| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое включение видеомагнитофона на запись программы, демонстрируемой в данный момент на экране телевизора | snap on screen |
| gen. | адрес на данный момент | current address (ART Vancouver) |
| mil. | боевая обстановка на данный момент | immediate battle situation |
| mil. | боевые возможности на данный момент | on-line capabilities |
| mil. | боевые средства на данный момент | on-line capabilities |
| mil. | боеспособный ЛС на данный момент | present-for-duty personnel |
| gen. | в сложившейся на данный момент ситуации | as things stand at the moment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | вероятность поражения на данный момент | present kill probability |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| progr. | временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| avia. | географическое местоположение воздушного судна на данный момент | current geographical position |
| avia. | географическое положение на данный момент | current geographical position |
| mil. | действия, предпринятые на данный момент | action taken to-date |
| law | действующий на данный момент | current (license; лицензия Caithey) |
| Makarov. | доллар с покупательной силой на данный момент | current dollar |
| med. | жалобы на данный момент | current complaints |
| busin. | заботы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| progr. | зафиксированный на данный момент | snapshot in time representing the current (ssn) |
| tech. | зафиксировать состояние чего-либо на данный момент | take a snapshot in time (OlgaRCl) |
| scient. | и на что я хочу обратить внимание в данный момент, так это на то, что нам необходимо | and what I am emphasizing at the moment is that we need |
| formal | имеющийся на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| gen. | имеющийся на данный момент | up to the minute |
| busin. | интересы потребителей на данный момент | consumers current concerns |
| mil., lingo | информация об обстановке на данный момент | hot poop (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | используемому им или в его владении или ведении на данный момент | from time to time used or held by |
| progr. | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| ecol. | количество на данный момент | instantaneous quantity (термин взят из переводной монографии по экологии iwona) |
| O&G, sahk.r. | которая на данный момент не была аннулирована | as shall not from time to time have been cancelled |
| EBRD | курс на данный момент | spot rate (raf) |
| Makarov. | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции | line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation |
| cards | лучшая рука комбинация из возможных на данный момент | nuts (в Холдеме qwerty) |
| logist. | маркировка, указывающая состояние груза на данный момент | status marking |
| mil. | местонахождение своих войск на данный момент | present location |
| gen. | на данный момент | at this point (I'm not sure at this point how much that would cost. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | so far (No deaths have been reported so far. Stas-Soleil) |
| gen. | на данный момент | anymore (The only constant anymore is change (Единственным, что на данный момент происходит постоянно, является изменение – from Blow Fly by Patricia Cornwell) Stanislav Zhemoydo) |
| gen. | на данный момент | as yet (в предложениях с отрицанием: As yet, I see no signs of physical assault • No one has found a solution as yet. Val_Ships) |
| gen. | на данный момент | as of right now (As of right now there are no tails dragging. – На данный момент хвостов нет. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | as of the moment |
| gen. | на данный момент | so far (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент | to date |
| gen. | на данный момент | as it stands (As it stands, there are no showers in today's forecast, just a pleasant mix of sun and cloud. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | currently |
| gen. | на данный момент | at this juncture (spoken formal phrase now I don't think there's really a whole lot to discuss at this juncture, so let's take a break. MED Alexander Demidov) |
| gen. | на данный момент | for the time being (Азери) |
| gen. | на данный момент | at this date |
| scient. | на данный момент | for the present (A.Rezvov) |
| gen. | на данный момент | at this time (zeev) |
| gen. | на данный момент | at that moment (Andrey Truhachev) |
| gen. | на данный момент | at the current time (AnnaFromKharkiv) |
| gen. | на данный момент | as we speak (4uzhoj) |
| gen. | на данный момент | at that time (Andrey Truhachev) |
| inf. | на данный момент | thus far (That's the best of what we know thus far. Val_Ships) |
| inf. | на данный момент | at the minute (Ermant) |
| amer. | на данный момент | at this point in time (Val_Ships) |
| inf. | на данный момент | as it is (VLZ_58) |
| gen. | на данный момент | at the moment (At the moment it's sorted by last name only. ART Vancouver) |
| gen. | на данный момент | at this stage (mascot) |
| gen. | на данный момент | for now (D. Zolottsev) |
| gen. | на данный момент | as of now (Interex) |
| gen. | на данный момент | to date (Alexander Demidov) |
| Makarov. | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей | so far, we've been able to pump out most of the lower floors |
| quot.aph. | на данный момент надо запомнить, что | the point to remember, for now, is that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на данный момент нет свободных вакансий | there are currently no positions available |
