| Russian | English |
| большое масляное или нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое масляное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности моря | oilberg |
| большое нефтяное пятно на поверхности океана | oilberg |
| борозды на поверхности скалы | scores on rock |
| борозды на поверхности скалы | scourings on rock |
| вещества, содержание которых может привести к появлению тёмных пятен на окрашенной оштукатуренной поверхности | fogging-active substances (4uzhoj) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать в домах для обогрева | hot water and steam, if brought to the surface, can be piped through buildings as heat (bigmaxus) |
| воду и пар, вырвавшиеся на поверхность земли, можно использовать для вращения турбин | water and steam, if brought to the surface, can be used to drive a turbine (bigmaxus) |
| возникать выходить на поверхность | rise in arms |
| всплывать на поверхность | resurface |
| всплывать на поверхность | rise to the surface |
| всплывать на поверхность | surface (о подводной лодке) |
| всплыть на поверхность | come to the top |
| всплыть на поверхность | dawn (Gradually the truth about him dawned.) |
| всплыть на поверхность | surface |
| всё то, что носится на поверхности воды | flotage |
| всё то, что носится на поверхности воды | floatage |
| выдача угля на поверхность | drawing |
| выделение и осаждение влаги на поверхности | sweat (чего-либо) |
| выйти на поверхность | spill out (Sooner or later the truth will spill out. — Рано или поздно правда выйдет на поверхность. Alex_Odeychuk) |
| выйти на поверхность | rise |
| выйти на поверхность | crop up |
| выйти на поверхность земли | come to grass |
| выплеснуться на поверхность | come to the surface |
| выступить на поверхность | break cover |
| вытащить на поверхность | bring up |
| выход на поверхность | outcrop (руды Lavrov) |
| выход на поверхность | egress |
| выход на поверхность | rise |
| выход на поверхность | abruption (пласта) |
| выходить на поверхность | crop up |
| вышедший на поверхность | subimposed (о подземном потоке) |
| говорят, что утопающий всплывает на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| говорят, что утопающий поднимается на поверхность три раза | they say a drowning man rises three times |
| держаться на поверхности | keep one's head above water |
| держаться на поверхности | keep from sinking |
| держаться на поверхности | keep head above water |
| держаться на поверхности | keep one’s head above water |
| держаться на поверхности | float (воды или другой жидкости) |
| держаться на поверхности воды | float |
| дефект на поверхности камня | stun |
| его нога не могла найти опоры на поверхности утёса | his feet could find no hold on the cliff face |
| замазать краской какую-либо поверхность на картине | brush |
| из глубины на поверхность | up |
| изъян на гладкой поверхности | cockle (бумаги, материи) |
| Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits (E&Y ABelonogov) |
| инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| карта, изображающая поверхность земли на плоскости | plane chart |
| концентрация радионуклидов на поверхности | surface concentration |
| космонавт, ступивший на поверхность Луны | lunanaut |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | moon walker |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | moonwalker |
| космонавт, ступивший на поверхность луны | lunarnaut |
| лежать на поверхности | be plain to see (It's plain to see that... 4uzhoj) |
| лежать на поверхности | be self-explanatory |
| лежать на поверхности | be not hard to plumb (reasons, etc. Alexander Demidov) |
| лежащее на поверхности | low-hanging fruit (MichaelBurov) |
| лежащий на поверхности | self-explanatory |
| лежащий на поверхности | surface (WiseSnake) |
| лист, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| лист, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| любой предмет, плавающий на поверхности воды | floater |
| лёгкость, позволяющая держаться на поверхности воды | buoyancy |
| миграция пластификатора, красителя на поверхность | sweating |
| на поверхности | on the surface |
| на поверхности | on top of (sth., чего-л.) |
| на поверхности | upon |
| на поверхности | on the top of (sth, чего-л.) |
| на поверхности | buoy |
| на поверхности | ostensibly |
| на поверхности | afloat |
| на поверхности | exteriorly |
| на поверхности воды | afloat |
| на поверхности воды | awash |
| на поверхности земли | above ground |
| надавливать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| нажимать на поверхность | bear hard on a surface (on a stick, etc., и т.д.) |
| наконец водолаз появился на поверхности | the diver came up at last |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent a pattern in a metal |
| нанести рисунок на металлическую поверхность | indent pattern in a metal surface |
| наносить лак на поверхность | apply varnish to the surface |
| находящийся на поверхности | open cut |
