| Subject | Russian | English |
| media. | аберрация линзы или линзовой системы, приводящая к смещению от оси точки на объекте, которая воспроизводится в виде двух перпендикулярных друг другу линий | astigmatism |
| media. | аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| energ.ind. | аварийное подразделение на энергетическом объекте | facility emergency organization (на ТЭС, АЭС) |
| ecol. | авария на химическом объекте | chemical disaster (Alexander Matytsin) |
| mil. | автоматизированная программа распределения гражданских служащих для работы на военных объектах на заморских территориях | automated overseas employment referral program |
| gen. | аккумуляторные батареи на объектах связи | storage batteries at communications facilities (ABelonogov) |
| gen. | акт допуска на объект | facility access certificate (Alexander Demidov) |
| media. | антенна, установленная на верхней части объекта | top antenna |
| tech. | аппаратура для измерений на объекте | field instrumentation |
| electr.eng. | аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording and measuring equipment |
| tech. | аппаратура для регистрации и измерений на объекте | on-site recording-and-measuring equipment |
| hist. | археологический объект на развалинах крепости | fortress-site (Амбарцумян) |
| gen. | аудит с выездом на объекты | field audit (A systematic investigation by the Internal Revenue Service of a taxpayer's financial records and his or her tax return that is conducted at the taxpayer's place of business or at the office of the individual who prepared the return. A field audit differs from a correspondence audit and an office audit in the location where it occurs. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | без постоянного присутствия обслуживающего и эксплуатационного персонала на объекте | unmanned (Alexander Demidov) |
| gen. | безопасность людей на водных объектах | water safety (proz.com ABelonogov) |
| dril. | бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throw focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | throwing focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой | plopping focus (при съёмке) |
| media. | быстрая перефокусировка с одного объекта на другой при съёмке | plopping focus |
| gen. | Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Property Inventory and Registration Authority (Поскольку полное название
БТИ – Бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности
на объекты недвижимого имущества. // Комментарий юриста: "БТИ не
является регистрирующим органом. Для этого есть Укргосреестр. Более
того, инвентаризацию жилищного фонда может проводить не только БТИ.
Реально это атавизм. Да, они меряют объекты, но в основном занимаются
подтверждением для регистрирующих органов информации о ранее
зарегистрированных правах (тех, которые были зарегистрированы до
внедрения общегосударственных электронных реестров)". 4uzhoj) |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| O&G, sakh. | Вводный инструктаж по технике безопасности ТБ на объекте | Asset Specific Safety Induction (Nadya_Shainyan) |
| construct. | ведомость объёмов работ и расходов материалов на объект | bill of quantities |
| media. | вертикальное панорамирование с сохранением наводки на объект съёмки | elevate |
| media. | визуальный образ объекта, записанный на фотоплёнке или видеоленте | picture image |
| sec.sys. | вирус для атак на объекты критической инфраструктуры | APT (сокр. от "advanced persistent threat" Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | вирус для атак на объекты критической инфраструктуры | advanced persistent threat (Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| water.suppl. | влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| tech. | внутригосударственная служба радиосвязи на наземных подвижных объектах общественного пользования | domestic public land mobile radio service |
| Makarov. | воздействие на объекты | target exposure |
| avia. | возмущающее воздействие на объект | plant disturbance (управления) |
| Makarov. | возраст объекта на дату его выбытия или демонтажа | service life |
| gen. | время выполнения работ на объекте | time during which work is performed at the site (ABelonogov) |
| nautic. | вспомогательное морское судно на объекте | on site marine support vessel (Johnny Bravo) |
| mil. | вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект | all damaged vehicles were towed to the repair site (алешаBG) |
| gen. | вход на объект без каски запрещён | hard hats must be worn at all times in this area (4uzhoj) |
| media. | выделенный объект на экране монитора поверх всех других объектов | focused view |
| gen. | выезд на объект клиента для профилактики неисправностей | preventive intervention (Alexey Lebedev) |
| gen. | выезд по заявке на объект клиента для устранения неисправностей | responsive intervention (Alexey Lebedev) |
| product. | вызов на объект | mobilization (персонала multitran.com) |
| electr.eng. | выключатель реагирующий на приближение объекта | proximity switch (Interex) |
| law | выписка из Единого государственного реестра недвижимости об отсутствии обременений и интересов третьих лиц на объект на момент запроса | extract from the Uniform State Register of Immovable Property evidencing that the Property is free of encumbrances and third party interests as of the date of inquiry (Leonid Dzhepko) |
| law | Гарантия соблюдения прав на объекты интеллектуальной собственности | Infringement warranty (yagailo) |
| econ. | генподряд на строительство объекта | turnkey contract for construction of an object |
| media. | геостационарная орбита в общем случае — путь, описываемый спутником, который всегда остаётся неподвижным по отношению ко всем точкам на вращающемся орбитальном теле, хотя это тело и спутник вращаются вокруг общего центра гравитации, путь представляет собой круговую траекторию, лежит в одной плоскости, а вращение вокруг орбитального тела происходит в том же направлении и с тем же периодом, что и у орбитального тела, в случае Земли — орбита спутника, который всегда остаётся в неподвижном положении по отношению ко всем точкам на Земле, орбита круговая, лежит в экваториальной плоскости Земли, вращение происходит в том же направлении, что и вращение Земли. Примечание. Объект на геостационарной орбите будет оставаться непосредственно над фиксированной точкой на экваторе на расстоянии примерно 42164 км от центра Земли | geostationary orbit (т.е. примерно 35787 км над средним уровнем моря (строго говоря, орбита сама по себе не является геостационарной, геостационарным является спутник на орбите)) |
| quant.el. | голограмма несуществующего объекта, синтезированная на вычислительной машине | ghost hologram |
| real.est. | Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| dipl. | гражданские объекты на суше, на море или в воздухе | civilian objects on land, at sea or in the air |
