех процессов на дисплее | comprehensive display of process status (ControlMaster CM30, ¼ DIN Johnny Bravo) |
| Makarov. | полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| Makarov. | полное решение задачи на собственные значения | complete eigensystem solution |
| tech. | полное сопротивление на входных зажимах | driving-point impedance (четырёхполюсника) |
| tech. | полное сопротивление на зажимах устройства | terminal impedance |
| tech. | полное сопротивление на промежуточной частоте | intermediate-frequency impedance |
| tech. | полное сопротивление на промежуточной частоте | intermediate frequency impedance |
| tech. | полное сопротивление при разомкнутой на выходе цепи | open-circuit impedance |
| mil., avia. | полное техническое разрешение на вылет | complete engineering release |
| mil., avia. | полное финансирование контракта на обслуживание | full service provision |
| mil., avia. | полные затраты на эксплуатацию системы в существующих ценах | present value life-cycle cost |
| energ.ind. | полный анализ состава дымовых газов на ТЭС | total combustion analysis |
| mil., avia. | полный объём технического обслуживания в расчёте на один полёт | total maintenance effort per flight |
| med. | полный ответ на лечение | combined response (включающий вирусологические, гистологические и биохимические ответы CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | полный поворот кругом в стойке на кистях | pirouette (гимнастика) |
| tech. | полный припуск на шлифование | overall grinding allowance |
| Makarov. | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks |
| energ.ind. | полный химический анализ теплоносителя на АЭС | coolant examination |
| gen. | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year |
| nautic. | положение горизонтальных рулей при полной перекладке на погружение | hard dive position |
| Игорь Миг | получить полное согласие на | be given a free hand to |
| gen. | получить полную информацию на к-либо | get the lowdown on (someone triumfov) |
| avia. | полёт на полном газе | full-throttle flight |
| Gruzovik | поместить кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| gen. | поместить ребёнка на полный пансион | put out a child to board |
| Gruzovik | помещать кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| Makarov. | поставить транспортное средство на полный осмотр | put a vehicle to an all-out test |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| Makarov. | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| energ.ind. | продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| amer. | произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| gen. | пройти полную проверку на отсутствие судимостей | undergo a full criminal record check (ART Vancouver) |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| mil. | работа на полной мощности | at full operation |
| therm.eng. | работа двигателя на полной мощности | full-throttle operation |
| energ.ind. | работа на полной нагрузке | full-load operation |
| avia. | работа на полном газе | running at full throttle |
| shipb. | работа на полную мощность | high-power operation |
| gen. | работа на полную мощность | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работа оборудования на полную мощность | mass activity |
| tech. | работа на полную мощность | running to capacity |
| mil. | работа на полную мощность | at full operation |
| gen. | работа на полную мощность | capacity operations |
| gen. | работа на условиях полной занятости | full-time work (segu) |
| Makarov. | работать на полной мощности | rev at full power |
| gen. | работать на полной ставке | be on full pay |
| avia. | работать на полном газе | run at full throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate at wide-open throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate with the throttle fully open |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate with the throttle wide open |
| Makarov. | работать на полном дросселе | reactor (эл., радио) |
| Makarov. | работать на полном дросселе | run at full throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate with the throttle wide to open |
| Makarov. | работать на полном дросселе | operate at full throttle |
| Makarov. | работать на полном дросселе | choke (эл., радио) |
| gen. | работать на полную | be in blast (о доменной печи, кузне) |
| gen. | работать на полную мощность | fire on all cylinders (Anglophile) |
| gen. | работать на полную мощность | running at full blast (предприятие, механизм Interex) |
| gen. | работать на полную мощность | run at full power (VLZ_58) |
| Игорь Миг | работать на полную мощность | be in overdrive |
| gen. | работать на полную мощность | work in full throttle (george serebryakov) |
| Makarov. | работать на полную мощность | spark on all cylinders (о двигателе внутреннего сгорания) |
| gen. | работать на полную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную мощность | operate at full capacity |
| gen. | работать на полную мощность | work at top capacity (in full swing) |
| gen. | работать на полную мощность | work at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную мощность | be on full blast (о кондиционерах, радиаторах, вентиляторах и т.п. bookworm) |
| gen. | работать на полную мощность | work at capacity |
| gen. | работать на полную мощность | run on all four cylinders (Anglophile) |
| gen. | работать на полную мощность | deliver normal power (об энергетической установке) |
| Makarov. | работать на полную мощность / с полной нагрузкой / | work at capacity |
| gen. | работать на полную производственную мощность | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| gen. | работать на полную ставку | have a full-time job (Anglophile) |
| gen. | работать на полную ставку | be full time employed (Johnny Bravo) |
| gen. | работать на полную ставку | work full time (Anglophile) |
| gen. | работать на полную ставку | nine-to-five (e.g. She is nine-to-fiving Anglophile) |
| Игорь Миг, fig. | работать на полных оборотах | work overtime (Rumor mill's working overtime, Jimmy.) |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей нагрузки | work on a full-time basis |
| Makarov. | работать на условиях полной рабочей недели | work on a full-time basis |
| avia. | работающий на полном газе | running at full throttle |
| gen. | работающий на полную мощность | busy (напр., завод – busy plant xltr) |
| Makarov. | радио было включено на полную мощность | the radio was going full blast |
| amer. | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half-size |
| gen. | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| amer. | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| gen. | рассчитанный на полный рабочий день | whole time |
| gen. | рассчитанный на полный рабочий день | whole-time |
| avia. | реакция самолёта на полное отклонение руля высоты | full-elevator response |
