| Russian | English |
| весь мир на уши поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу HBO Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
| вещать на весь мир | broadcast to the world (4uzhoj) |
| вещи, которые открывают глаза на мир | eye-opening stuff (Taras) |
| взгляд на мир | outlook on the world (Ivan Pisarev) |
| взгляд на мир как на изменяющийся | dynamism |
| взгляд на мир как на развивающийся | dynamism |
| взглянуть на мир глазами другого | walk in one's shoes (vlad-and-slav) |
| вредное воздействие на дикий мир природы | the impact on wildlife (bigmaxus) |
| Всемирная конференция Религия на службе мира | World Conference on Religion for Peace |
| вступить на путь мира | embrace peace (4uzhoj) |
| да будет мир на земле | let there be peace on Earth (nyasnaya) |
| заявлять о чём-л. на весь мир | declare smth., it to the world |
| и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви | then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love |
| именно в этой последней редакции опера теперь идёт на сценах театров мира | it is the final version that it is almost always played nowadays |
| Исследовательский центр по проблемам мира на земле | Peace on Earth Research Center |
| когда ты смотришь на меня, весь мир замирает | when you look at me, the whole world fades |
| конференция, на которую стекается кто-то со всего мира | world-wide conference of sb (lulic) |
| концепция ?мир на основе силы? | concept of peace built on strength |
| курс на мир | peaceful line (о внешней политике государства) |
| лицензия на пользование объектами животного мира | licence for the use of fauna (ABelonogov) |
| мир на почётных условиях | peace with honour |
| мир не сошёлся клином на вашем успехе | world's peace is not riding on you succeeding (Игорь Primo) |
| мир не стоит на месте | as the world has moved on (spanishru) |
| мир не стоит на месте | as the world evolves (spanishru) |
| мир, разделённый на два лагеря | bipolar world |
| мир раскололся на множество сторон в процессе обсуждения нравственной стороны данного исследования | the world has been buzzing with debates about the morality of such research (bigmaxus) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мрачный взгляд на мир | Beckettian |
| мы преодолели ещё один рубеж на пути к миру | we have passed another milestone on the road towards peace |
| на благо мира | for the sake of peace (grafleonov) |
| на благо мира | for the betterment of the world |
| на миру́ и смерть красна́ | trouble shared is trouble halved (Tanya Gesse) |
| на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee |
| на таких людях держится мир | such men are backbone of the country |
| на таких людях держится мир | such men are the backbone of the country |
| на этом построен мир | the world is built on that (Interex) |
| надежды на скорое установление мира | prospects of an early peace |
| не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| обида на весь мир | bitterness at the whole world (источник –  goo.gl dimock) |
| обозлённый на весь мир | embittered against the whole world (traductrice-russe.com) |
| он смотрит на мир через розовые очки | he sees the world through rosary-coloured spectacles |
| она смотрела на мир сквозь розовые очки | it was a green and easy world as she took it |
| они приказал устроить пир на весь мир | he ordered a great feast (alenushpl) |
| перекинуться на весь мир | proliferate worldwide |
| пир на весь мир | lavish banquet |
| пир на весь мир | sumptuous feast |
| пир на весь мир | a feast of feasts (Leonid Dzhepko) |
| препятствие на пути к миру | stumbling block to peace |
| приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| провозглашать что-л. на весь мир | declare smth., it to the world |
| путёвка разрешение на добывание объектов животного мира в целях любительской и спортивной охоты | hunting license (4uzhoj) |
| работать на благо мира | work for peace (for a cause, to the same end, toward such results, towards such results, for the good of humanity, for the world, etc., и т.д.) |
| ради мира на Земле | for the sake of world peace (Alex_Odeychuk) |
| разделение мира на два лагеря | bipolarity |
| распространить на весь мир | internationalize |
| распространять на весь мир | internationalize |
| реагировать на окружающий мир | take notice (о ребёнке) |
| русские картины на экранах мира | Russian pictures on the screens of the world |
| рынок с самым высоким потреблением на душу населения в мире | world's highest per capita consumption market (SergeyL) |
| сатира на лондонский театральный мир | a satire on the London stage |
| смотреть на мир через розовые очки | see the world through rose-colored glasses (She is unrealistic and tends to see the world through rose-colored glasses Taras) |
| события, которые происходили на глазах у всего мира | events which took place in the full view of a watching world (raf) |
| стремительное падение цен на нефть в мире | plunge in global crude prices |
| существенно влиять на положение дел в мире | wield major influence on global affairs |
| трубить на весь мир | toot one's own horn (Taras) |
| трубить на весь мир | toot one's horn (Taras) |
| трубить на весь мир | blow one's own trumpet (Taras) |
| трубить на весь мир | blow one's own horn (Taras) |
| человек, сосредоточенный на своём внутреннем мире | introvert |
| Чемпионат мира по конькобежному спорту на отдельных дистанциях | World Single Distance Speed Skating Championships (rechnik) |
| чемпионат на первенство мира | world championship |
| широкий взгляд на мир, широта души | broadmindedness (Андрей Стотысячный) |
| эта мера направлена на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| эта мера рассчитана на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| этот добродушный старый плут тихой сапой пролез на первые страницы газет по всему миру | this avuncular old reprobate had smuggled his way onto the front pages of newspapers around the world |
| этот низкий свет я променял на низший мир червей | fled from this vile world, with vilest worms to dwell (Shakespeare) |
| эффективные шаги, направленные на укрепление мира | effective steps towards peace |
