 |
| Russian | English |
| камера расположена на удалении от персонажа/объекта | distant frame (Andy) |
| наезд трансфокатором на объект, который оказывается нерезким | zoof (Zoof is a zoom that ends up out of focus) |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly out |
| отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly back |
| плата за право пользования объектами на выездных съёмках | location fee (Location fee permits to use any locale for filming purposes) |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly in |
| подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly forward |
| склейка на объекте | C.I. (Common_Ground) |
| склейка на объекте | cut-in (Common_Ground) |
| убавлять прибавлять освещённость на объекте | dim down (up) |
| уменьшать количество света на объекте | darken (The backgroung area should be darkened) |