| Russian | English |
| вертикальный брус дверной коробки, на который навешивают дверное полотно | hinge jamb |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| зона, из которой возможно ежедневно ездить на работу в город | commutable area |
| зона, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| на основании которых | on the basis of which (Yeldar Azanbayev) |
| область, в пределах которой подземные воды выклиниваются на дневную поверхность | discharge area |
| область, в пределах которой подземные воды разгружаются на дневную поверхность | discharge area |
| полоса, на которой происходит перестроение автомобилей | changing lane (в транспортном потоке) |
| полотнище которой разделено на верхнюю и нижнюю створки | Dutch door (открывающиеся по отдельности или вместе) |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| район, в котором не требуется разрешение на строительство | non-permit area |
| резная поверхность, на которую наносится краситель | carved base (позолота) |
| территория, на которой группа зданий занесена в список культурно-исторических объектов | conservation area |
| территория, на которой действует благоприятствующий жилому и промышленному строительству режим | assisted area |
| территория, на которой отсутствуют какие-либо строения | zone non aedificandi |
| территория, на которой принимаются меры по социально-экономическому оздоровлению | operational zone |
| территория, на которой проживающие могут пользоваться ссудами для её благоустройства | improvement area (строительство гаражей, стоянок и т. п.) |
| участок в сельской местности, на котором разрешена застройка в порядке исключения | rural exception site (ural exception sites policy A policy enabling small sites within rural areas which wouldn't otherwise be released for housing to be developed to meet identified local affordable housing needs Moonranger) |
| участок проезжей части, на котором уложены рельсы для движения трамвая | car-track lane |
| участок профиля, на котором не проводят разведки | dropped coverage (из-за отсутствия разрешения или наличия естественных препятствий) |
| этаж, на котором производится монтаж конструкций | erection floor (Andy) |
| этаж, на который подаётся груз | hoisting step |
