| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | балка, закрепленная на одном конце и нагруженная на другом | cantilever |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
| nautic. | балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
| nautic. | балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
| tech. | без нарезки на одном конце трубы | plain one end |
| fire. | бечева с вплетённым на одном конце коушем | snotter becket |
| dril. | болт с ушком на одном конце и резьбой на другом | eye bolt |
| oil | бурильная труба с левой резьбой на одном конце и правой резьбой на другом конце | back-off joint |
| media. | в двухпроводной цепи — время для окончания передачи на одном конце и начала приёма с другого конца | line turnaround |
| mech.eng., obs. | винтовой стяжной замок, имеющий на одном конце поворотное ушко, а на другом крюк с резьбой, за который зацепляется ушко оттяжки | hook and eye turnbuckle (и т.п.) |
| pipes. | гладкий на одном конце и конический на другом | PBE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и конический на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с резьбой на другом | PTE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с резьбой на другом | Plain one end and threaded the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | Plain one end and grooved the other (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и с торцевой выточкой на другом | PGE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и скошенный на другом | PBE (Bauirjan) |
| pipes. | гладкий на одном конце и скошенный на другом | Plain one end and beveled the other (Bauirjan) |
| wood. | железный стержень длиной около 1, 8 м с крюком на одном конце и ручкой на другом | canary |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | whirl |
| gen. | загнутая на одном конце толстая палка | bat |
| mech.eng., obs. | заклёпочный молоток с обжимкой на одном конце и бойком на другом | bust hammer |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | затяжная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| media. | индикация разъединения абонента на одном конце цепи и отсутствия его на другом | single clear |
| media. | кабель, имеющий модульную вилку на одном конце и наконечник с отверстием — на другом | half-modular cable |
| wood. | короткая цепь с кольцом на одном конце и крюком с кольцом на другом конце | toggle chain |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patchcord |
| media. | короткий шнур со штекером на одном конце и двумя зажимами на другом | patch cord |
| Makarov. | на одном конце улицы и на другом | at one end of the street and at the other |
| biol. | несущий пучок жгутиков на одном конце тела | lophotrichous (о бактериях) |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | slip-knot |
| gen. | передвижная петля на одном конце верёвки, сквозь которую пропускают другой конец | sliding knot |
| wood. | прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | drawbar hook |
| wood. | прицепное приспособление при тракторной трелёвке, на одном конце которого имеется проушина для надевания на тяговый крюк трактора, а на другом конце которого могут быть надеты коуши нескольких чокеров | arch hook |
| gen. | шнур с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| gen. | шнур или переходник с отверстием для штекера на одном конце и штекером на другом | Female To Male (Yuri Tovbin) |
| oil | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | orifice flange one end |
| dril. | с фланцем, имеющим на одном конце диафрагму | OFOE (orifice flange one end) |
| oil | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| tech. | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| oil | с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом FOE-WOE: FOE-WOE с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end – welded one end) |
| O&G | с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | flanged one end – welded one end |
| dril. | с фланцем на одном конце с привариваемым другим концом | FOE-WOE (flanged one end-welded one end) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | BTE (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и резьбой на другом | beveled one end and threaded the other (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | BGE (Bauirjan) |
| pipes. | со скосом кромки на одном конце и торцевой выточкой на другом | Beveled one end and grooved the other (Bauirjan) |
| oil | труба с муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| oil | труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом | pin-to-box pipe |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboard |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapperboards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapstick |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-boards |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clapper-board |
| media. | устройство, используемое на киносъёмках, состоящее из двух брусков, скреплённых петлями на одном конце, бруски ударяются друг о друга, служа для синхронизации звука и изображения при монтаже | clap board |
| mech.eng., obs. | шпилька, имеющая резьбу на одном конце для дерева, а на другом — для металла | hanger bolt (напр. для прикрепления подвесок к деревянным конструкциям) |
