| Russian | English |
| вес двигателя на тормозную л.с. | weight per |
| воздушный фильтр, установленный на двигателе | engine filter |
| выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу | engine shorting-out |
| горючая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| двигатель, работающий на принципе качающейся шайбы | swash plate engine (без коленчатого вала) |
| двигатель, работающий на природном газе | natural gas engine |
| двигатель, работающий на разных топливах | alternative fuel engine |
| двигатель, работающий на трёх различных видах горючего | trifuel engine |
| двигатель, работающий на трёх различных видах топлива | trifuel engine |
| испытание двигателя на максимальных оборотах | full-speed trial of engine |
| испытание двигателя на получение внешней характеристики | testing of engine power |
| испытание двигателя на стенде | block test (обычно после ремонта) |
| испытание на полноразмерном двигателе | actual engine test |
| испытание на реальном двигателе | actual engine test |
| коэффициент реакции двигателя на изменение нагрузки | transient-response efficiency |
| лабораторное испытание на двигателе | laboratory engine test |
| лаковые отложения на деталях двигателя | engine lacquering |
| лаковые отложения на деталях двигателя | engine lacquer |
| масляный фильтр, установленный на двигателе | engine filter |
| метод исследования на лабораторном испытательном двигателе | laboratory test engine method |
| механизм передачи мощности двух спаренных двигателей на общий вал | power transfer unit |
| мощность на валу двигателя | effective horsepower (в л. с.) |
| мощность на валу двигателя в л.с. | useful horsepower |
| нагарообразование на деталях двигателя | engine varnish |
| перевод бензиновых двигателей на сжиженные нефтяные газы | LP gas conversion |
| рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | slow-running mixture |
| рабочая смесь при работе двигателя на малых оборотах | idling mixture |
| регулировка карбюратора для работы двигателя на высоких оборотах | high-speed adjustment of carburetor |
| топливный фильтр, установленный на двигателе | engine filter |
| устанавливать режим двигателя вхолостую на предельных оборотах | race an engine |
| масляный, топливный, воздушный фильтр, установленный на двигателе | engine filter |
| цетановое число на грани кривой жёсткой работы двигателя | cetane number in border line |
| число оборотов двигателя при работе на стенде | bench revolution per minute |
| эксплуатация двигателя на высоких оборотах | high-speed operation of engine |
