| Russian | English |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egression |
| аварийный выход из ЛА на Землю | emergency ground egress |
| агротехника на богарных землях | dryland management |
| аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно | the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily |
| бастион возвышается над землёй на девятнадцать футов | the command of the bastion over the surrounding country is nineteen feet |
| бесстрашный Джим накинулся на своих противников, и вскоре они все лежали на земле без сознания | fearlessly, Jim lashed at his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| бросать на землю | throw down |
| бросить на землю | throw down |
| бросить кого-либо на землю | fling down (и т. п.) |
| броситься на землю | hit the deck (под огнём) |
| броситься на землю | hurl down |
| броситься на землю | chuck down |
| была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь | the ground was bought whereon should be built a church |
| быть брошенным на землю | fall to the ground |
| быть брошенным на землю | be thrown to the ground |
| быть сброшенным на землю | fall to the ground |
| быть сброшенным на землю | be thrown to the ground |
| в конце концов раздражённая лошадь скинула его на землю | a fractious horse had finally shot him over his head |
| вводить поправку на вращение Земли | bias for Earth |
| вдруг он свалился на землю | he suddenly pitched headlong to the ground |
| вестовой выпалил своё сообщение и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| видеть на три аршина в землю | see through a brick wall |
| висеть на земле | hang on the ground |
| включать "на землю" | connect to chassis ground |
| вкопать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| водитель лежал снизу на земле | the driver was couched upon the ground beneath |
| водителя уложили на землю | the driver was couched upon the ground |
| возвращать спутники с орбиты на Землю | recover satellites |
| возвращение на Землю | recovery (космического корабля) |
| воздушный шар опустился на землю | the balloon sank to earth |
| воздушный шар опустился на землю | balloon sank to earth |
| воздушный шар упал на землю | the balloon sank to earth |
| воздушный шар упал на землю | balloon sank to earth |
| вознести с земли на небеса | reave from earth to heaven |
| выход потока на поверхность земли | wellhead |
| геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods |
| глубокая тишина снизошла на землю | a great stillness fell upon the place |
| два самолёта противника были сбиты и, пылая, рухнули на землю | two of the enemy planes were sent down in flames |
| делить землю на участки | canton |
| день, когда я впервые ступил на американскую землю, был самым счастливым в моей жизни | the day I first set foot in America was a red-letter day for me |
| дерево упало на землю | the tree fell to the ground |
| Джим бесстрашно осыпал ударами нападавших, и скоро они все без сознания лежали на земле | fearlessly, Jim lammed into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим бесстрашно ринулся на нападавших, и скоро они все лежали на земле | fearlessly, Jim laced into his attackers, and soon they all lay unconscious on the ground |
| Джим набросился на нападавших, и вскоре они лежали на земле без сознания | Jim lit into his attackers, who soon lay unconscious on the ground |
| для жизни на земле азот имеет первостепенное значение | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле | the contract contained a restrictive covenant against building on the land |
| древние вулканические и другие породы, через которые потоки лавы выходят на поверхность земли | perelith |
| его нога соскользнула, и он упал на землю | his foot slipped off and he fell to the ground |
| ей пришлось сесть на землю | she had to sit on the ground |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| если вы осмелитесь ступить на мои земли, с вами поступят, как с бродягой или нищим | if you dare to trespass on my grounds you will be treated as a vagrant or a beggar |
| ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю | another storm burst on the devoted land |
| живущий на земле | terrene |
| жить на невозделанных землях | live in the bush |
| завладевать государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | to pre-empt |
| завладеть государственной землёй для получения преимущественного права на её покупку | pre-empt |
| заглублять в землю на 5 метров | bury under 5 m of earth |
| заглублять трубопровод в землю на ... футов | bury pipeline under ... feet of earth |
| закапывать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| закопать столб в землю на шесть футов | sink a post six feet into the earth |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone down to earth |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone back to earth |
| заход на посадку по командам с земли | ground-controlled final approach |
| защита от замыканий на землю | leakage protection |
| защита от замыканий на землю в обмотке ротора | field ground-fault protection |
| защита от замыканий на землю в статоре генератора с трансформатором в нейтрали | elevated neutral protection |
| защита от замыканий на землю в цепи статора | stator ground-fault protection |
| защита от замыкания на землю | earth leakage protection |
| зверёк, забравшись высоко на дерево, кидал на землю орехи | the animal was up the tree, throwing the nuts to the ground |