| O&G, oilfield. | грузовик с большой грузовой платформой обычно решётчатого типа для доставки грузов на промысловые объекты | stakebed truck (The truck in the picture above is a standard 12-foot stakebed with 50/50 steel headboard, dock bumper, and 42-inch high gates. Check out the list of standard features below. Royal Trucks are designed with WORK in mind. We know what a truck can go through on the job site, and our trucks are made to take it. Stakebed measures 12' long x 8' wide. Standard features include 50/50 steel headboard, mudflaps, dock bumper, rope hooks, hardwood T&G floor and 42" gates with stainless steel posts. Dorian Roman) |
| gen. | Группа по управлению информацией на объектах | Asset Information Management (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | air demolition of a plutonium‐ (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | contaminated facility (MichaelBurov) |
| ecol. | демонтаж загрязнённого плутонием объекта на открытом воздухе | open‐ (MichaelBurov) |
| gen. | Директорат по охране труда на опасных объектах | Hazardous Installations Directorate (mufasa) |
| law | договор купли-продажи принятого на баланс объекта недвижимости | agreement on the purchase and sale of the real property taken onto the books (Alex_Odeychuk) |
| industr. | договор на строительство объекта обустройства | facility construction contract (MichaelBurov) |
| industr. | договор на строительство промышленного объекта | facility construction contract (MichaelBurov) |
| gen. | договоры на объекты интеллектуальной собственности | IP contracts (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | доклад по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| product. | допуск на объект | access to the site (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | допуск на объект | facility clearance (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | допуск на объект после предъявления соответствующей документации | after sight permit |
| product. | допуск на опасные объекты | admission for hazardous facilities (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект | pollution-receiving capacity of the waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | pollution-receiving capacity of waters |
| ecol. | допустимая удельная нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | receiving capacity of water body |
| construct. | доставка на объект | onsite delivery (Deel) |
| sec.sys. | доступ на защищённый объект или защищённую территорию | access |
| gen. | доступ на объект | site access (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | доступ на объект без охраны | unsupervised access (Val_Ships) |
| sec.sys. | доступ на охраняемую территорию объекта | site access |
| Makarov. | доступ на ядерный объект без сопровождения | unescorted access |
| gen. | забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoe tossing (Taras) |
| gen. | забрасывание связанной шнурками обуви на высокие объекты | shoefiti (тж. shoe tossing Taras) |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта например, строительства ТЭС, АЭС на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| tech. | заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии объекта на окружающую среду | programmatic environmental impact statement |
| energ.ind. | Заключение экологической инспекции о воздействии предполагаемого к строительству энергетического объекта на окружающую среду | Environmental Impact Statement |
| energ.ind. | заключительный отчёт о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | final environmental report |
| mil. | закрепляться на захваченном объекте | consolidate the objective |
| gen. | заметный объект на местности | landmark |
| avia. | засветка объекта на экране локатора | radar fix |
| avia. | засечка объекта на экране локатора | radar fix |
| busin. | затраты арендодателя на страхование арендуемого объекта недвижимости от всех рисков | insurance rent (Insurance Rent means a fair proportion of the cost to the Landlord (including any insurance premium tax) of insuring:(a)the Building against the Insured Risks for its full reinstatement cost, including the costs of demolition and site clearance, temporary works, compliance with local authority requirements in connection with any works of repair or reinstatement, architects', surveyors' and other professional fees and other incidental expenses, and in each case with due allowance for inflation and VAT;(b)against loss of the Rent (having regard to the provisions for the review of the Rent) for a period of three years; and(c)against public liability of the Landlord in connection with any matter relating to the Building, its occupation or use Moonranger) |
| gen. | защита прав на объекты интеллектуальной собственности | copyright protection (Alexander Demidov) |
| construct. | изменение категории объекта или собственности на более высокую | upzoning (Beforeyouaccuseme) |
| real.est. | изменение категории объекта недвижимости с односемейной на многосемейную | upzoning (что позволяет уплотнить земельный участок большим количеством квартир: Upzoning mostly benefits landowners and property speculators, not firefighters, nurses or retail clerks who want to live as close as possible to their jobs." (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | изображение объекта на экране индикатора РЛС | radar imagery |
| media. | изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| media. | изображение, формируемое путём использования матрицы пикселов, образующих битовое растровое отображение графического объекта на экране | raster graphic image |
| sec.sys. | имитация нападения (на объект | dry run (a dry run for a commando raid on the site Val_Ships) |
| gen. | имущественные права на объекты интеллектуальной собственности | title in intellectual property (4uzhoj) |
| law | имущественные права на объекты недвижимости | real property |
| mil., avia. | индикатор проекции трассы объекта на поверхность земли | earth path indicator |
| nautic. | инспекции на объекте | site inspection (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | инспекции, проводимые инспекторами МАГАТЭ одновременно на нескольких объектах | simultaneous inspections |
| construct. | инструктаж на объекте | field explanation |
| O&G, sakh. | Инструктаж на объекте | Site instruction (SI) |
| construct. | инструктаж на объекте | on-site orientation |
| media. | инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| media. | информация, которой обмениваются объекты в многоуровневой системе для координации работы на разных уровнях | protocol control information |
| mil., tech. | искажающий маскировочный рисунок, создаваемый набрасыванием на объект кусков окрашенной ткани | cloth pattern |
| road.wrk. | использование материала с неиспользуемой дороги на новом строительном объекте | obsolescent road salvage |
| road.wrk. | использование материала с неэксплуатируемой автомобильной дороги на новом строительном объекте | obsolescence road salvage |
| tech. | испытание на натурном объекте | full-scale test |
| tech. | испытание на объекте | field test |
| energ.ind. | испытание с идентичным воздействием на испытываемые объекты | uniformity trial |
