| Russian | English |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basis (идейно-политической основой вербовки может являться общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на идейно-политической основе | recruitment on an ideological and political basi (общность идеологии, разочарование политической обстановкой в стране, недовольство экономическим курсом, дискриминацией этнических, языковых или конфессиональных меньшинств, идея личного вклада в ослабление и смену режима, идея общности судьбы с исторической родиной, сепаратистские идеи Alex_Odeychuk) |
| вербовка на основе материально-бытовой заинтересованности | recruitment on the basis of a desire to secure material or other personal advantages (видами материально-бытовой заинтересованности являются содействие в решении финансовых или личных проблем, содействие карьерному росту Alex_Odeychuk) |
| на основе материалов снятия информации с технических каналов связи | based on intercepted communications (Alex_Odeychuk) |
| на основе открытых источников | from public records (He had brought intelligence reports that appeared to be drawn mostly from public records.  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| на основе продвигаемой дезинформации | fake-news-fuelled (| русс. перевод составлен на основе специального термина "продвижение дезинформации", используемого в аналитическом обзоре, опубликованном на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| на основе точной разведывательной информации | based on accurate intelligence (Alex_Odeychuk) |
| разведка на основе открытых интернет-источников | web-enabled open-source intelligence (AlexanderKayumov) |
| разведка на основе открытых источников | open-source intelligence (Alex_Odeychuk) |
| специалист по разведке на основе открытых источников | open source intelligence specialist (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