| земледелие на неполивных землях | dry system |
| земля и всё на ней существующее | the earth and all therein |
| земля и всё на ней существующее | earth and all therein |
| Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Земля сплюснута на полюсах | the Earth is oblate at the poles |
| змея свернулась на земле у сарая | the snake was coiled up on the ground outside the hut |
| изоляция на землю | ground insulation |
| иметь право собственности на землю | have property in land |
| имеющий право на пользование общинной землёй | commoner |
| иней сверкал на земле | the frost glittered on the ground |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | the earth's shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | shadow sometimes falls on the moon |
| иногда тень от Земли падает на Луну | earth's shadow sometimes falls on the moon |
| КА на производимом вне Земли топливе | nonterrestrial propellant production vehicle |
| КА на производимом вне Земли топливе | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle |
| капиталовложения без затрат на землю | nonland capital inputs |
| класть на землю | place on ground |
| когда возникла жизнь на Земле? | when did life begin on Earth? |
| когда соревнования по перетягиванию каната происходят на свежем воздухе, соревнующимся или, по крайней мере, замыкающим разрешают сделать углубления в земле для устойчивости | when a tug-of-war takes place out of doors the men, or at least the "anchors", are allowed to dig holes in the ground for their feet |
| когда я воткнул лопату в землю, я наткнулся на что-то твёрдое | when I dug the spade into the ground I felt something hard |
| космический аппарат сгорел при возвращении на землю | the spacecraft burned up when it re-entered in-earth's atmosphere |
| космический корабль благополучно вернулся на Землю | the spaceship came safely back to Earth |
| космический корабль, возвращающийся на Землю | earthbound spaceship |
| космический корабль многоразового использования может находиться на орбите Земли до девяти дней | the shuttle can remain in orbit around the earth for up to 9 days |
| космическое излучение, направленное на Землю | earthbound cosmic rays |
| космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз | astronauts in an earth space station circle the globe many times a day |
| крестьянин, ведущий хозяйство на худших землях | peasant farmer |
| лежать на голой земле | lie on the bare ground |
| лежать на земле | lie on the ground |
| лежать на земле плашмя | lie flat on the ground |
| лепестки кружась опускались на землю | petals fluttered to the ground |
| лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю | the horse jibbed at the high fence and the rider fell off |
| мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир | dream of a world at peace |
| модуль с аппаратурой для наблюдения на поверхностью Земли | terrain monitoring module |
| можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами | the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching upon the land for years |
| море уже много лет наступало на землю | the sea has been encroaching on the land for years |
| мы должны охранять живую природу повсюду на земле | we must protect the wildlife of the great outdoors |
| на английской земле | on English ground |
| на земле | aland |
| на земле | under the sun |
| на земле | on the face of the earth |
| на земле | here below (в отличие от неба) |
| на земле воцарится мир | there shall be peace on earth |
| на земле лежал снег | snow covered the ground |
| на земле осталось мало неизученных мест | few unknown regions are left on the Earth |
| на земле осталось мало неизученных мест | few unknown region |
| на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator |
| на поверхности земли | on the top of the ground |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят ковырялись в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| на скотном дворе было тихо, только несколько цыплят копались в земле в поисках еды | the farmyard was quiet, with just a few chickens scratching about for food |
| на твёрдой земле | on firm ground |
| на чужой земле | on foreign soil |
| на шотландской земле | on Scottish mould |
| накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов | accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts |
| насекомые могут обитать в воздухе, на земле или в воде | insects can be whether airy, terrestrial, or watery |
| настоящий договор аренды даёт арендатору право на пользование указанными строениями и относящейся к ним землёй | the lease entitles the holder to use the buildings and any land attached thereto |
| недалеко от сарая свернулась на земле змея | the snake was coiled up on the ground outside the hut |
| неоднократные разрастания оледенения на поверхности земли и океанов | multiple spreading of glaciations over land and oceans |
| неожиданно лошадь начала брыкаться и сбросила всадника на землю | suddenly the horse flung out and the rider was thrown to the ground |
| непосредственно работающий на земле фермер | practical farmer |
| неровности на поверхности земли | asperities of the ground |
| нога соскользнула, и я упал на землю | my foot slipped off and I fell to the ground |