| stat., Makarov. | испытание с идентичным воздействием на объекты | uniformity trial |
| electr.eng. | испытания на объекте | field tests |
| EBRD | исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| media. | кадр, снятый при «наезде» киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| gen. | кадр, снятый при "наезде" киноаппарата на снимаемый объект | approach shot |
| law | качество приобретаемого объекта – на риск покупателя | voetstoots (= Caveat emptor; Descriptive of a sale without guarantees where the thing is sold as is or with all its faults. olinov) |
| electr.eng. | КЗ при включении на неснятое заземление фаз объекта | ground-clamp fault |
| law | Киевское городское бюро технической инвентаризации и регистрации права собственности на объекты недвижимого имущества | Kyiv Municipal Bureau of Technical Inventory and Real Property Ownership (KrisAn) |
| media. | кнопка перевода резкости на объект | push autofocus (в видеокамере) |
| sec.sys. | код входа на объект | site code |
| comp. | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта | the number of requests to destroy the latched object (SQL Server 2012) |
| media. | команда режиссёра телеоператору поместить субъект или объект как можно левее на изображении | open left |
| energ.ind. | Комитет по проблемам обработки радиоактивного воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| tech. | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment |
| energ.ind. | Комитет по проблемам очистки воздуха и газа на ядерных объектах | Committee on Nuclear Air and Gas Treatment (Американского общества инженеров-механиков) |
| O&G, sakh. | комплекс мероприятий по ознакомлению персонала с ситуацией на объекте в начале смены | start of shift orientation |
| construct. | комплексные приёмочные испытания на объекте Заказчика | Integrated Site Acceptance Testing (ixtra) |
| O&G, sakh. | комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| construct. | конкурс на строительство объекта | construction bidding (wikipedia.org Orange_Jews) |
| avia. | контакт с объектами на земле | ground contact |
| construct. | контракт на проектирование и строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| energ.ind. | контракт на строительство объекта под ключ | turnkey contract |
| energ.ind. | контроль за проникновением на ядерный объект | penetration monitoring |
| gen. | Контроль качества на объекте | site quality (SAKHstasia) |
| sec.sys. | контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект | intrusion monitoring |
| tech. | контроль на объекте | in-situ monitoring |
| mil., avia. | конформная антенна на поверхности объекта | flush-mounted antenna |
| avia. | концентрация психической энергии на каком-либо объекте, удовлетворяющем потребности организма | cathexis |
| mil. | космический объект на орбите | orbital space object |
| mil., avia. | критерии оценки средств связи на объекте | facility communications criteria |
| law | лицензия на объект авторского права | copyright license (Alex Lilo) |
| law | лицензия на объекты интеллектуальной собственности | IP license (Leonid Dzhepko) |
| gen. | лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| media. | лицо или объект, хорошо воспринимаемые на экране телевизора | telegenic |
| Игорь Миг | лицо, незаконно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| sec.sys. | лицо, проникшее на объект | penetration person |
| Игорь Миг | лицо, самовольно проникшее на охраняемый объект | intruder |
| media. | любой экран, сетка, кожух или другая структура, предназначенные для снижения влияния электрических или магнитных полей на объекты, размещённые за или внутри экрана | shield |
| comp., MS | массив ссылок на объекты | array of references to objects (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | материальные объекты, на которые записываются звуки любым известным способом и с которых эти звуки воспроизводятся непосредственно или с помощью аппаратуры | phonorecords |
| media. | Медиа-центр на объекте | VMC (venue media center Макеев Георгий) |
| energ.ind. | Международная российско-американская программа по снижению риска террористических актов на ядерных объектах | risk of terrorism reduction |
| mil. | меры безопасности на объекте | installation security |
| mil. | меры обеспечения секретности на промышленных объектах | industrial security |
| media. | метод компьютерно управляемой проекции изображения на объект конической формы | cone wrap |
| media. | метод, основанный на использовании данных о форме 3D объекта и создании контурного изображения, характерного для традиционной рисованной мультипликации | outline rendering (в системе создания новых материалов Realsoft 4D) |
| gen. | Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| energ.ind. | методика по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection procedure (напр., ТЭС, АЭС) |
| environ. | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport (Zhandos) |
| gen. | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| mil., avia. | многонациональная рабочая группа по мерам обеспечения секретности на промышленных объектах | multinational industrial security working group |
| construct. | Мозаичный раствор готовьте на объекте | Prepare the mosaic mortar at the job site |
| product. | монтируемый на объекте | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| mil. | мощные ЯУ по объектам на всем ТВД | theater-wide, large-scale nuclear strikes |
| product. | на всех объектах | across all facilities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | на объектах | at sites (KotPoliglot) |
| gen. | на объектах | at facilities (KotPoliglot) |
| gen. | на объектах | at the facilities of (Oksana-Ivacheva) |
| Игорь Миг | на объектах, находящихся в муниципальной собственности | on city-owned premises |
| busin. | на объекте | on site (Johnny Bravo) |
| gen. | на объекте | onsite (Charikova) |
| gen. | на объекте действует пропускная система | valid authorization must be shown at all times (4uzhoj) |
| tech. | на объекте, при монтаже | in field (ALEXN) |
| gen. | на территории всего объекта | Sitewide |
| media. | набор ограничений, устанавливающих максимальное перемещение объекта на экране | constrain |
| gen. | навести орудие на определённый объект | range a gun on a particular object |
| tech. | наводить антенну на объект | set an aerial to bear on the target |
| Makarov. | наводка на вычислительный объект | noise pickup |
| ecol. | нагрузка на водный объект по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| water.suppl. | нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| construct. | нагрузка на строительный объект | construction load |
| mil. | наземный объект на побережье | shore target (dimock) |
| tax. | налог на объекты недвижимости, передаваемые в собственность | real property transfer tax (Moonranger) |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости | place a lien upon the property (yevsey) |
| archit. | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration (yevsey) |