| находящийся на поверхности | open-cut |
| не выходящий на поверхность | blind |
| небольшая впадина на поверхности марса | etch pit |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности | magcon |
| область с повышенным магнитным полем на поверхности луны | magcon (или другого небесного тела) |
| обломки, плавающие на поверхности воды после кораблекрушения | flotsam |
| образование пузырей на поверхности | blistering defect (herr_o) |
| образование хлопьев на поверхности горячего кофе | feathering (от молока, сливок) |
| он держится на поверхности | he is keeping his head above water |
| отдельные кристаллы, друзы кристаллов или порошок минеральных веществ на поверхности наледей и налёдных полян | separate crystals, their druses or a power of mineral materials on the surface of aufeis and aufeis glades |
| перевод рисунка на другую поверхность | transfer |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.) |
| переводить рисунок на другую поверхность | transfer |
| плавание на поверхности | floatage |
| плавать, как перья на поверхности | feather (о сливках) |
| плавать на поверхности | float on the surface (across the sky, through the air, in the breeze, on one's back, etc., и т.д.) |
| плавающий на поверхности | floaty |
| плавающий на поверхности воды | afloat |
| плавающий на поверхности груз | flotsam |
| повторять рисунок на поверхности через определённые промежутки | repeat a design at intervals along a surface (a colour in several parts of a picture, etc., и т.д.) |
| поддерживать на поверхности | buoy |
| поддерживать на поверхности | buoy up |
| поддерживать на поверхности воды | buoy up |
| поддерживать на поверхности воды | float |
| поднимать на поверхность | buoy |
| поднимать на поверхность | buoy up |
| поднимать породу на поверхность | kibble (в бадье) |
| подниматься из глубины на поверхность | broach |
| подниматься на поверхность | come to the surface |
| подниматься на поверхность | rise |
| поднять затонувший корабль на поверхность моря | raise a sunken ship to the surface of the sea |
| поднять на поверхность | buoy up (затонувшее судно) |
| поднять на поверхность подводную лодку | raise a submarine (a sunken ship, etc., и т.д.) |
| поднять породу на поверхность | kibble |
| подняться на поверхность | rise |
| подъём дороги выход на поверхность | a rise in the road |
| появиться на поверхности | come up |
| появиться на поверхности | bob up |
| появление на поверхности воды | emergence |
| появляться на поверхности | surface (Vadim Rouminsky) |
| появляться на поверхности | bob up |
| появляющийся на поверхности | surfacing (MichaelBurov) |
| предмет, плавающий на поверхности воды | float |
| пробка всплыла на поверхность | the cork bobbed up |
| проводить линию на поверхности | run |
| пузырь на поверхности металла | honey comb |
| пузырёк на поверхности шипучих напитков | bead |
| работа на поверхности | day work |
| разделённая на квадраты поверхность рисунка | graticulation |
| растянуть на какой-либо поверхности | level out |
| рисовать на поверхности | run (о линии и т.п.) |
| рифление на ходовой поверхности | treaded outsole (обувь Alexander Demidov) |
| след на поверхности воды | wake (O’Faodhagain dismissed this possibility and declared that "the wake is uncharacteristic of known creatures that inhabit Loch Ness." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| слой льда на поверхности почвы | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| слой льда на поверхности снежного покрова | continuous layer of ice upon the surface of fallen snow |
| со снятием отсчётов на поверхности | SRO (о скважинных приборах; surface readout (tool; gauge) Углов) |
| со считыванием на поверхности | SRO (surface readout (tool; gauge) Углов) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности ствола | shaft friction resistance (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| способность держаться на поверхности | buoyancy |
| способный держать на поверхности | buoyant |
| способный держаться на поверхности | buoyant |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating stalk |
| стебель, растущий на поверхности воды | floating leaf |
| сушить на горизонтальной поверхности | dry flat (YelenaPestereva) |
| точка на внутренней поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| точка на наружной поверхности мыщелкового отростка нижней челюсти | condylion |
| Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты | Crack at Cooking Corner (Franka_LV) |
| удержаться на поверхности | hold one's head above water |
| устанавливаемый на поверхности шаровой клапан типа клапанов, изготавливаемых компанией Texas Iron Works | TIW (Major Tom) |
| царапины на поверхности скалы | scores on rock |
| царапины на поверхности скалы | scourings on rock |
| чертить на поверхности | run (о линии и т.п.) |
| штрек с выходом на поверхность | day hole |
| этот вопрос опять всплыл на поверхность | this question has popped up again |
