| Russian | English |
| все возвращается на круги своя | whatever goes around comes around (Now he is the victim of his own policies. Whatever goes around, comes around. Val_Ships) |
| все кандидаты от Республиканской партии, которые баллотируются на пост президента | the Republican ticket (Также в отношении демократов Pavel) |
| все, конец на этом | that's your lot (Val_Ships) |
| всем на удивление! | of all things (Val_Ships) |
| газетный заголовок на всю ширину полосы | banner |
| готов на все ради денег | kill grandma for a dollar (Taras) |
| давать ответы на все | cover all basis (For the prospective homebuilder, this book covers all bases. Val_Ships) |
| идти на всё | go the entire animal (Bobrovska) |
| личность, наводящая на всех скуку | limp sack |
| мастер на все руки | tinker |
| местный пассажирский поезд, останавливающийся почти на всех станциях | accommodation train |
| на войне все средства хороши | in a pickle, take the nickel (the idiom implies taking any necessary action, even unconventional ones, to achieve victory Taras) |
| на все сто | hundred-per-cent |
| на этом всё | that's your lot (OK folks, time to go home. That's your lot. Val_Ships) |
| на этом всё | that takes care of that (на этом наши дела/отношения закончены RangerRus) |
| плевать мне на все твои слова! | I crap on what you say! (Yeldar Azanbayev) |
| give; get; have плюнуть на всё и сделать по-своему | zero chills (Natalia D) |
| поставить всё на карту | bet one's last dollar on something (Bobrovska) |
| превзойти все на свете | beat all nature |
| предприятие, на котором все работающие должны быть членами профсоюза | union shop |
| пришёл на всё готовое | show up when everything is already running fine |
| пришёл на всё готовое | show up when all the hard work is done |
| пустить всё на самотёк | let it all hang out |
| сделка на покупку через посредника всех ценных бумаг с последующей продажей | bought deal |
| смотреть на всё сквозь розовые очки | see everything through rose-coloured glasses (Franka_LV) |
| трезвонить на всех перекрёстках | tell the world |
| трёхосный автомобиль с передачей на все оси | six-by-six |