| media. | нападение на объект | assault on target (bigmaxus) |
| Makarov. | нападение на объект | assaults on target |
| gen. | направленность потребности на определённый объект | need cathexis (VLZ_58) |
| sec.sys. | нарушитель, проникший в систему или на территорию защищаемого объекта | external intruder |
| law | наследуемое вещное право на материальный объект | corporeal hereditament (применительно к недвижимости) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект | incorporeal hereditament (применительно к недвижимости, напр., сервитут) |
| law | наследуемое вещное право на нематериальный объект, относящийся к недвижимости | incorporeal hereditaments (сервитут и т.п. Право международной торговли On-Line) |
| goldmin. | находящийся на глубине объект | buried target (Leonid Dzhepko) |
| tech. | национальная ассоциация по обеспечению безопасности на промышленных объектах | national security industrial association |
| Makarov. | начало процесса ледообразования на водных объектах | beginning of ice formation over bodies of water |
| mil. | начальник управления по выдаче допуска к секретной работе на промышленных объектах | director for Industrial Security Clearance Review (МО) |
| dril. | начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект | spud on target (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| sec.sys. | неавторизованное проникновение на объект | security breach (Victorinox77) |
| media. | неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| media. | нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| sec.sys. | незаметное прохождение через турникет вслед за работником, получившим пропуск на объект | tail gating (Alex_Odeychuk) |
| mil. | неопознанный объект на экране радара | skunk |
| sec.sys. | несанкционированное проникновение на территорию объекта | security breach (Ася Кудрявцева) |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| product. | о промышленной безопасности на опасных производственных объектах | concerning industrial safety on hazardous production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Об утверждении методики определения расчётных величин пожарного риска на производственных объектах | Procedure for Determination of Fire Risk Design Values at Production Facilities (Приказ МЧС РФ от 10 июля 2009 г. N 404, gov.ru Paravoli) |
| mil. | оборона на подступах к объекту | forward defense |
| mil. | оборона на подступах к объекту | advanced defense |
| energ.ind. | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection equipment (напр., ТЭС, АЭС) |
| media. | оборудование, устанавливаемое на подвижном объекте | mobile communications equipment |
| law | обратиться в суд с целью признания права собственности на реконструированный объект недвижимости | file a lawsuit in court seeking a declaration of title to the reconstructed real property (Alex_Odeychuk) |
| insur. | обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| mil. | обслуживание на военных объектах | service at military installations |
| tech. | обучение служб, контролирующих допуск на объект | site access training |
| comp. | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск | integrated terrain assess and retrieval system |
| nautic. | объект на берегу | onshore site (Johnny Bravo) |
| mil. | объект на местности | terrain objective |
| water.suppl. | объект на море | offshore facility (напр., для подводного бурения) |
| nautic. | объект на море | offshore site (Johnny Bravo) |
| water.suppl. | объект на суше | onshore facility (напр., промышленное предприятие) |
| gen. | объект налогообложения налогом на добавленную стоимость | VAT-taxable product or service (Alexander Demidov) |
| media. | объект, находящийся на орбите | orbiting device object (спутник, космический корабль и т.д.) |
| O&G, sakh. | объект опробования на скважине | testing target (пласт) |
| O&G, sakh. | объект опробования на скважине | target (пласт) |
| gen. | объект, получивший первый приз на конкурсе | first prizer (Alexander Demidov) |
| media. | объект с двумя разными потенциалами на концах — положительным и отрицательным | dipole (из-за смещения электронов от приложенного электрического поля) |
| gen. | объект или предприятие, создающийся на основе каких-либо уже имеющихся объектов | brownfield (Для создания объекта требуется внесение изменений в или утилизация тем или иным образом тех уже существующих объектов, на месте которых он создается. Такими объектами могут быть: здание неработающего предприятия; работающее предприятие, требующее перепрофилирования; и даже жилые дома, жильцов которых перед сносом и началом строительства объекта необходимо расселить. Киселев) |
| busin. | объект преприятие, строящийся создаваемый на чистом месте заново | greenfield (Киселев) |
| media. | объектив с возможностью фокусировки на очень близких объектах | macrozoom |
| gen. | объекты интеллектуальной собственности на | intellectual property rights to (Alexander Demidov) |
| law, ADR | объекты интеллектуальной собственности, существующие на дату заключения Договора | background intellectual property (Moonranger) |
| tech. | объекты на площадке | site facilities (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| law | объекты, нападение на которые является противоправным | unlawful targets |
| O&G, sakh. | объекты обустройства на суше | onshore facilities |
| comp., net. | Объекты одного уровня, связанные на более низком уровне | Corresponding Entities |
| energ.ind. | объекты, расположенные на площадке | site facilities (ТЭС, АЭС) |
| construct. | объекты, формирующие спрос на места стоянки автомобилей | generators of traffic (напр., торговые центры, учреждения и т. д.) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | compulsory liability insurance of an owner of a hazardous facility against damage resulting from an accident at a hazardous facility (YelenaBella) |
| patents. | cоглашение о лицензировании прав на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property license agreement (Alexander Matytsin) |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitations |
| ecol. | ограничения на сброс сточных вод, основанные на качестве воды в водном объекте | water-quality based effluent limitation |
| O&G. tech. | ожижитель, размещённый непосредственно на объекте | on-site liquefier |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| geol. | определение углов падения и азимутов пластов, трещин и пр. путём подбора формы синусоид на геологические объекты | dip picking (выделяемые по данным скважинной наклонометрии, в частности имиджей bambrush) |
| mil. | организация деятельности военнослужащих на стационарных объектах | consolidation of military personnel activities |
| sec.sys. | оружие для воздействия на материальные объекты и средства | antimaterial weapon |
| media. | освещение объекта с задней стороны для подчёркивания контуров на фоне задней декорации | fringe light |
| O&G, sakh. | основные объекты на суше | major onshore facilities |
