| Russian | English |
| автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| алгоритм на основе правила порождения | production rule based algorithm |
| алгоритм оценивания на основе скользящего усреднения | moving average estimator |
| амилазы классифицировали на основе | amylases were classified on the basis of |
| анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane |
| антигенчувствительный электрод на основе иммобилизованных антител | antibody electrode (разновидность иммуноселективного электрода, импрегнированного специфическими антителами и предназначенного для количественной оценки содержания соответствующего антигена в растворе) |
| аренда на основе письменного договора | written lease |
| армия, созданная на основе закона о воинской повинности | conscript army |
| ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants |
| баббит на основе олова | tin-base babbit |
| биосенсор глюкозы на основе фермента, использующий систему сочетания красителя | enzyme-based glucose biosensor using a dye couple system |
| биосенсор для определения нитратов на основе ультратонкоплёночной композитной мембраны | nitrate biosensor based on the ultrathin-film composite membrane concept |
| биосенсор на основе применения внутриклеточных структур | organelle based biosensor |
| биосенсор L-тирозина с модифицированной ферроценом мембраной на основе ткани из грибной массы | mushroom pulp tissue-based membrane-ferrocene-modified L-tyrosine biosensor |
| биосенсоры на основе клеток | cellular biosensors |
| биосенсоры на основе ферментов | enzyme biosensors |
| биотехнология на основе рекомбинантной ДНК | recombinant DNA technology |
| бумажная формная пластина с ортохроматическим покрытием на основе галоидного серебра | photodirect plate |
| буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| буровые растворы на масляной основе | oil-based muds |
| в 1990-е годы на основе этого романа был снят телесериал | the novel was serialized for TV back in the 1990s |
| в основе дискуссии лежит право личности на выбор | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose |
| вакцина на основе белка-носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора | anti-LHRH vaccine |
| вакцина на основе носителя | carrier-coupled vaccine (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" | impose odd-even gasoline rationing (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля) |
| вентиль на основе вращения плоскости поляризации | Faraday isolator (волноводный) |
| влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance |
| влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane |
| волокно на основе вторичного ацетата | 2 1/2 acetate fiber |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| вывести принцип на основе имеющихся данных | elicit principle from data |
| выражение на основе | expression in terms of |
| выращивание на основе механизма пар-жидкость-кристалл | V-L-S growth (vapor-liquid-solid growth) |
| выращивание норок на промышленной основе | mink industry |
| высокоселективная проницаемость кислорода через мембрану на основе поливинилиденхлорида-порфирина кобальта | highly selective oxygen permeation through a polyvinylidene dichloride-cobalt porphyrin membrane |
| газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine |
| газотранспортные свойства сшитых полимеров. ч. 1. клеи на основе алифатического полиуретана и акрилата | gas-transport properties in crosslinked polymers. I. aliphatic polyurethane-acrylate-based adhesives |
| гамма-облучённая керамика на основе оксида алюминия | gamma-irradiated alumina ceramics |
| генерация систем на основе описании | specification-driven system generation |
| гербициды на основе сульфонилмочевины | sulfonyl urea herbicides |
| герметик на основе бутадиен-нитрильного каучука | butadiene-nitrile sealant |
| герметик на основе бутадиенового каучука | butadiene sealant |
| герметик на основе эпоксидной смолы | epoxy-resin-based sealant |
| гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| голубая краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| голубая краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| градиентометр на основе СКВИДа | SQUID gradiometer |
| гумми на желатиновой основе | imitation gums |
| гумми на желатиновой основе | real gums |
| гумми на желатиновой основе | gelatin gums |
| гумми на основе аравийской камеди | gum arabic gums |
| гумми на основе крахмала | starch gums |
| датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора, встроенный в аэродинамический подшипник | air-bearing LVDT |
| две страны подписали новое соглашение на основе взаимовыгодности в торговле | the two countries have signed a new agreement based on reciprocity in trade |
| делать заключения на основе рентгеновского снимка | read an X-ray |
| делать заключения на основе рентгеновского снимка | interpret an X-ray |
| детектор на основе высокочистого германия | high-purity germanium detector |
| детектор на основе высокочистого германия | high-purity Ge detector |
| детектор на основе йодида натрия | sodium iodide detector |
| диагностика на основе времени жизни флуоресценции | fluorescence-lifetime-based sensing |
| диазографический фотоматериал на основе комплексной соли | complex salt diazotype photographic material |
