 |
| Russian | English |
| Жест в знак извинения водителя, который подрезал другого водителя или что-то учудил на дороге | Guilt Wave (ksyuwa) |
| лихачество на дороге | hazardous driving habits (george serebryakov) |
| на дороге не валяться | be not a dime a dozen (igisheva) |
| на дороге не валяться | be few and far between (igisheva) |
| на дороге не валяться | not grow on trees (igisheva) |
| на развилке дороги | at the fork in the road (Soulbringer) |
| создать опасные условия на дороге | mess up a road (The snow started sticking to the road maybe three, four minutes ago. This is conductive snow and it's the type of stuff that can mess up a road in under ten minutes. (Twitter) ART Vancouver) |
| это на дороге не валяется | that's not free |
| это на дороге не валяется | that's hard to come by |