| Russian | English |
| вертикаль, на которую встала превращённая фигура | arrival file |
| выступление, на которое возлагаются большие надежды | hoped-for start |
| игрок, которого редко ставят на матч | underused player |
| игрок, на которого большой спрос | sought-after player |
| клетка, которую одна из сторон не способна контролировать оставшимися на доске пешками | hole (SirReal) |
| первый игрок команды, на которого возлагаются самые большие надежды | premier |
| поле, на которое идёт фигура | destination square |
| поле, на которое идёт фигура | arrival square |
| поле, на которое отходит фигура | retreat square |
| поле, на котором стоит неприятельская фигура | enemy square |
| шахматист, имя которого у всех на слуху | most-talked-about chessplayer |
| Шахматист, на которого мы возлагали надежды, проиграл в борьбе за первое место на чемпионате | Our hopeful lost out in the championship |