| reduction-oxidation display дисплей, работающий на основе окислительно-восстановительных реакций | redox display |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| диффузионная модель перфузионного разделения смесей этиленгликоль-вода при пропускании через трёхмерную мембрану на основе поливинилового спирта | a diffusion model of the pervaporation separation of ethylene glycol-water mixtures through crosslinked polyvinyl alcohol membrane |
| желейные конфеты на основе крахмального геля | starch jelly candies |
| желейные конфеты на основе модифицированного крахмала | starch jellies |
| животноводство на промышленной основе | livestock industry |
| животноводство на промышленной основе | animal industry |
| жидкая фаза на основе солевого расплава | fused salt liquid phase |
| запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания | prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history |
| извлечение водорода из его смеси с водой и бромидом водорода с использованием мембран на основе диоксида кремния при повышенных температурах | hydrogen recovery from a H2_-H2O_-HBr mixture utilizing silica-based membranes at elevated temperatures |
| изготовление и испытание микрополоскового детектора частиц на основе высокоориентированных алмазных плёнок | fabrication and testing of a microstrip particle detector based on highly oriented diamond films |
| изготовление чувствительных к ионам натрия пластинок на основе тонкослойной жидкостной мембраны, содержащей нейтральный ионофор и липофильный анионный краситель | preparation of sodium ion-sensing plates based on a thin layer liquid membrane containing a neutral ionophore and a lipophilic anionic dye |
| изготовленный на водной основе | water-base |
| измеритель магнитной восприимчивости на основе СКВИДа | SQUID susceptometer |
| изображение, сформированное на основе устойчивой внутренней проводимости | persistent conductivity image (светочувствительного полупроводникового материала) |
| инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны | stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane |
| индейководство на промышленной основе | turkey industry |
| индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов | fixed-weight consumer price index |
| интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group |
| иономерные мембраны на основе частично сульфонированного полистирола: синтез, протонная проводимость и метанольная проницаемость | ionomeric membranes based on partially sulfonated polystyrene: synthesis, proton conduction and methanol permeation |
| ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane |
| калий-селективные поливинилхлоридные мембранные электроды на основе по-новому синтезированных цис- и транс-бис | potassium-selective PVC membrane electrodes based on newly synthesized cis- and trans-biscrown ethers (краун-эфиров) |
| каракулеводство на промышленной основе | Karakul industry |
| карта на пластмассовой основе | plastic map |
| каскадный солнечный элемент на основе трёхкомпонентных соединении 3-4 групп | three-terminal 3-4 multicolor solar cell |
| катализаторы на основе комплексов металл-органополифосфорные лиганды | metal-organopolyphosphorus ligand catalysts |
| EPDM каучук на основе сополимера этилена, пропилена и диенового мономера | ethylene-propylene-diene monomer rubber |
| квантовый генератор СВЧ на основе циклотронного резонанса | electron cyclotron maser |
| классификация на основе кодирования | coding/classification (c/c) |
| классификация на основе кодирования | c/c (coding/classification) |
| клеи на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | R.F.L. adhesive |
| клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcinol formaldehide latex adhesive (R.F.L. adhesive) |
| клей на основе дубильных экстрактов | tannin extract adhesive (напр., из акации) |
| клей на основе поливинилацетатной дисперсии | PVA adhesive |
| клей на основе поливинилхлоридной дисперсии | cold PVC adhesive |
| клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcin-formaldehyde latex adhesive |
| клей на основе смолы | resin-based adhesive |
| клей на основе таннинов | tannin-based adhesive |
| коктейль на основе кефира | kefir cocktail |
| коктейль на основе пахты | buttermilk cocktail |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion |
| композиции на основе эпоксидных смол, отверждаемых аминами | epoxy-amine compositions |
| композиционный материал на основе полисилиламина и сильной кислоты | composite of polysilamine and strong acid |
| константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| контрацептивная вакцина на основе лютеотропин-рилизинг фактора | anti-LHRH vaccine |
| корректор на основе трансверсального фильтра | transversal equalizer |
| косметический карандаш на основе воска | wax-based stick |
| косметический карандаш на основе пропиленгликоля | propylene glycol-based stick |
| косметический карандаш на основе стеарата натрия | sodium stearate-based stick |
| краска на водной основе | water-based ink |
| краска на гликолевой основе | glycol-base ink |
| краска на основе ароматических углеводородов | aromatic-base ink |
| краска на основе фактиса | oil and rubber based ink (вулканизата высыхающих растительных масел) |
| краска на основе фторуглерода | fluoro-carbon-based ink |
| краска на основе фторуглерода | fluoro-carbon-base ink |