| обе стороны к концу конфликта напрягали свою изобретательность в улучшении методов звуковой локации на земле, в воздухе и на море | both parties to the late conflict excited their ingenuity to improve methods of sound-ranging, on land and in the air and at sea |
| образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов | accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels |
| ограничение собственнических прав на землю | servitude |
| он бросил свои книжки на землю и побежал за другими ребятами | he flung his books down on the ground and ran after the other children |
| он висел на узком выступе скалы, между небом и землёй | he was hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| он возвратился на родную землю | he returned to his native soil |
| он выпалил своё известие и упал на землю без сознания | he panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли | he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land |
| он имеет право собственности на эту землю | he has the title to the land |
| он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле | he created a lot in the short span that he has been on earth |
| он на своей земле запретил ловить рыбу | post |
| он опустился на землю, охваченный отчаянием | he sank upon the ground in a collapse of misery |
| он повалил меня ударом на землю | he knocked me to the ground |
| он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| она схватила нападавшего и бросила его на землю | she grabbed hold of her attacker and flung him to the ground |
| они висели на узком выступе скалы между небом и землёй | they were hanging on a narrow ledge of rock midway between earth and sky |
| определить размер налога на землю | assess a tax on land |
| оседание на поверхности земли | deposition on ground |
| останки разбитого вдребезги самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| охотиться на зайца на чужой земле | poach hares |
| охотник стоит и смотрит на землю обетованную, на которую никогда не ступит его нога | the trapper stands and gazes upon a promised land which his feet are never to tread |
| охрана окружающей среды на краю Земли | environmental protection at the ends of the earth |
| падать на землю | fall onto the ground |
| падать на землю | fall on the ground |
| падать на землю | fall to the ground |
| падать на землю | fall off (с мотоцикла, лошади и т. п.) |
| падать на землю | be thrown to the ground |
| папа считается наместником Иисуса Христа на земле | the Pope pretends to be Vicar of Jesus Christ on Earth |
| период существования на Земле | range (растения, животного) |
| поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли | livestock units per 100 acres |
| полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его | the police officer ordered him to the ground, and did a quick patdown search |
| полицейский приказал ему лечь на землю и быстро обыскал его | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search |
| полицейский приказал ему лечь на землю и обыскал | the police officer ordered him to the ground, and did a quick pat-down search |
| полиция задержала молодого человека за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| полиция схватила юношу за незаконную охоту на кроликов на земле лорда | the police caught the young man poaching for rabbits on the lord's land |
| положить на землю | place on ground |
| получать право на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| поселения фермеров на новых землях | land settlement |
| после этой тряски в самолёте приятно очутиться снова на твёрдой земле | after that bumpy plane ride it's good to be back on the ground |
| потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| поток энергии на землю напоминает скорее улицу с односторонним движением | energy flow on earth is more like a one-way street |
| право будущего арендатора на подготовку земли к посеву и на посев до начала срока аренды | preentry |
| право частного лица или компании на владение государственной землёй или землёй штата | patent |
| происходящий на земле | terrestrial |
| пройдите 10 шагов, а затем поставьте отметину на земле | step out ten feet and then put a marker in the ground |
| пройдите 10 шагов и сделайте на земле отметку | step off ten feet and then place a marker in the ground |
| прочно стоять на земле | obtain a firm plant on the ground |
| работа на земле | farming |
| работа на земле | farmery |
| разбивать землю на участки | plot out |
| разбивать землю на участки | parcel |
| разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле | the wreck of the plane lay smashed up on the ground |
| разделять землю на участки | plot out |
| разрушение горных пород на поверхности Земли | wearing away of rocks on the Earth's surface |
| рай на земле | heaven on earth |
| рай на земле | earthly heaven |
| рай на земле | earthy heaven |
| расходы по проведению работ должен взять на себя владелец соседнего участка земли | the expense of the work to be borne by the abutters |
| рисовые поля на низинных землях | low lying paddy area |
| с шумом упасть на землю | come hurtling down |
| самолёт произвёл спиральный спуск на землю | the plane spiralled down to earth |
| самолёт рухнул на землю | the plane plummeted to earth |
| самолёт рухнул на землю | plane plummeted to earth |
| самолёт упал на землю | the airplane fell to the earth |
| самолёт упал на землю | airplane fell to the earth |
| самолёты в воздухе и на земле | planes aloft and aground |
| сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю | wind was pattering the acorns |
| сбитые ветром жёлуди со стуком падали на землю | the wind was pattering the acorns |
| сбрасывание груза на землю с целью возбуждения сейсмических волн | drop |
| свалить кого-либо ударом на землю | send someone flying |
| связь "воздух-земля" самолёта с объектом на поверхности | air-to-surface signal |
| сельское хозяйство на засушливых землях | dry farming |
| сесть на землю | take a seat on the ground |
| сигнализация замыкания на землю | earth fault signalization |
| сидеть на земле | sit on the ground |
| скороход выпалил своё известие и упал на землю без сознания | the runner panted out his message, then fell unconscious to the ground |
| слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод | deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters |
| случайное замыкание на землю | earth fault |
| снег сыпался на землю | the snow was sifting down |
| совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| совокупность снежно-ледяных образований на поверхности Земли | aggregation of glacio-nival formations on the Earth's surface |
| соединять "на землю" | connect to chassis ground |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | the sun darts its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| солнце посылает на землю свои лучи | sun darts forth its beams |
| спать на голой земле | sleep on the bare ground |
| спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| спрос на арендную землю | land rental market |
| спрос на землю | land market |
| спрос на покупную землю | land purchase market |
| спустить кого-либо на землю | recall someone from his dreams |
| спуститься на грешную землю | come down to earth |
| спуститься с неба на землю | come back to earth |
| спуститься с небес на землю | come down to earth (with a bump) |
| спуститься с облаков на землю | come down to earth |
| спутники собирают информацию о состоянии атмосферы и передают её на землю | satellites collect data on weather patterns and transmit it back to earth |
| средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| ссуда на приобретение фермы или земли | farm ownership loan |
| старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле | the island was ceded to the mainland nation by its former owners |
| стоять на земле | stand on the ground |
| стоять на твёрдой земле | be on solid ground |
| сумма тарифа на воду и арендной платы за землю | flat rate |
| также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения | I also optioned the land around the company for future expansion |
| температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений | the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods |
| ток утечки на землю, проходящий через пациента | patient leakage current |
| у него есть кое-какая земля на Западе | he owns some property out West |
| упасть на землю | fall to earth |
| упасть на землю плашмя | fall flat on the ground |
| упасть плашмя на землю | fall flat on the ground |
| уронить что-либо на землю | drop to the ground (В.И.Макаров) |
| участки земли на естественных террасах | bench lands |
| участник геофизической партии, ответственный за получение разрешения на проведение работ на земле владельца | permit man |
| участок земли на правах полной аренды | wholly rented holding |
| участок земли на правах полной собственности | wholly owned holding |
| участок земли на правах частичного владения | partially dominant holding |
| участок земли на правах частичного владения | part-owned holding |
| участок земли на правах частичной аренды | part-rented holding |
| учёные обнесли колышками гектар земли, чтобы исследовать на нём каждое растение | the scientists pegged out a hectare of land in order to study every plant in it |
| ферма, расположенная на малоплодородных землях | marginal farm |
| фермер, полностью владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | full-owner operator |
| фермер, частично владеющий участком земли, на котором он ведёт хозяйство | part-owner operator |
| хозяйство на арендуемой земле | tenant farming |
| хозяйство на орошаемых землях | irrigation farm |
| хозяйство на орошаемых землях | irrigated farm |
| цена на сельскохозяйственную землю | farmland price |
| цена на сельскохозяйственную землю | agricultural land price |
| частичная ёмкость на земле | direct capacitance to ground |
| частичная ёмкость на земле | direct capacitance to earth |
| частные права на землю | private rights in land |
| частота для радиосвязи на участке ЛА-Земля | air-ground radio frequency |
| чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle |
| чувствовать себя никчёмным на этой земле | feel like nothing on earth |
| шлёпнуться на землю | hit the deck (под огнём) |
| экологическое ведение хозяйства на аридных и полуаридных пастбищных землях | Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands (EMASAR; Программа ООН по окружающей среде) |
| электрический потенциал на поверхности земли | ground-surface potential |
| этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease |
| этот документ об аренде есть документ о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| я выступаю за коллективную собственность на землю | I vote for the collectivity of the soil |
| яблоко упало на землю | the apple dropped to the ground |
| ёмкость на "землю" | grounded capacitance |