| sec.sys. | Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| relig. | особая сосредоточенность сознания на объекте созерцания | dhyana (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Остаток будет оплачен до возврата ВС на объект | the remaining balance will be paid prior to the Aircraft Redelivery at the facility |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | осуществлять нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| intell. | отвлечение внимания на негодный объект | deflection (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | отклонение либидо от первичной сексуальной цели на объект, не имеющий сексуального значения | object cathexis (VLZ_58) |
| AI. | отличать объекты на фотографии друг от друга | distinguish objects in a photo from one another (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | отметки на объективе, указывающие размеры открытия диафрагмы, расстояние от камеры до объекта и глубину поля | barrel marks |
| media. | отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте | reproduction ratio (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| media. | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы | reduction ratio |
| tech. | Отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | Applicant Environmental Report |
| energ.ind. | отчёт заявителя на строительство АЭС по оценке воздействия объекта на окружающую среду | applicant environmental report |
| fin. | отчёт на подверженность месторасположения объекта недвижимости затоплениям и наводнениям | flood inspection (для некоторых территорий является неотъемлемой частью кредитного файла направляемого в банки для получения подтверждения ипотечного кредита Trogloditos) |
| energ.ind. | Отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | Pre-Construction Safety Report (США) |
| energ.ind. | отчёт по безопасности для получения предварительного разрешения на строительство АЭС или другого ядерного объекта | pre-construction safety report (США) |
| archit. | оценка влияния объекта нового строительства на загрузку улично-дорожной сети | traffic impact analysis (A traffic impact analysis is a study which assesses the effects that a particular development's traffic will have on the transportation network in the community yevsey) |
| gen. | патенты и другие охранные документы на объекты промышленной собственности | patents (In modern usage, the term patent usually refers to the right granted to anyone who invents any new, useful, and non-obvious process, machine, article of manufacture, or composition of matter. Some other types of intellectual property rights are also called patents in some jurisdictions: industrial design rights are called design patents in the US, plant breeders' rights are sometimes called plant patents, and utility models and Gebrauchsmuster are sometimes called petty patents or innovation patents. The additional qualification utility patent is sometimes used (primarily in the US) to distinguish the primary meaning from these other types of patents. Particular species of patents for inventions include biological patents, business method patents, chemical patents and software patents. WK Alexander Demidov) |
| mil. | ПВО на подступах к объекту | secondary air defense |
| comp. | переводить на другой объект | redeploy (технику, персонал и т.п. key2russia) |
| law | передача и регистрация права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing and registration (Alex_Odeychuk) |
| law | передача права собственности на объекты жилой и коммерческой недвижимости | residential and commercial conveyancing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | перенацеливать авиацию на другой объект | lift an air strike |
| real.est. | Переоформление объекта недвижимости с Продавца на Покупателя | Transfer of Deed (Johnny Bravo) |
| law | переход права собственности на объект недвижимости | property conveyance (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| gen. | персонал, обеспечивающий безопасность труда на объекте | site safety personnel (Johnny Bravo) |
| gen. | персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| med. | перспективный на нефть объект | potentially oil bearing site (feyana) |
| media. | пиктограмма, воспроизводимая на экране монитора при выполнении операции drag and drop, когда экранный курсор находится у объекта, который невозможно переместить | no-drop image |
| O&G, sakh. | План внутреннего контроля на производственных объектах | production assurance plan |
| energ.ind. | план противоаварийных мероприятий на объектах | on-site contingency plan (напр., на ТЭС, АЭС) |
| construct. | планирование работ по обслуживанию на объектах | onsite programming (Andy) |
| econ. | плановые затраты на эксплуатацию объекта | site lifetime plan costs (MichaelBurov) |
| Makarov. | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets |
| mil., avia. | повторный налёт на объект | dusting-off attack (с целью не допустить его восстановления MichaelBurov) |
| mil., avia. | подсистема наведения прибора на объект | instrument pointing subsystem |
| media. | подсказка в виде краткого описания объекта на экране | hint |
| real.est. | подтвердить право собственности на объект недвижимости | confirm the ownership of the property (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | "пожизненное" сопровождение АСУ ТП на энергетическом объекте | I&C lifetime maintenance |
| comp. | поиск нужного объекта на экране, по которому нужно кликнуть | pixel-hunting (особенно если он маленький и плохо виден, используется в основном в компьютерных играх acrogamnon) |
| energ.ind. | поисково-спасательная группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| media. | попасть на секретный объект | walk into secret installation (bigmaxus) |
| Makarov. | попасть на секретный объект | walk into secret insistence |
| gen. | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| mil., inf. | последовательное нанесение ЯУ по объектам противника с юга на север | south-north walk |
| sec.sys. | постановка объекта на охрану | lock-up (for card access only Val_Ships) |
| Игорь Миг | постороннее лицо, проникшее на объект | intruder |
| energ.ind. | постоянный представитель заказчика на строящемся объекте | resident engineer |
| road.wrk. | постоянный представитель заказчика, администрации и т.п. на строительном объекте | resident on the project |
| construct. | постоянный представитель на строительном объекте | resident on the project (заказчика, администрации и т. п.) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nuclear flash (grafleonov) |
| mil. | появление неопознанного объекта на экране радара противоракетной обороны | nucflash (grafleonov) |
| law | права на объекты интеллектуальной собственности | intellectual property rights (Leonid Dzhepko) |
| law | Права на объекты ИС, представляющие собой улучшения | Improvements IPR (Lavrov) |
| gen. | права на объекты нематериальной собственности | Intangible Property Rights (4uzhoj) |
| law | права на объекты промышленной собственности | industrial rights (sankozh) |
| law | права на объекты промышленной собственности | industrial property rights (4uzhoj) |
| ecol. | права на природные ресурсы и природные объекты | environmental property rights (Martirosyan) |
| gen. | права собственности и иные вещные права на объекты недвижимости | freeholds and leaseholds (Operating through Gloucestershire and across England and Wales we provide legal support on flats, freeholds and leaseholds for new builds, flats, apartments, ... Alexander Demidov) |
| gen. | права третьих лиц на объект недвижимости | property liens and encumbrances (Alexander Demidov) |
| econ. | правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| construct. | право доступа на строительный объект | access to the project |
| patents. | право на объект интеллектуальной собственности | right to an IP asset (Alexander Oshis) |
| gen. | право общей долевой собственности на объект недвижимости | tenancy in common of property (Alexander Demidov) |
| law | право собственности на объект недвижимости | real estate ownership (Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | право собственности на объекты интеллектуальной собственности | copyright (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | предварительное заключение о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | draft environmental statement |
| media. | предсказание движения на основе перемещения объекта | object-based motion prediction |
| gen. | представитель компании на объекте | company's on-site representative (Alexander Demidov) |
| media. | преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью | forelengthening |
| media. | при воспроизведении трёхмерного объекта на экране двухмерного дисплея — линия, затеняемая видимым объектом, используется для представления формы объекта, обычно в формате, отличающемся от контуров, которые не затеняются видимым объектом, часто представляется последовательностью сегментов из коротких коллинеарных линий, также изображает резкие переходы на поверхностях напр., при их пересечениях, обозначает границы или периметры изображений объектов | hidden line |
| avia. | прибытие на объект | arrival at site (elena.kazan) |
| mil. | принимать на себя ответственность за оборону захваченного объекта | take over an objective |
| Makarov. | принимать объект на баланс | list in the fixed assets |
| Makarov. | принимать объект на баланс | accept on an account |
| electr.eng. | приёмные испытания на объекте | field acceptance tests |
| tech. | приёмные первичное на объекте | field acceptance tests |
| electr.eng. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance tests |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте | site acceptance testing (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| comp. | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика | site acceptance testing (ssn) |
| sec.sys. | проведение работ на объектах дорожного хозяйства | handling of works at the road industry objects (Konstantin 1966) |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | validation of a model for adequacy |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | test of a model for adequacy |
| construct. | проверка на объекте | inspection on site |
| tech. | проверка на объекте | field check |
| O&G, sakh. | проверка соблюдения технической безопасности на объекте | safety inspection walkabout |
| comp., net. | программное обеспечение гипермедиа, ориентированное на объект | object-oriented hypermedia software |
| energ.ind. | Проект заключения экологической инспекции о воздействии строящегося объекта на окружающую среду | Draft Environmental Impact Statement |
| product. | проект на основе существующего объекта | brownfield project (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | проект предварительного отчёта о воздействии энергетического объекта на окружающую среду | preliminary draft environmental statement |
| gen. | EPSS ⇒ Engineering, Procurement and Site Service ⇒ проектирование, поставка и обслуживание на объекте | EPSS (Вид контракта, включающий проектирование (инжиниринг), поставку и обслуживание поставленного оборудования на площадке объекта Mikhail_Potapov) |
| psychiat. | проецироваться на внешние объекты | be projected onto external objects (фрейдистская проекция пациентом своих чувств, представлений, желаний, пороков и недостатков на окружающих Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | производить налёт на объект | jump a target |
| gen. | производство работ на объекте | site execution (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | проникновение на охраняемый объект | infiltration (Val_Ships) |
| sec.sys. | проникновение через турникет вслед за владельцем пропуска на объект | tail gating (использование втёмную владельца пропуска для проникновения (за его спиной) на охраняемый объект, фактически по его пропуску, электронному ключу Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропуск на объекты | location access card (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | пропуск на территорию засекреченного объекта | classified area pass |
| construct. | процедура передачи прав собственности на объект | beneficial occupancy procedure (kondorsky) |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| media. | процесс рисования объекта непосредственно на экране дисплея, а не в буферном ЗУ, минуя экран | draw direct |
| comp., MS | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. | Publish and subscribe to the file system or network share. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| law | пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| media. | пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| gen. | работа на объектах | fieldwork (Maria Klavdieva) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | in-situ decommissioning (MichaelBurov) |
| ecol. | работы по выводу из эксплуатации на объекте | ISD (MichaelBurov) |
| mil., inf. | рабочая сила на объекте | boots on the ground (DC) |
| tech. | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах | amateur radio civil emergency service |
| comp. | радиолюбительская служба оповещения об авариях на гражданских объектах | radio amateur civil emergency service |
| archit. | разбивка строительства и сдачи объекта в эксплуатацию на несколько этапов | dividing of Facility construction and commissioning into multiple phases (yevsey) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| O&G, sakh. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Permit to Operate |
| construct. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | разрешение на въезд на территорию объекта | Site Access Permit (ABelonogov) |
| media. | разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| gen. | разрешение на сброс загрязняющих веществ в водные объекты | water pollutant discharge permit (WPDP Alexander Demidov) |
| avia. | распознавать объекты на местности | resolve objects on the ground |
| Makarov. | рассеяние волн на одиночных объектах | wave scattering by single objects |
| avia. | расстояние до объекта на земле | air-to-ground distance |