| кролиководство на промышленной основе | rabbit industry |
| лак на основе красителя чёрного цвета | black lake |
| линейный датчик на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer (LVDT) |
| магнитные материалы на основе молекул | molecule-based magnetic materials |
| магнитометр на основе эффекта Холла | Hall probe |
| маршмеллоу на основе желатина | gelatine marshmallow |
| маршмеллоу на основе желатина | gelatin marshmallow |
| маршмеллоу на основе яичного белка | egg albumen marshmallow |
| масс-спектрометрия на основе пеннингова захвата ионов | mass spectrometry based Penning trapping of ions |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина | copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier |
| мембрана ионным затвором на основе пиррола с | pyrrole-based ion-gate membrane |
| мембрана на основе полифторэтилена с боковыми сульфогруппами | Nafion membrane |
| мембранные электроды на основе производных дитиофендиазакраун-эфира, избирательно чувствительные к свинцу | lead-selective membrane electrodes based on dithiophenediazacrown ether derivatives |
| мембранные электроды на основе сочетания фиброина шёлка и ацетата целлюлозы, включающие ксантиноксидазу, для определения свежести рыбы | silk fibroin/cellulose acetate membrane electrodes incorporating xanthine oxidase for the determination of fish freshness |
| мембраны на основе ассоциата краситель_-лиганд и хелатного комплекса металла с поли2-гидроксиэтилметакрилатом для аффинного разделения белков | dye-ligand and metal chelate poly2-hydroxyethylmethacrylate membranes for affinity separation of proteins |
| мембраны на основе смеси ПВС – альгинат натрия | PVA – sodium alginate blend membranes |
| мембраны на основе фторполимеров | fluoropolymers-based membranes |
| мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates |
| метод классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | c/c method |
| метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| метод на основе титрования для моделирования связывания в чувствительных к полиионам мембранных электродах | a titration based method to model binding in polyion-sensitive membrane electrodes |
| метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга | WB-AIMP method (Wood-Boring ab initio model potential method) |
| метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга | Wood-Boring ab initio model potential method (WB-AIMP method) |
| метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| методы аккумулирования водорода для использования в портативных установках на основе топливных элементов | hydrogen storage methods for fuel cell operation with man-portable equipment |
| механизмы селективности в чувствительности к ионам щелочных металлов мембраны на основе NASICON | mechanisms of selectivity in alkali ion sensitive membrane based on NASICON |
| микробиосенсоры на основе полупроводников | semiconductor-based micro-biosensors |
| микроскоп на основе инверсного комбинационного рассеяния с возбуждением в ближней ИК-области | inverted NIR-FT-Raman-microscope |
| микроэлектроды на основе проводящих полимера и олигомера для потенциометрического детектирования в капиллярном электрофорезе | conducting polymer and oligomer microelectrodes for the potentiometric detection of anions in capillary electrophoresis |
| многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки | multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction |
| моделирование на основе аналогий | direct-simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| моделирование на основе аналогий | direct-analogy simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| моделирование на основе аналогий | analog simulation (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| модель на основе метода сплошных сред | continuous-field analog |
| молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| монтаж на прозрачной основе с синими метками | blue-line flat (приводочными и установочными) |
| мороженое на основе растительного масла | vegetable fat ice cream (вместо молочного жира) |
| мыло на основе пальмового масла | palm-based soaps |
| мясное куроводство на промышленной основе | chicken-meat industry |
| мясное скотоводство на промышленной основе | beef-cattle industry |
| на временной основе | on a temporary basis |
| на непостоянной основе | on a temporary basis |
| на основе | assisted (by; чего-либо) |
| на основе затрат на факторы производства | on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis) |
| на основе мирного сосуществования | on the basis of peaceful coexistence |
| на основе обмена | on exchange basis |
| на основе рыночных цен | on a market price basis |
| на основе чего-либо | assisted (by) |
| написать статью в журнал на основе собранных фактов | work up a collection of facts into a magazine article |
| новая биосовместимая ионселективная полимерная мембрана для волоконно-оптических датчиков на основе способных к набуханию микросфер, суспендированных в гидрогеле | new biocompatible ion-selective polymer membrane for fiber optic sensors based on swellable microspheres suspended in a hydrogel |
| новые приближения на основе формализма модели МПДП | approach to go beyond the MNDO model |
| новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | a new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| новый сенсор на основе макроциклического полистирола для определения цинка | new macrocyclic polystyrene based membrane sensor for zinc |
| объединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| овцеводство на промышленной основе | sheep industry |
| олигомер на основе тиофена со структурой яма-барьер-яма | well-barrier-well thiophene-based oligomer |
| опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | the frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| опорный генератор является источником высокостабильной опорной частоты, на основе которой получаются все остальные частоты, используемые в радиостанции | frequency standard produces an accurate, stable reference frequency upon which all frequencies used in the radio set are based |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| оптимизация матрицы на основе неорганического и биоорганического материала для разработки мембран нового биосенсора глюкозы | optimization of inorganic/bio-organic matrix for the development of new glucose biosensor membranes |
| оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 | optimized density functionals from the extended G2 test set |
| оптическая система из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite optics |
| организованные химические ансамбли на основе ПАВ | surfactant-based organized chemical assemblies |
| оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану | current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane |
| оценка на основе двухуровневой марковской модели | two-state Marcovian estimation (в солнечной энергосистеме) |
| паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell |
| паста на основе молочного жира | butter fat spread |
| первапорационное разделение смесей этилбутирата и изопропанола с помощью мембран на основе блок-сополимеров простых полиэфиров с амидами | pervaporation separation of ethyl butyrate and isopropanol with polyether block amide PEBA membranes |
| перекрёстно-армированные слоистые пластики на основе термореактопластов и термопластов | thermoset and thermoplastic cross-ply laminates |
| перфузионное разделение и сочетание перфузии с эстерификацией при использовании композиционных каталитических мембран на основе сшитого поливинилового спирта, нанесённых на пористую керамическую подложку | pervaporation separation and pervaporation-esterification coupling using crosslinked PVA composite catalytic membranes on porous ceramic plate |
| печатание красками на водной основе | water-based ink printing |
| печатание красками на водной основе | water color printing |
| печатная форма на металлической основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической основе | metal backed printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal support printing plate |
| печатная форма на металлической подложке или основе | metal backed printing plate |
| плазма тлеющего разряда на основе геля | helium-matrix glow discharge plasma |
| пластик на основе акрилонитрила, бутадиена и стирола | ABS plastic |
| плёнка на целлулоидной основе | nitrate film (на нитрооснове) |
| поверхностно-модифицированные с нанесёнными золь-гель методом покрытиями сенсоры на основе нарушенного полного отражения | surface-modified sol-gel-coated ATR sensors |
| подложка в абразивных кругах на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing |
| покрытия на основе синтетических смол | synthetic resin coatings |
| полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации | membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation |
| полимерные комплексные мембраны на основе триблочного сополимера стирол-диен-стирол для обогащения кислородом | polymeric complex membranes based on styrene-diene-styrene triblock copolymers for oxygen enrichment |
| полиуретановый каучук на основе простых полиэфиров | ether-urethane rubber (EU) |
| полуклассическое квантование произведено на основе правил бора-Зоммерфельда и формулы Гутцвиллера | the semiclassical quantization is made using the Bohr-sommerfeld rules and the Gutzwiller formula |
| получение ангорского пуха на промышленной основе | Angora wool industry |
| порошки на основе чистой и смешанных фаз | pure and mixed-phase powders |
| потенциометрическая характеристика и межфазная кинетика мембран для ионоселективных электродов на основе нейтральных ионофоров в растворах в присутствии мешающих ионов перед и после контакта с основными ионами | potentiometric performance and interfacial kinetics of neutral ionophore based ISE membranes in interfering ion solutions before and after contact with primary ions |
| потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| представление дискретных переменных на основе функций Морзе | Morse-based discrete variable representation |
| представление молекул на основе их рисунка в виде меченых графов | molecular representation is based on picturing molecules as labeled graphs |
| прецизионный датчик на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| прецизионный датчик положения на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | very high accuracy LVDT |
| прибор на основе туннельного эффекта между двумя сверхпроводящими плёнками | tunneltron |
| приготовление нанесённых мембран на основе силикалита-1 цеолитизацией аморфных ксерогелей | preparation of supported silicalite-1 membranes by zeolitization of amorphous xerogels |
