| Russian | English |
| в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| восемь на два меньше, чем десять | eight is two less than ten |
| его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы | his income falls short of his expenditure by $ 500 |
| иметь меньше на одну пешку | be a pawn down (шахматы) |
| 'Лишний вон', подвижная игра со стульями, где кол-во стульев на 1 меньше кол-ва участников | misical chairs (a game of musical chairs  owad.de Galka_I) |
| на два размера меньше | two sizes smaller (I want ~; пожелание z484z) |
| на два размера меньше | two sizes too small (alexghost) |
| на 50% меньше | lower by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 50% меньше | less by half (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| на 459 меньше по сравнению с прошлым годом | down 459 from the prior year |
| на порядок меньше | by one order less (MichaelBurov) |
| на порядок меньше | by one order lower (MichaelBurov) |
| на порядок меньше | one order less (Bubbler) |
| на порядок меньше | a fraction of (в НЕматематическом смысле SirReal) |
| на порядок меньше | by an order lower (MichaelBurov) |
| на порядок меньше | by an order less (MichaelBurov) |
| на порядок меньше, чем | massively smaller |
| на сколько что-то меньше чего-то? | by how much is sth. smaller than sth? |
| на три размера меньше | three sizes too small (tvkondor) |
| не на много меньше | little less (MichaelBurov) |
| он вернул на три книги меньше | he returned three books less |
| он остановился здесь на неделю или немного меньше | he stayed there for a week or less |
| он остановился здесь на неделю или несколько меньше | he stayed there for a week or less |
| он потратил вдвое меньше времени на это, чем я | he has spent half as much time on it than I have |
| они получили на один голос меньше | they lost by a minority of one |
| опередить меньше чем на голову | shorthead (на скачках, бегах) |
| потерпеть поражение, получив на восемьсот голосов меньше | lose by 800 votes |
| провести мяч в лунку, сделав на один удар меньше, чем пар | birdie (в гольфе) |
| продать на порядок меньше, чем указано на ценнике | sell for a fraction less than the price on the label (Aslandado) |
| проиграть, набрав на три очка меньше | lose by three points |
| радиопрограмма, занявшая меньше времени, чем было на неё отведено | under |
