 |
| Russian | English |
| вся сумма поставленных на кон денег | play |
| жребий на кону | the die is cast |
| Коней на переправе не меняют | Never change your lovers in the middle of the night (Maksim'sWorld) |
| на белом коне | on one's high horse (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| на кону | at stake (fayzee) |
| поставить деньги на кон | get down |