 |
| Russian | English |
| на виду у всех | in plain sight (hiding in plain sight Val_Ships) |
| напускать на себя вид светской дамы | come the grand dame (the swell, the stern parent, the great man, etc., и т.д.) |
| отвратительный на вид | gross-looking (Recently, my friend posted this incredible photo of a super creepy critter on a tree in her backyard. The gnarly little thing is pretty gross looking, and after a little while, she went back to her yard to take another pic.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| поставить на вид | tick off (MichaelBurov) |
| у всех на виду | in front of everybody (Andrey Truhachev) |
| у всех на виду | in plain view (Val_Ships) |
| человек, напускающий на себя важный вид | stuffed shirt (Andrey Truhachev) |