| tech. | режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| tech. | режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| energ.ind. | режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| nautic. | резкая перемена хода с полного заднего на полный передний | crash-ahead maneuver |
| nautic. | резкая перемена хода с полного переднего на полный задний | crash-back maneuver |
| weld. | ремонт на полную толщину | through-thickness repair (сварного шва Axutin) |
| gen. | репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| avia. | РУД, отклонённый на полный ход | full throttle |
| avia. | ручка управления, отклонённая на полный ход | full stick |
| Игорь Миг | с полным на то основанием | rightfully |
| gen. | с полным на то правом | rightly (Dmitry) |
| Makarov. | с полным основанием рассчитывать на | reckon with certainty on something (что-либо) |
| Makarov. | сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение | full-voltage-type pilot light |
| energ.ind. | система с возможностью полного переключения на аварийное энергопитание | emergency power ride-through capability system |
| mil. | служба на основе полной занятости | full-time service (Когда речь идёт о службе в американских вооруженных силах, для описания её характера используются термины active; inactive; full-time; part-time. Active используется для определения действительной военной службы, inactive – её противоположность, т.е., не на действительной военной службе, как вариант в резерве/запасе. При этом следует помнить, что можно состоять на действительной военной службе в составе таких резервных компонентов как национальная гвардия и резервные войска. В таком случае вариант служба в резерве (inactive service) не правомочен, вместо него можно предложить вариант служба в запасе, по аналогии с российскими вооруженными силами. Full-time и part-time описывают состояние на военной службе с точки зрения занятости дословно с полной занятостью и с частичной/неполной занятостью. Из российской действительности можно предложить с варианты с отрывом от производства и без отрыва или с частичным отрывом от производства. Поскольку в российской армии нет службы с неполным рабочим днем, то full-time при переводе, если этого не требует контекст, можно опускать.; с отрывом от работы по гражданской специальности Киселев) |
| gen. | согласие на основе полной информации | informed consent (особ. согласие на операцию) |
| Makarov. | согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| avia. | содержащую его полное фирменное наименование на русском языке | containing its full legal name in Russian (Uchevatkina_Tina) |
| HR | сотрудник на полную ставку | full-time employee (Alex_Odeychuk) |
| HR | сотрудник на полную ставку | full time employee (Alex_Odeychuk) |
| gen. | статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| avia. | стыковка рейсов на полный маршрут | end-to-end connection |
| tech. | сутки работы на полной мощности | full-power day |
| energ.ind. | сутки работы напр. энергоблока на полной мощности | full-power days |
| gen. | считать себя имеющим право на получение полной компенсации за причинённый ущерб / вред | regard oneself as entitled to full reparation |
| Makarov. | тело было на грани полного истощения | the body was on the very verge of collapse |
| gen. | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние | only the sure prospect of relief staved off utter despair |
| gen. | Трудоустройство на неполный / полный рабочий день | PT/FT Employment (part-time/full-time employement) |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | maximum rated thrust |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner power |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | maximum afterburner thrust |
| avia. | тяга на полном форсированном режиме | max thrust |
| tech. | удельное полное акустическое сопротивление на единицу площади | unit-area acoustic impedance |
| Makarov. | ужасное зрелище: поезд, спускающийся на полной скорости с холма | the frightful precipitation of a railway train down a decline |
| gen. | указание на упаковке полной стоимости продукта и стоимости единицы его массы | dual pricing (килограмма) |
| avia. | управление доходами на основе полного маршрута | Origin and Destination Revenue Management (MichaelBurov) |
| avia. | управление доходами на основе полного маршрута | O&D Revenue Management (MichaelBurov) |
| tech. | условия ксенонового равновесия на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| tech. | условия ксенонового равновесия на полной мощности | full power equilibrium xenon conditions |
| energ.ind. | условия ксенонового равновесия ядерного реактора на полной мощности | full-power equilibrium xenon conditions |
| gen. | устремить на кого-л. взгляд, полный упрёка | fasten smb. with a reproachful eye |
| Makarov. | участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| gen. | фрилансер на полной занятости | permalancer (An employee who was originally hired on a freelance basis (on a fixed-term contract) but has become permanent (but not necessarily with the same benefits as a full-time employee) – goo.gl Artjaazz) |
| Makarov. | хозяйство на правах полной аренды | wholly rented holding |
| Makarov. | хозяйство на правах полной собственности | wholly owned holding |
| energ.ind. | число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности | full load hours |
| energ.ind. | число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| gen. | чтобы иметь полный штат, мы набирали рабочих на месте | we recruited locally to make up our full complement of labourers |
| gen. | школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
| HR | эквивалент одного сотрудника на полную ставку | full-time equivalent (Alex_Odeychuk) |
| tech. | эквивалентные сутки работы на полной мощности | equivalent full-power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| energ.ind. | эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| gen. | эксплуатировать машину не на полную мощность | underwork a machine |
| Makarov. | эти трое смотрели на него широко открытыми глазами, полными удивления | the three gazed at him with wide eyes wondering |
| Makarov. | этот станок работает на полную мощность | the machine-tool is operated at full capacity |
| Makarov. | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление | mutual coupling effect on input impedance |
| energ.ind. | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| tech. | эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| energ.ind. | эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| energ.ind. | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
| tech. | эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| tech. | эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
| inf. | я на полном серьёзе | no humor intended (VLZ_58) |
| inf. | я на полном серьёзе! | I mean it! (Andrey Truhachev) |
