| Russian | English |
| автор написал свои замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| автор написал свой замечания на полях рукописи | the author has noted his comments in the margin of the manuscript |
| Академия церкви св. Мартина на полях | the Academy of St. Martin-in-the-Fields (один из ведущих камерных оркестров в Лондоне) |
| бросать на пол | flump |
| бросить на пол | drop on the floor (Alex_Odeychuk) |
| бросить на пол | fling down (на землю и т. п.) |
| бросить на пол с глухим стуком | flump |
| бросить на пол с глухим стуком или шумом | flump |
| бросить на пол с глухим шумом | flump |
| бутылка упала на пол | the bottle dropped onto the floor |
| быть опрокинутым на пол | be floored |
| быть поделённым на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| в открытом поле они на нас ни за что не нападут | they will never attack us in the open field |
| валить на пол | floor |
| воздушный шар спустился на поле | a balloon descended in the field |
| воспитывать ребёнка, не делая при этом упор на его пол как на "преимущество", привилегию перед противоположным полом | raise someone without gender bias (bigmaxus) |
| вписывать что-л. на полях книги | margin |
| вписывать что-л. на полях книги | margent |
| вписывать что-л. на полях книги | marge |
| Вращать поле зрения видеокамеры до тех пор, пока она не сфокусируется на ком-то или чём-то | pan across to someone or something (suburbian) |
| встретиться на футбольном поле | face off on the soccer pitch |
| выйти на поле | take the field (о футбольной команде) |
| выносить на поля | make a marginal note |
| выпускать на поле | field |
| выступать на поле брани | journey |
| выходить на поле | go on (в футболе, регби, крикете; Walcott went on in place of Rooney just before half-time. – Уолкотт вышел на поле вместо Руни прямо перед перерывом. TarasZ) |
| дверной вмонтированный в петлю механизм, установленный на уровне пола | checking floor hinge |
| делать заметки на полях | admarginate |
| делать заметки на полях | write on the margins |
| делать заметки на полях | margin |
| делать заметки на полях книги | postulate |
| делать заметки на полях книги | postil |
| делать заметки на полях рукописи | postulate |
| делать небрежные заметки на полях книги | scribble on the margin of a book |
| делать пометки на полях | make notes in the margins |
| доза ионизирующего излучения на кожное поле | skin field dose |
| заголовок, помещённый на полях страницы | outset |
| заехать на поля | run out a line into the margins (при письме) |
| замертво упасть на пол | fall dead on the floor |
| замертво упасть на пол | drop dead on the floor |
| заметка на полях | lemma |
| заметка на полях | side note (ssn) |
| заметка на полях | marginal note (of) |
| заметка на полях | sidenote (страницы) |
| заметка на полях | apostil |
| заметка на полях | gloss |
| заметка на полях бумаги | apostil |
| заметка на полях, глосса | rubric (ssn) |
| заметка на полях книги | postil |
| заметка на полях письма | apostil |
| заметка на полях рукописи | postil |
| заметка на полях страницы | marginal note |
| заметки на полях | notes in the margin |
| заметки на полях | notes on in the margin |
| заметки на полях | addition in the margin |
| заметки на полях книги | marginalia |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | a ban on sex selection (bigmaxus) |
| звать на поле брани | cite to the field |
| игра на поле | fielding play |
| играть на чужом поле | not to have the home court advantage (Pavel) |
| имеется несколько ложбинок на территории этого поля | there are several depressions in the ground of the field |
| испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю | RF electromagnetic field immunity test (LenaSH) |
| их сочли убитыми и оставили на поле боя | they were left on the battlefield for dead |
| ищи ветра в поле, а правду на дне морском | truth lies at the bottom of the well |
| как указано на полях | as per margin |
| как указано на полях | per margin |
| книга упала на пол | the book fell to the floor |
| книга упала со стола на пол | the book fell from the table to the floor |
| книги упали на пол | the books slipped to the floor |
| колосья, оставшиеся на поле после жатвы | shack |
| комментарий, заметка на полях | gloze |
| космическая кабина опустилась на поле | the space capsule came down in the field |
| краткое содержание текста на полях документа | marginal abstract |
| круг инопланетного происхождения, оставленный на поле НЛО | corn circle (т.ж. crop circle Anglophile) |