| принимать на основу | take as a basis |
| принцип пропорционального распределения воды между водопользователями на основе предшествующих прав каждого из них | correlative rights doctrine (при нехватке воды, США) |
| проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unorthodox lines |
| проектировать что-либо на основе необычных принципов | design along unconventional lines |
| проектировать что-либо на основе обычных принципов | design along conventional lines |
| проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane |
| проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes |
| проточно-инжекционное определения сульфит-ионов с использованием потенциометрического сенсора с мембраной на основе смеси эпоксидной смолы и фосфата титана | flow injection analysis of sulfite ion with a potentiometric titanium phosphate-epoxy based membrane sensor |
| процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| птицеводство на промышленной основе | poultry industry |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе | expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека | development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human |
| разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта | manvariant process planning |
| резиновые смеси на основе комбинаций натурального и бутадиенстирольного каучука | NR SBR blends |
| самоэмульгируемые полиуретаны на водной основе | self-emulsifiable aqueous-based polyurethanes |
| САПР на основе метода матриц логических схем | gate-array CAD system |
| САПР на основе метода стандартных блоков | building-block CAD system |
| сахаристое вещество на основе аспарагиновой кислоты | aspartic acid-based sweetener |
| сахаристое вещество на основе дигидрохалкона | dihydrochalcone sweetener |
| светочувствительная плёнка на негорючей основе | safety film |
| свиноводство на промышленной основе | swine industry |
| свиноводство на промышленной основе | pig industry |
| связующее вещество на основе смол | resin-based binder |
| сделать что-либо на коммерческой основе | do a thing in the way of business |
| селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия | nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores |
| селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes |
| селекция птицы на промышленной основе | commercial poultry breeding |
| сельское хозяйство на коммерческой основе | agribusiness (включая переработку и сбыта продукции) |
| сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| сетка обложения налогом была составлена на основе предполагаемой численности населения колоний | an assessment was prepared, based upon the supposed population of the Colonies |
| симбиоз на основе нужд комфортного поведения | cleaning symbiosis |
| синтез и оценка ионофора на основе бискраун-эфира с конформационно фиксированным мостиком в ионселективных электродах | synthesis and evaluation of a biscrown ether ionophore with a conformationally constrained bridge in ion-selective electrodes |
| синтез и характеристика ионопроводящей полимерной системы на основе смесей этилен-пропилен-диеновых сополимеров | synthesis and characterization of ion-conducting polymer systems based on EPDM blends |
| синтез на основе произвольной логики | random logic synthesis (в САПР) |
| синяя краска на основе берлинской железной лазури | iron blue |
| синяя краска на основе берлинской железной лазури | Brunswick blue |
| синяя краска на основе берлинской железной лазури | ferrocyanide blue |
| синяя краска на основе железной лазури | Berlin blue |
| синяя отметка на прозрачной основе | blue key (для приводки фотоформ при монтаже) |
| система классификации обрабатываемых деталей на основе кодирования | C/C system (конструктивных и технологических характеристик) |
| система получения изображения на основе миграции зарядов | charge migration imaging system (в электрофотографии) |
| система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| скотоводство на промышленной основе | cattle industry |
| слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries |
| смешанные мембраны на основе сульфированного полифениленоксида для полимерных электрохимических элементов | blend membranes based on sulfonated polyphenylene oxide for polymer electrochemical cells |
| согласие, принятое на основе заранее имеющейся информации | prior informed consent |
| согласие, принятое на основе полной предварительной информированности | prior informed consent |
| соглашение, заключённое на основе какого-либо принципа | agreement on the principle |
| создание и характеристика солнечного дозиметра на основе ДНК | development and characterization of a DNA solar dosimeter |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AlGaAs с постоянной шириной запрещённой зоны | graded n-AlGaAs-p-AlGaAs solar cell |
| солнечный элемент на основе n-AlGaAs-p-AIGaAs с постоянным составом алюминия | constant composition n-AlGaAs-p-AIGaAs solar cell |
| солнечный элемент на основе соединений II-IY групп | II-IY related solar cell |
| сорбция спиртово-толуольных смесей в смешанных мембранах на основе полиакриловой кислоты-поливинилового спирта и её влияние на первапорацию | sorption of alcohol-toluene mixtures in polyacrylic acid-polyvinyl alcohol blend membranes and its role on pervaporation |
| составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе | metal-mounted paper |
| способ получения и свойства мембран на основе сшитых полисилоксанов | preparation and properties of membranes on the basis of crosslinked polysiloxanes |
| спутник, сделанный на основе технологии усовершенствованных коммуникаций | Advanced Communications Technology Satellite |
| станки проектируются на основе агрегатирования | machine-tools embody the building-block approach |
| степное овцеводство на промышленной основе | range sheep industry |
| сцинтилляционная жидкость на основе толуола | toluene-based fluid |
| твёрдый углерод на основе лигнина | lignin-based hard carbon |
| текстолит на основе феноло-формальдегидной смолы | fabric-phenolic resin laminate |
| терапия с использованием антимишеневых лекарственных конструкции на основе моноклональных антител | antibody-targeted therapy |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| топливные элементы на основе протонообменных мембран | proton exchange membrane fuel cells |
| топливный элемент на основе природного газа | natural gas fuel cell |
| торговля на бездокументарной основе сохраняет время и деньги | paperless trading can save time and money |
| торговое соглашение на основе взаимности | trade agreement |
| транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола | transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane |
| транспорт Cu2+ через мембрану на основе сульфированного сополимера стирола и дивинилбензола | the transport of CuII through a sulfonated styrene-divinylbenzene copolymer membrane |
| тройная каталитическая система на основе молибдена | molybdenum-based ternary catalyst system |
| труд на основе кабальных договоров | indentured labour |
| углеродное волокно на основе каменноугольного пека | pitch carbon fiber |
| углеродное волокно на основе полиакрилонитрила | acrylic carbon fiber |
| углеродные волокна на основе пека | pitch-based carbon fibres |
| уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination |
| установить на основе косвенных доказательств | establish circumstantially |
| установить факт на основе прямых доказательств | establish directly |
| фарфор на основе оксида бериллия | beryllia types porcelain |
| фермерское хозяйство на промышленной основе | industrial farm |
| характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | the radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| характеристика поля излучения преобразователей на основе пьезоэлектрической полимерной мембраны | radiation field characteristics of piezoelectric polymer membrane transducers when operating into air |
| характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ | characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances |
| химический датчик на основе ионно-чувствительного диода | ion-controlled diode sensor |
| химический лазер на основе разветвлённых реакций | branched-reaction chemical laser |
| хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы | cellulose-based chiral stationary phases |
| хром3+-селективный электрод на основе 4-диметиламиноазобензола | chromiumIII ion-selective electrode based on 4-dimethylaminoazobenzene |
| цезий-селективный электрод на основе производных тетраэфира липофильных каликс6аренов с поливинилхлоридной мембраной | polyvinyl chloride membrane cesium ion-selective electrodes based on lipophilic calix6arene tetraester derivatives |
| число нитей основы на один дюйм | ends per inch |
| шампунь на основе подсолнечного масла | sunflower oil shampoo (для очень сухих волос) |
| шелководство на промышленной основе | sericulture industry |
| шеллачная политура на основе сухой смолы, имеющей вид круглых бляшек | polish |
| шёрстное овцеводство на промышленной основе | wool-growing industry |
| экономические критерии на основе возможности рынка | economic criterion based on the market value |
| экспертные системы на основе микрокомпьютеров а анализе | microcomputer-based expert systems in analysis |
| электрод на основе иммобилизованных антител | antibody electrode (разновидность иммуноселективного электрода, импрегнированного специфическими антителами и предназначенного для количественной оценки содержания соответствующего антигена в растворе) |
| электрод на пластмассовой основе | plastic electrode |
| электрод сравнения на основе каломели с "in situ" генерируемой Hg | calomel based reference electrode with "in situ" generated Hg |
| электроды на основе субстратов энзимов | enzyme substrate electrodes |
| электрофотография на основе фотоактивных пигментов | photoactive pigment electrophotography |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-to-energy plants |
| энергетические установки на основе сжигания отходов | waste-energy plants |
| энергия на основе нефти | oil-based energy |
| энергия на основе угля | coal-based energy |
| энергообъединение, действующее на основе формальных соглашений между энергокомпаниями | formal pool (при свободных перетоках мощности между ними) |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield |
| эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта | efficiency of process is evaluated in terms of product yield |
| я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии | I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy |
