 |
| Russian | English |
| быть не способным оставаться на одном месте долгое время | get itchy feet (Olga Fomicheva) |
| время на исходе | the hour is growing late (Баян) |
| длительное время на создание | long time in the making (чего-либо; The film was several years in the making. Val_Ships) |
| ну на хрен, ещё время на это тратить | sod this for a game of soldiers (и прочие вариации. Вместо "sod" может стоять другое ругательство. Обсуждение происхождения фразы  stackexchange.com Abysslooker) |
| попросить время на обдумывание | sleep on it (jouris-t) |
| тратить время на | bother with (I just don't bother with them anymore. joyand) |
| тратить время на пустяки | knock one's head against a brick wall (z484z) |