| media. | расстояние на котором находится снимаемый объект | shooting range |
| tech. | расстояние от воздушного судна до объекта на земле | air-to-ground distance |
| media. | расстояние от наблюдателя до ближайшей или наиболее удалённой точки, на котором изображение объекта может быть чётко сфокусировано на сетчатке глаза наблюдателя | accommodation limit (обычно между четырьмя и пятью дюймами) |
| O&G. tech. | руководитель объекта на суше | Onshore Site Manager (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | руководитель по производству на береговых объектах | onshore asset manager (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | Руководитель по производству на морских объектах | Offshore Asset Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Руководитель работ на объекте | Site Controller (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| environ. | Руководство организации работ по охране труда на объектах | manual on labor safety (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | руководство по проведению инспекций в процессе эксплуатации на объекте | field inspection manual (напр., ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | самонаводящаяся на объект видеокамера | autotargeting camera |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| Makarov. | сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| gen. | свет, падающий на объект сзади | backlight (Александр Рыжов) |
| media. | светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| gen. | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | сетка скважин, пробуренная на основной объект и оборудованная под совместно-раздельную эксплуатацию | separate set of wells (ТЭО стр.) |
| energ.ind. | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект | intrusion detection alarm |
| mil. | силы и средства нападения на защищённые объекты | hard-target counterforce (противника) |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| mil., avia. | система наведения прибора на объект | instrument pointing system |
| energ.ind. | система обнаружения вторжения на объект с использованием ИФ-датчиков охранной сигнализации | infrared intruder system (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | система охранной сигнализации для обнаружения вторжения на объект с использованием датчиков инфракрасного излучения | infrared intruder system |
| mil., avia. | охранная система предупреждения на объекте | installation warning system |
| media. | службы спутниковой связи с подвижными объектами, расположенными на Земле | land mobile-satellite service |
| construct. | смета на строительный объект | detailed estimate of construction costs (составленная по единичным расценкам) |
| construct. | смета на строительный объект | detailed estimate of construction costs (составленная по единичным расценкам) |
| construct. | смета на строительство объекта | construction estimate |
| construct. | смета на строительство объекта, представленная подрядчиком | list of bid terms and quantities |
| nautic. | снимать годные детали с одного объекта для использования на другом | cannibalize |
| product. | собираемый на объекте | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | carry out attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | launch attacks against civilian and military targets |
| sec.sys. | совершать нападения на гражданские и военные объекты | conduct attacks against civilian and military targets |
| media. | соглашение между двумя равноправными объектами о способах связи, обычно содержит структуру кода, сигналов распознавания, а также величину скорости, на которой будет передаваться информация | protocol |
| construct. | сооружение на объекте обслуживания | BMA (base maintainance area Ivan1992) |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | process control lifetime maintenance |
| energ.ind. | сопровождение системы автоматического управления технологическим процессом на энергетическом объекте в течение расчётного срока службы | I&C lifetime maintenance |
| construct. | составление сметы на строительство объекта | construction estimating |
| gen. | сотрудник технического персонала на объекте | Site Foreman (Johnny Bravo) |
| gen. | сотрудник технического персонала на объекте производства трубопроводов | site foreman – piping (Johnny Bravo) |
| gen. | сотрудник технического персонала на объекте строительства гражданских сооружений. | site foreman – civil (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | спасательно-поисковая группа для работы на ядерных объектах при возникновении чрезвычайных ситуаций | nuclear emergency search team |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | color separation overlay |
| media. | специальный эффект, при котором объект снимается на обычно синем фоне, который затем заменяется на другое изображение с получением впечатления того, что объект воспроизводится на фоне этого изображения | chroma key |
| media. | специальный эффект, при котором съёмочная камера работает на замедленной скорости по сравнению со стандартной скоростью 24 кадр/с, при проекции объекты перемещаются с увеличенной по сравнению с средней скоростью | accelerated motion |
| mil. | спешивание на большом удалении от объекта атаки | early dismounting |
| tech. | способ установки на объекте | mounting style (Метран) |
| gen. | спрос на престижные объекты | affluent demand (MichaelBurov) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | recording medium (фототелеграфия) |
| media. | среда материал для записи регистрации, на которой рекордер формирует изображение объекта | record medium (фототелеграфия) |
| busin. | срок службы объекта на дату демонтажа | service life |
| comp., MS | ссылка на объект групповой политики | Group Policy object link (A method of applying settings in a Group Policy object (GPO) to an Active Directory container (site, domain, or organizational unit). Linking a GPO applies the settings of that GPO to the users and computers in a site, domain, or organizational unit and, by default, to the users and computers in all child containers) |
| media. | стандарт ITU-T 1993 г. для службы распределённого каталога сети, каталоги Х.500 предоставляют централизованную информацию обо всех именованных объектах сети ресурсах, приложениях и пользователях, многие системы каталогов построены на основе спецификации Х.500 например, активный каталог в Windows 2000, но не являются полностью совместимыми с Х.500 | X.500 |
| tech. | стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| media. | станция, размещённая на объекте, который находится вне основной части земной атмосферы | space station |
| energ.ind. | стационарные объекты и сооружения для хранения ядерных материалов, радиоактивных веществ и радиоактивных отходов на АЭС | storage area |
| mil. | степень воздействия психологических операций на объект | susceptibility to psychological operations |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| gen. | "стоимость установки на объекте" | on-site installation cost (Метран) |