| gen. | на данный момент неустановленный | yet-to-be-identified (о личности подозреваемого, жертвы: A witness who spotted the woman in the area said that she was with a yet-to-be-identified man and that the duo resembled vampires due to their clothing and appearance. The observer also eerily likened the victim to a "walking corpse," describing her as pale and emaciated. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | на данный момент положение всё ухудшается | the whole setup is getting damn bad by now |
| gen. | на момент написания данного документа | at the time of this writing (Alexander Demidov) |
| busin. | на момент написания данного материала | at the time of writing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на момент написания данного материала | as of this writing (4uzhoj) |
| Игорь Миг | на момент написания данной работы | as I write |
| gen. | на момент написания данной работы | at the time of writing (bookworm) |
| gen. | на момент написания данной работы | at time of writing (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | на момент подготовки данного материала | at the time of this writing |
| econ. | наименьшая цена на данный момент | lowest current rate (Yuriy83) |
| nautic. | наличность на данный момент | current availability (вк) |
| logist. | обеспечение складской площадью на данный момент | current space position |
| astronaut. | обстановка на данный момент | actual situation |
| mil. | обстановка на данный момент | current situation |
| mil. | общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент | current inventory |
| mil. | общий срок службы на данный момент | prior service |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status line |
| media. | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции | status bar |
| progr. | определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| law | по состоянию на данный момент | as it currently stands (вводная фраза в начале предложения sankozh) |
| inf., explan. | полная информация на данный момент | the works |
| dril. | полученная на данный момент | past production |
| EBRD | последние на данный момент данные | most recent data |
| EBRD | последние на данный момент данные | latest information |
| EBRD | последний на данный момент | most recent (raf) |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| real.est. | прайс лист квартир и других объектов, имеющихся в наличии на данный момент | Availability list (Johnny Bravo) |
| real.est. | процентные ставки по ипотечным кредитам на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| shipb. | ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| EBRD | сальдо на данный момент | current balance (oVoD) |
| EBRD | самая лучшая на данный момент цена | best available price (oVoD) |
| gen. | самое главное на данный момент | immediate priority (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | ситуация на момент данной публикации | as things stand as of this writing |
| gen. | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? | how many people are in for the director's job now? |
| gen. | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? | how many people are in for the director's job now? (kee46) |
| ecol. | скорость прироста или привеса на данный момент | instantaneous rate of increment (iwona) |
| gen. | сложившаяся на данный момент ситуация | current developments (контекстуальный перевод felog) |
| el. | соотношение чисто экономической величины на данный момент | economic net present value ratio |
| mil., avia. | средняя задержка на данный момент | average delay per moment |
| real.est. | ставки по ипотеке на данный момент | today's rates (Do you have a huge down-payment? A $1000 a month mortgage payment would only get you about $160,000 for a 30 year mortgage at today's rates. Add on condo fees, taxes, expenses. Unless you have more than $350,000 to put down you will not come anywhere near breaking even renting out an investment property. -- при нынешним ставкам по ипотеке / по ипотечным кредитам (Reddit) ART Vancouver) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best rate guarantee (igisheva) |
| hotels | стоимость номера, позиционируемая как самая низкая цена на данный момент | best available rate (igisheva) |
| insur. | стоимость, фактическая на данный момент | historical cost |
| oil | суммарная добыча на данный момент | past production |
| Makarov. | существующая на данный момент цена | the current price |
| formal | существующий на данный момент | current (must meet our current minimum requirements ART Vancouver) |
| scient. | существующий на данный момент | on-the-day (igisheva) |
| law | текущий, действующий на данный момент | then-current (nikolkor) |
| transp. | техническое обслуживание и ремонт по состоянию агрегата на данный момент | on-condition maintenance |
| gen. | у меня есть девушка, которая на данный момент находится в моём родном городе | I have a girlfriend which at the moment live in my home town. (illidan_moon) |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | paging file |
| media. | файл на диске, содержащий активные страницы памяти системы и приложения, не находящиеся в данный момент в ОЗУ | swap file |
| media. | функция прямой записи вещательного ТВ-изображения, которое воспроизводится в данный момент на экране независимо от канала, принимаемого собственным тюнером видеомагнитофона | snap on screen (необходимо соединение кабелем SCART-SCART) |
| law | цена на данный момент | current price |
| econ. | цены на данный момент | current prices |
| gen. | часть сцены, на которой происходит действие в данный момент | acting area |
| mil. | численность на данный момент | current strength |
| el. | чисто экономическая величина на данный момент | economic net present value |
| Makarov. | это всё, что я имею сказать на данный момент | that's all I have to say at present |
