| Russian | English |
| боковая полка на печи | hob (на которую ставится приготовленная пища для поддержания в ней тепла) |
| быть на первых полках в магазине | headlines (о товаре Melechka) |
| ваза стоит на верхней полке | the vase stands on the top shelf |
| держать на полке | keep on the shelve |
| забрось это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| закинь это на самую верхнюю полку | plank it on the highest shelf |
| заметное место на полках магазинов | high profile shelf presence (Lavrov) |
| запихнуть книгу на полку | stick the book on the shelf |
| заявление о регистрации "на полке" | shelf registration statement (Lavrov) |
| класть в сетку или на полку | rack |
| класть зубы на полку | stint oneself |
| класть зубы на полку | be in dire straits (Класть зубы на полку (шутл.) – испытывая нужду, ограничивать себя в самом необходимом; класть зубы на полку – голодать; переходить из-за отсутствия материальных средств на полуголодное существование.) |
| класть зубы на полку | tighten belt (Anglophile) |
| класть на полку | shelve |
| класть на полку | place on a shelf (Alex Lilo) |
| класть на полку | lay on a shelve |
| класть на полку | lay on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| класть на полку | lay on the shelf (Alex Lilo) |
| класть на полку | put aside (Alex Lilo) |
| класть что-л. на полку | lay smth. on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| класть на полку | rack |
| книга достаточно тонка, чтобы втиснуть её на эту полку | the book is thin enough to squeeze into the shelf |
| книга не залеживается на полках | the book is selling well |
| книги не будут держаться на этой полке | the books will ride upon that shelf |
| книги положили на полку | the books were put on the shelf (on the table, under the tarpaulin, etc., и т.д.) |
| книги стоят на полке | the books are on the shelf |
| коробка поместится на полке, если поставить её горизонтально | the box will fit on the shelf if you put it longways |
| можно ли поставить книги на полке поплотнее? | can you make room on that shelf for some more books? |
| на полке стояли два одинаковых подсвечника | twin candlesticks stood on the shelf |
| на полке стояло разношёрстное собрание книг | there is a motley collection of books on the shelf |
| находящийся на полке | shelved |
| он поставил книгу обратно на полку | he replaced the book on the shelf |
| полк отправили на фронт | the regiment was ordered to the front |
| полка или выступ позади алтаря, на который ставятся подсвечники | gradino (цветы и др.-в неправосл. храмах) |
| положение на полку | shelving |
| положить зубы на полку | put one's teeth on the shelf |
| положить книги на полку | put the books on a shelf |
| положить книги на полку | put books on a shelf |
| положить на полку | lay on shelf |
| положить на полку | shelve |
| положить на полку | rack |
| положить проект на полку | shelve a project |
| помещение на полку | shelving |
| поставить книги на полку | put the books on a shelf |
| поставить книги на полку | put the books on the shelve |
| поставить книги на полку | put books on a shelf |
| поставить на полку | put on the shelf (запретить издание или распространение какого-либо произведения, кинофильма и т.п.) |
| поставить на полку | shelve |
| поставить на полку | shelve a film (запретить распространение какого-либо кинофильма) |
| поставить тарелки на полку | rack plates |
| прибить полку на стене | fix a shelf to a wall |
| пылиться на полке | gather dust (Anglophile) |
| разбить солдат на два полка | organize soldiers into two regiments |
| размещение на полках | shelving (документов, книг) |
| раскладывать на полке | shelve |
| расставить книги на полке | rank books on a shelf |
| расставить книги на полке по формату | range books on a shelf according to size |
| ставить книги на полку | shelve the books |
| ставить книги на полку | put books on the shelve |
| ставить книги на полку | put the books on the shelf |
| ставить книги на полку | put the books on the shelve |
| ставить что-л. на полку | lay smth. on a shelf (on the table, up the bench, upon the bench, on the ground, etc., и т.д.) |
| ставить на полку | shelve |
| ставить на ту же полку | place on the same shelve |
| ставить тарелки на полку | rack plates |
| укреплять полку на стене | fix the shelf on the wall |
| хранить на полках долгие годы | keep on the shelf for a long time (A1_Almaty) |
| ценник, который крепится на край полки с указанием товара, его цены | shelf-edge label (Yeldar Azanbayev) |
| эта книга обычно стоит на верхней полке | this book goes on the top shelf |
| эта книга стоит на второй полке | that book goes on the second shelf |
| эта коробка стоит на третьей полке сверху | this box goes on the third shelf from the top |
