| Russian | English |
| больной на всю голову | shot to bits (Ballistic) |
| больной на всю голову | bonehead (VLZ_58) |
| больной на всю голову: мозги набекрень | not wrapped tight (Mira_G) |
| быть готовым пойти на всё | play hard (VLZ_58) |
| быть мастером на все руки | know the ropes |
| веселиться на всю катушку | have a blowout (Svetlana D) |
| все на свете | ball of wax |
| выложить все карты на стол | put all chips on the table |
| гнать на всю катушку | petal to the metal (Rust71) |
| женщина, которая встречается с мужчиной исключительно ради секса, закрывая глаза на все его недостатки | dickmatized (sergeidorogan) |
| на всю катушку | go the whole hog |
| на всё готов! | down to clown (PeachyHoney) |
| на чердаке не всё в порядке | have got apartments to let (Bobrovska) |
| наплюй на все! | take it easy! |
| небогатый человек, предпочитающий экономить на всем | Scotchman |
| несмотря на все усилия | forall one's trouble (Interex) |
| пойти на всё | play for keeps (She's playing for keeps. She wants to get married – Она пойдет на все, лишь бы выйти замуж. VLZ_58) |
| претендент на известность, популярность которого разжигается всеми способами | hype |
| продавать изо всех сил на каждом углу | sell high and low at every turn (Ogeeon) |
| разойтись на всю катушку не на шутку | go hyphy (Artjaazz) |
| слава или покровительство, полученное группой и распространяющееся на всех её членов | melon |
| ставить всех на уши | two and eight (vipere) |
| ставить ставки на всех лошадей, чтобы каждый выигравший мог вернуть больше | dutch |
| студент-тихоня, способный "умыть" всех на экзамене | sniper (plushkina) |
| тот вопрос, ответ на который нужен всем | sixty-four-dollar question (Interex) |
| тот, кто легко на всё обижается | snowflake (vogeler) |
| увидеть кого-то и неожиданно напасть на глазах у всех | catch someone up in traffic (сленг уличных банд Чикаго aka Chiraq chiefcanelo) |
| упасть на все четыре лапы | stick the landing (vipere) |
| цирковое представление, на которое проданы все билеты | straw house (цирковой сленг Oldbore) |
| Человек, который на всех вечеринках знает всё про всех | huggy bear (Perevod.su) |
| чокнутый на всю голову | real nut job |
