| Russian | English |
| башня, на которой размещается испытываемый ядерный заряд | shot-tower (ANG) |
| война, в которой есть все шансы на победу | winnable war (Alex_Odeychuk) |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fording depth |
| глубина, на которой двигатель машины может работать при преодолении брода | fordable depth |
| густота леса, при которой на 1 акр 0,4 га приходится 125 деревьев с такой толщиной ствола, что танк типа М-47 не может их повалить, не останавливая своего движения | stem density 125 |
| действие которого основано на использовании энергии отводимых газов | gas-operated (Киселев) |
| затвор, в котором ударник после выстрела становится на предохранительный взвод | rebounding lock |
| категории личного состава, на которые распространяется действие данного положения | application (устава, закона, инструкции Киселев) |
| концепция планирования МТО ВС с использованием как наличных на день "D" запасов так и предметов военного имущества, которые будут произведены на день "Р" | D to P concept |
| критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| лицо, на которое выдан денежный аттестат | remittee |
| местность, на которой полностью уничтожены все сооружения, склады, запасы | scorched earth (и т. п.) |
| подразделение на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
| рамные козлы с сетчатыми полками, на которых расположен горючий материал | oil drip fire (для имитации горящих стен зданий) |
| расстояние, на котором совершается обгон | passing distance |
| сторона траншеи, на которую выбрасывается грунт | spoil bank |
| участок магистральной дороги, на котором запрещена остановка транспорта | clearway |
| участок местности, на котором проведены воспретительные мероприятия | denial area |
| фронт, на котором ведутся активные боевые действия | fighting front |
| фронт, по которому наносятся одновременные удары на нескольких участках | multiple front |
| часть на основе, которой проводится испытание вооружения и боевой техники | test bed |
