| Russian | English |
| башмак на мачте при воздушной трелёвке, на который опирается ездовой канат | tree shoe |
| бревно, на котором плывёт сплавщик | ride log |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandril |
| вал шпиндель с подшипниками, на котором монтируется круглая пила | mandrel |
| вертикальный брусок дверного оконной створки, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
| вертикальный брусок дверного филёнчатого полотна, на котором укреплены петли | hanging stile (навесы) |
| внутренняя сторона шпона, на которой появляются мелкие трещины из-за изгиба его во время лущения | slack side |
| водостойкий клей, который в затверделом состоянии не растворяется в воде и на который вода и влага не оказывают физического воздействия | waterproof adhesive |
| волок, на котором балки уложены зигзагообразно под утлом 60° друг к другу | skipper road |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading jack |
| деревянная площадка, на которую брёвна выгружаются из воды | loading dock |
| доска, на которой стоит лесоруб при валке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | spring board |
| доска, на которой стоит лесоруб при раскряжёвке крупных закомелистых деревьев | board up |
| дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых деревьев | tally board |
| дощечка, на которой карандашом записываются количества учитываемых лесотоваров | tally board |
| засаживать лесом площадь, на которой ранее не рос лес | afforest |
| круглопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| круглопильный станок, на который древесина надвигается при помощи тележки, подвигаемой коленом рабочего | knee bolter |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой подъём на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав поднимается при помощи каната | incline |
| крутой спуск на линии железной дороги, на котором подвижной состав спускается при помощи каната | incline |
| крюк на конце каната лебёдки плоской формы с большой поверхностью зева, на который надеваются коуши покеров | flat choker hook |
| лежень, на который упираются стойки оклада | ground sill |
| мягкий материал, на котором делается оттиск для проверки остроты режущей кромки | babbit |
| на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски | slab |
| насаждение леса на площади, на которой он ранее не рос | afforestation |
| обрезать торец бревна, на который нанесено клеймо, и нанести новое клеймо | dehorn |
| ось с подшипниками, на которой монтируется круглая пила | saw arbor |
| пень, на котором остался отщеплённый кусок поваленного дерева | barber chair |
| переднее бревно, на которое опираются слеги подштабельного места | head log |
| переднее нижнее бревно, на которое опираются слеги | lead log |
| переднее нижнее бревно, на которое укладывают слеги на погрузочной площадке | face log |
| площадка, на которую сваливаются брёвна | log dump |
| площадка, на которую трелюются брёвна | landing |
| площадка, на которую трелюются брёвна | log dump |
| площадка, на которую трелюются брёвна | bank |
| площадка на лесопильном заводе, на которую разгружаются брёвна | log deck |
| площадь, на которой выращивается лес | tree farm |
| площадь, на которой произведена вырубка всего товарного леса | cut over |
| площадь, на которой произведена вырубка части товарного леса | cut over |
| поверхность дерева, на которой нанесены карры | face |
| принадлежащий фермеру участок леса, на котором ведётся правильное лесное хозяйство | tree farm |
| продольнопильный станок для брёвен с передвижным столом, имеющим реечную передачу перемещающимся по роликам, на котором закреплено бревно | rack bench |
| строительный двор, на котором производятся плотничьи работы | timber yard |
| тяжёлая рама на полозьях, на которой монтируется паровая лебёдка | donkey sled |
| участок, на котором полностью вырублен лес | clearing |
| часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| эстакада, на которую выгружаются брёвна из воды для погрузки их на железнодорожные платформы | jack loading |
