 |
| Russian | English |
| годовщина высадки первых английских колонистов на американском берегу | Forefathers' Day |
| занимать первое место по военным расходам на оборону | lead in defence spending |
| лицо, находящееся на данном посту и т.п. первый год | freshman |
| на первый взгляд заманчивая, но на самом деле неудачная идея | superficially appealing bad idea (fausse bonne idee Alex_Odeychuk) |
| новости, помещённые на первой странице | frontlash news (газеты) |
| первые несколько недель после избрания на высокий пост | honeymoon (особ. президентский) |
| первые поселенцы на западе США | pioneers of the West |
| помещать на первой странице | front page (газеты) |
| реклама на первой странице | front page advertisement (газеты, журнала) |
| этот вопрос вскоре выйдет на первое место | this question will soon come to the fore (bigmaxus) |
| ярко выдвигать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |
| ярко освещать на первый план событие | highlight an event (в прессе, на первых страницах газет) |