| круги на кукурузных/пшеничных полях | crop formations (якобы оставленные пришельцами; уфология sixthson) |
| круги на полях | agriglyph (Burdujan) |
| круги на полях | crop circles (ankicadeenka) |
| круги на полях, якобы оставленные инопланетянами | crop circle (т.ж. corn circle Anglophile) |
| лётчик посадил самолёт на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| лётчик сел на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the floor |
| мальчик бросил мяч на пол | the boy threw the ball on the ground |
| мародёр, обирающий убитых на поле сражения | death hunter |
| мародёр, обирающий убитых на поле сражения | death-hunter |
| мелкое графическое изображение, сделанное художником на полях гравюры | remarque |
| мы проиграли все игры на своём поле | we lost all our home matches |
| мы проиграли все игры на чужом поле | we lost all our away matches |
| мы проиграли все матчи на своём поле | we lost all our home matches |
| мы проиграли все матчи на чужом поле | we lost all our away matches |
| мяч на их половине поля | the ball's in their court |
| на картофельном поле | in a potato field (typist) |
| на нашей половине поля | in our half |
| на пол! | hit the ground! (4uzhoj) |
| на пол! | on the ground! |
| на пол шишечки | a little (Taras) |
| на поле | afield |
| на поле битвы | in fighting field |
| на полях | in the margin (Reading the book, I came across some notes scribbled in the margin. – Читая книгу, я наткнулся на какие-то заметки, небрежно написанные на полях. TarasZ) |
| на полях | marginal (книги) |
| на полях | marginally (книги) |
| на полях | on the margins (встречи, мероприятия sunman) |
| на полях | on the sidelines (какого-либо мероприятия – President Barack Obama and Russia's President Vladimir Putin met Friday on the sidelines of D-Day anniversary events in France. Ин.яз) |
| на полях стояла красная галочка | there was a red check in the margin |
| на своих полях он выращивает пшеницу и кукурузу | he cultivates wheat and maize in his fields |
| набросить что-л. на пол | throw smth. on the floor |
| наливать воды на пол | spill water on the floor |
| налить воды на пол | spill water on the floor |
| написанный на полях | marginal |
| написанный на полях книги | marginal |
| находящийся на поле сражения | fielded |
| не плюй на пол | don't expectorate on the floor |
| не ставь корзину на стол, поставь её на пол | don't put the basket on the table, put it on the floor |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| образование валов на поле | ridging |
| обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска | orle |
| общественность обеспокоена тем, что обозначилась опасная тенденция выбирать пол ребёнка до его появления на свет | there is widespread fear of a slippery slope towards "designer babies" (bigmaxus) |
| он был лучшим игроком на поле | he was the best player on the park |
| он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле | he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field |
| он грохнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| он завоевал славу на поле боя | he won renown on the battlefield |
| он лёг на пол | he lay upon the floor |
| он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с громким звуком | he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk |
| он посадил планёр на поле | he put down his glider in a field |
| он посадил плитки пола на цементный раствор | he bonded the tiles to the floor with cement |
| он рухнул на пол | he collapsed on the floor |
| он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby |
| он снял шляпу и положил её на пол | he took off his hat and set it on the floor |
| он шлёпнулся на пол | he landed with a bump on the floor |
| она грохнулась на пол в обмороке | she fell flop on the floor unconscious |
| она упала на пол без сознания | she crumpled to the floor in a faint |
| она успела быстро схватить падающую на пол тарелку | her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor |
| опоздать на поезд и т.д. на пол минуты | miss a train а boat, etc. by half a minute (by three minutes, etc., и т.д.) |
| опрокинуть на пол | topple (An incredible piece of security camera footage from an electronics store in England captures the stunning moment when a clumsy customer toppled four expensive smart TVs, causing a whopping $7,000 damage to the store. ART Vancouver) |
| опускание на пол | flooring (Lialia03) |
| опуститься на поле | descend in a field (о воздушном шаре и т. п.) |
| оставлять заметки на полях | margin |