| patents. | страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности | White Spot country (Bogotano) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхуемого объекта | overinsurance |
| insur. | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | overinsure |
| insur. | страховать на сумму, превышающую действительную стоимость объекта | over-insure |
| busin. | страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| construct. | строительная компания, заключившая договор на строительство объекта | under-contract construction company |
| construct. | СТУ на проектирование уникального объекта | Special Technical Requirements for designing unique facilities (yevsey) |
| gen. | судебная защита прав на объекты недвижимости | title litigation (Title Litigation. As a complement to our real estate closing practice as well as our litigation practice, Neel, Robinson & Stafford, LLC handles title insurance ... Alexander Demidov) |
| gen. | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска | Yuzhno Facilities Operations Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Супервайзер по электрооборудованию на морских объектах | Offshore Electrical Supervisor (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| media. | съёмка объекта или субъекта в горизонтальной плоскости, часто на уровне глаз субъекта, угол в 180° | flat angle |
| med. | тест на отнесение предъявляемого объекта к заданному образцу | matching-to-sample test |
| archit. | техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| construct. | техническое задание заказчика на строительство объекта | brief |
| media. | тип оптических экспозиметров, основанных на затемнении изображения снимаемого объекта при помощи нейтрально-серого клина | extinction type |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках | retail sale via stalls and markets (ОКВЭД код 47.8 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках пищевыми продуктами, напитками и табачной продукцией | retail sale via stalls and markets of food, beverages and tobacco products (ОКВЭД код 47.81 europa.eu 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках прочими товарами | retail sale via stalls and markets of other goods (ОКВЭД код 47.89 'More) |
| trd.class. | торговля розничная в нестационарных торговых объектах и на рынках текстилем, одеждой и обувью | retail sale via stalls and markets of textiles, clothing and footwear (ОКВЭД код 47.82 europa.eu 'More) |
| media. | точка за линзой, где снимаемый объект чётко сфокусирован, когда объектив установлен на бесконечность | image point |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bush tucker |
| austral. | традиционная еда коренного населения или вообще растения / объекты животного происхождения, традиционно использовавшиеся в пищу или в качестве лекарств на определённой территории | bushfood (чаще всего в контексте Австралии) |
| mil. | тревога на объекте | local alarm |
| media. | триангуляционный метод определения местоположения объекта, основанный на измерении пеленгов до двух источников излучения, положение которых в пространстве заранее известно | resection method of triangulation |
| media. | увеличение объекта напр., книги для получения его изображения на дисплее | blowup |
| media. | указатель на пустой объект | null |
| gen. | указывает на объект действия | on (he went on business – он отправился по делу) |
| sec.sys. | управление доступом на объект | site access control |
| sec.sys. | управление доступом на территорию объекта | site access control |
| mil., avia. | управление источниками питания оборудования на объекте | facility power control |
| sec.sys. | управление непосредственно на объекте | on-site control |
| mil. | управление по обеспечению секретности на промышленных объектах | office of Industrial Security (МО) |
| energ.ind. | управление энергетическими объектами с использованием оцифрованных географических карт, на которых представлены места расположения и типы опор, подстанций и электростанций | automated mapping/facilities management |
| busin. | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| busin. | ускоренное списание стоимости объекта основного капитала на износ | abnormal depreciation |
| econ. | ускоренное списывание стоимости объекта основного капитала на износ | accelerated depreciation |
| product. | устанавливаемый на объекте | field (а не на заводе MichaelBurov) |
| Makarov. | устанавливать на объекте | install at the using activity |
| Makarov. | устанавливать экваториал на небесный объект по его склонению | elevate or depress an equatorial according to the position in declination of the celestial body observed |
| media. | устройство, используемое в ТВ микроскопии, позволяющее получать увеличенные изображения объекта на расстояниях от 5 см | telemicroscope |
| energ.ind. | устройство регистрации попытки проникновения на ядерные объекты | tempering indication device (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| water.suppl. | участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | diaphragm |
| media. | физический диаметр, ограничивающий размеры конуса излучения, который поступает в оптическую систему от объекта на оптической оси линзовой системы | aperture stop |
| patents. | физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
| med., psychiat. | фиксация сознания на одном объекте | mononoea |
| media. | фокус на точке между двумя объектами, разнесёнными в пространстве от камеры таким образом, что они оба находятся в пределах глубины поля примерно в равной чёткости | split focus |
| media. | фокусирование исполнителя или объекта таким образом, что остаётся несфокусированным фон, а внимание зрителя сосредотачивается на исполнителе или объекте | rack focusing |
| ecol. | Форма регистрации аварии с экологическими последствиями на объекте | Site Environmental Emergency Registration Form (SAKHstasia) |
| media. | цвет фона, на котором отображаются графические объекты | background color |
| electr.eng. | частотная характеристика, снятая при работе на объекте | on-line frequency response |
| media. | часть территории, на которой производится поиск требуемого подвижного объекта | pursuit-routing area (такой поиск осуществляется с помощью кода класса разыскиваемого подвижного объекта) |
| gen. | экскурсия на производственный объект | technical visit (в рамках конференции и т.д. Кунделев) |
| gen. | эксплуатация на объекте | field run (Dude67) |
| mil., avia. | электрооптическая система определения направления на объект и дальности до него | electrooptical direction and ranging system |
| media. | ЭЛТ, в которой инфракрасный объект фокусируется на фото-эмиттирующую поверхность | telescope tube |
| water.suppl. | эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
| tech. | этот объект находится на этапе проектирования | this project is in its drawing-board stage |
| media. | яркость объекта, как он виден на изображении | brilliance |
| comp., net. | Ячейка, обеспечивающая обслуживание вышележащего объекта на уровне управления ATM | Assigned Cell (ATM Layer Management-ATMM) |