| отправляться на поле брани | go out to fight (Franka_LV) |
| охота на представительниц прекрасного пола | sarging (socializing with the intent of finding and seducing a woman financial-engineer) |
| пасти на поле скот | graze afield |
| пасть на поле битвы | fall in battle (in the war, на войне́) |
| пасть на поле боя | be killed in action |
| пасть на поле чести | lie in the bed of honour (в бою) |
| Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну | Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it |
| передвинуть фигуру с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| передвинуть шашку с одного поля на другое | move a piece from one square to another |
| пикапер, отправившийся в охоту на представительниц прекрасного пола | sarger (financial-engineer) |
| писать на полях | write on the margins |
| плескать водой на пол | splash water on the floor |
| плескать воду на пол | splash water on the floor |
| повалить на пол | floor |
| подать мяч на середину поля | middle (в футболе) |
| подать мяч на середину поля | middle (футбол) |
| пол на колокольне для звонарей | ringing loft |
| положить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| полы платья находят друг на друга | the coat laps over |
| пометка на полях | shoulder note |
| помечать на полях | admarginate (по ходу текста, повествования) |
| помещённый на полях страницы | outset |
| поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания | men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender (bigmaxus) |
| поставить на пол | flump |
| поставить на пол чемодан | put a suitcase a bag, a box, etc. down (и т.д.) |
| посуда загремела на пол | the crockery came rattling down |
| посуда и т.д. полетела на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| посуда и т.д. упала на пол и т.д. и разбилась с треском | dishes a vase, etc. crashed to the floor (to the ground, etc.) |
| пояснять заметками на полях | postil |
| права на репродуктивное здоровье и равенство в вопросах пола | SRHR (These positive approaches recognise that good reproductive health, and the realisation of sexual rights, including rights to pleasure and fulfillment, are crucial for achieving equity and social justice. 4uzhoj) |
| право на выгон скота на чьих-либо полях | common of pasture |
| принимать на своём поле | entertain (или корте, или площадке и т.п. – другую команду) |
| программируемая последовательность действий навесного оборудования трактора при развороте на краю поля | Headland Turn Sequence (Vasia Chapaeff) |
| разделяться на маленькие поля | be separated into small fields (into couples, into groups, etc., и т.д.) |
| рухнуть на пол | come down squab on the floor |
| с шумом бросить что-либо на пол | thump down upon the floor |
| сделай заметку на полях | put a note in the margin |
| сделанный на полях | marginal (книги) |
| смерть на поле боя | combat death (irinavostrikova) |
| сноски на полях | marginalias (книги) |
| собирать на поле колосья | glean a field (после жатвы) |
| сойтись на поле боя | converge on the battlefield (SirReal) |
| составить цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| составлять цветы на пол | put the flowers down on the floor |
| специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| специально высаженная трава на поле для гольфа | green |
| спор на поле во время бейсбольного матча | rhubarb |
| ставить на пол | flump |
| строка залезает на поля | a line runs out into the margin |
| судья на поле | referee |
| толковать заметками на полях | postil |
| трава на полях была вся съедена | the fields were grazed |
| узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита | orle |
| указание, сделанное на полях | marginal note (документа) |
| упасть с высоты двадцати метров на бетонный пол на глазах у огромной толпы | fall 20 meters onto concrete in front of crowds (denghu) |
| ускорение на уровне пола | floor acceleration |
| устанавливать путём жеребьёвки, кто на какой половине поля играет | draw lots for the game |
| устранить указание на пол | desex |
| устранить указание на пол | degender |
| ферма на полях орошения | sewage farm works |
| хороший урожай пшеницы на полях | a good stand of wheat |
| церковь Св. Мартина на полях | St. Martin-in-the-Fields (в Лондоне) |
| церковь св. Мартина-на-полях | St Martin-in-the-Fields church (Anglophile) |
| что означают эти значки на полях? | what do these signs in the margin mean? |
| шлёпнуться на пол | thwack down |
| это упало на пол | it fell to the floor |
